× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спортивные соревнования длились два с половиной дня, а сразу за ними последовала очередная месячная контрольная. Линь Суань усердно готовилась к экзаменам и совершенно забыла про ту историю со снимками Шуй Сина.

В эту субботу классный руководитель Сюй Янь объявила результаты контрольной и заодно рассказала о новогоднем вечере.

— Ребята, это ваш последний новогодний вечер в школе. В выпускном классе уже не будет никаких развлечений — только учёба. Поэтому на этот раз я очень надеюсь, что вы проявите себя и активно включитесь в подготовку. Мэй Лу, как ответственная за культурно-массовую работу, хорошо всё спланируй и развлекайтесь вдоволь.

Едва Сюй Янь замолчала, в классе поднялся радостный гул, все заговорили одновременно.

Линь Суань, свалившись на парту и клевавшая носом от усталости, потянула Мэй Лу за рукав:

— Лулу, какое выступление ты хочешь устроить?

Мэй Лу, уперев ладони в щёки, тоже задумалась:

— Петь и танцевать — это слишком банально. Нам нужно что-то оригинальное.

Тан Сянь вдруг выглянула из-за учебника:

— А давайте сыграем мини-спектакль! Вставим туда музыкальную вставку с аккомпанементом. Я напишу сценарий, как вам?

С этими словами она протянула свой блокнотик Мэй Лу, ожидая одобрения.

— О, это неплохо! Мне нравится. Сейчас отправлю в чат класса, посмотрим, что скажут остальные, — в глазах Мэй Лу мелькнула радость, и она не стала отказываться.

Через два дня Мэй Лу объявила классу программу новогоднего вечера: мини-спектакль с музыкальной вставкой. Весь класс единогласно решил, что исполнять эту часть будет Линь Суань.

— Что? — Она посмотрела на доску и увидела, что голоса распределились единогласно. — Да вы что?!

Мэй Лу похлопала её по плечу с довольным видом:

— Доверяю тебе, Суаньчжай!

— А? Почему именно мне? Я ведь вообще не умею играть ни на каком инструменте! — Линь Суань растерянно вскочила со стула.

Тан Сянь, скрестив руки на груди, насмешливо ухмыльнулась:

— А кто виноват, что ты во время голосования спала? С тех пор как все узнали, что Линь Тянь — твоя сестра, они и решили, что именно ты должна выступать с музыкальной вставкой.

— Но у меня с сестрой разные вкусы! Я вообще не умею делать то, чем она занимается! — Линь Суань была в шоке и чувствовала себя обиженной.

— Линь Суань, ты можешь попросить сестру научить тебя! В нашем классе только ты знакома с кем-то из музыкантов, тебе и карты в руки, — весело подхватил спортивный представитель Сюй Бин.

— Да, на прошлой встрече в караоке мы все слышали, как ты поёшь. У тебя отлично получается! — поддержали другие одноклассники, оборачиваясь к ней.

Линь Суань лишь горько усмехнулась и сдалась.

Прошло всего три месяца с тех пор, как она заявила в первый день учёбы: «Я никогда в жизни не стану учиться играть на гитаре», — а теперь пришлось признать своё поражение.

Ночью Линь Суань лежала в постели и не могла уснуть.

На самом деле она не так уж и ненавидела идею учиться играть на гитаре. Просто после того, как она впервые увидела, как играет Шуй Син, её взгляды начали меняться. Может быть, так она сможет стать чуть ближе к нему?

В мгновение ока наступила суббота, и Линь Суань решила сходить в университет Минсун к Линь Тянь и попросить её научить одну мелодию.

Музыкальный факультет университета Минсун.

В субботу днём в нескольких аудиториях на втором этаже всё ещё шли занятия по игре на инструментах.

Линь Суань тихо шла по коридору и заглядывала в окна, пытаясь разглядеть знакомую фигуру.

Остановившись у одной из дверей, она замерла.

Это была аудитория факультета композиции. Шуй Син сидел на предпоследней парте. Преподаватель разбирал саундтрек к одному фильму, а студенты внимательно слушали. Только он, помимо лекции, что-то рисовал в тетради.

Линь Суань оперлась на заднюю дверь и, подперев щёку ладонью, с удовольствием наблюдала за тем, как он занимается.

Вдруг в её голове мелькнула мысль: а что, если поступить в этот университет и учиться вместе с ним?

Хотя университет Минсун находился совсем рядом с её домом, он считался одним из лучших в стране. Особенно сильны были факультеты психологии и композиции — оба входили в топ-5 национального рейтинга. Музыкальный факультет ничуть не уступал профильным музыкальным вузам. С её текущими оценками поступить сюда было почти невозможно.

— Сестрёнка, ты тут что делаешь?

Ленивый голос заставил её вздрогнуть. Она обернулась и увидела Линь Тянь, прислонившуюся к двери с электрогитарой за спиной.

— Я… я тебя жду! Ты же не в этой аудитории? — Линь Суань быстро сообразила и придумала отговорку.

Линь Тянь потрепала её по волосам и фыркнула:

— Тут же чётко написано «аудитория факультета композиции». Ты совсем глупая, что ли?

В этот момент в аудитории как раз объявили групповую работу, и почти все девушки устремились к Шуй Сину, чтобы обсудить саундтрек вместе с ним. Через стекло Линь Суань даже слышала их голоса.

Так много девушек окружили Шуй Сина… Линь Суань слегка нахмурилась. Мои соперницы — не только старшеклассницы, но и студентки.

— Ты вообще зачем пришла? — Линь Тянь крутила в пальцах медиатор и, шагая по коридору, спросила без особого интереса.

— Э-э… Сестра, ты не могла бы научить меня играть на гитаре? — Линь Суань на мгновение замялась и тихо произнесла.

Линь Тянь широко распахнула глаза, не веря своим ушам:

— Ты что, с ума сошла?

Линь Суань серьёзно покачала головой:

— Научи меня. Нам нужно выступление на новогодний вечер.

Линь Тянь усмехнулась:

— Ты? Собираешься выступать? Ха-ха-ха-ха!

Она долго смеялась, всё ещё не веря Линь Суань.

— Даже если ты правда хочешь выступать, я всё равно не стану тебя учить. У тебя руки слишком неуклюжие. Лучше найди кого-нибудь другого. Не хочу тратить на тебя время.

Линь Суань закатила глаза:

— Да у меня руки вовсе не неуклюжие! Не надо меня так унижать! Ладно, не хочешь — не учи. Не то чтобы я не смогла научиться сама.

— Ну конечно! Я с нетерпением жду твоего выступления, сестрёнка, — Линь Тянь легко развернулась, подняла бровь и улыбнулась.

Линь Суань от злости топнула ногой, нахмурилась и очень захотела дать сестре в ухо, но знала, что в драке не победит.

— Кстати, помнишь музыкальный магазин у входа в наш университет? Там работают студенты нашего вуза. Можешь пойти туда учиться. Я уже предупредила — тебе не придётся платить за занятия. Как тебе такое, сестрёнка? — Линь Тянь сделала несколько шагов и вдруг обернулась, улыбаясь. — Жду твоего выступления через месяц.

— Конечно! Кто боится! — Линь Суань скрестила руки на груди и фыркнула.

Она ещё немного постояла у двери аудитории факультета композиции, но, видя, что занятие затягивается, отправилась бродить по территории университета в одиночестве. Купила яичную лепёшку и не спеша дошла до музыкального магазина у ворот.

Это было уютное заведение в стиле бохо. На стене в холле висели разные гитары и небольшие укулеле. Внутри располагались несколько светлых и просторных учебных комнат — выглядело всё очень прилично.

— Здравствуйте, я… э-э… хотела… — Линь Суань подошла к стойке, где её встретила красивая девушка. От смущения она запнулась.

— Ты Линь Суань? Сяо Тянь уже предупредила. Хочешь учиться играть на гитаре? Пойдём, я покажу тебе всё, хорошо?

Девушка встала и с энтузиазмом потянула Линь Суань осматривать магазин.

— Не бойся, большинство преподавателей здесь — студенты, очень доброжелательные и профессиональные, — сказала она, протягивая Линь Суань бутылочку йогурта.

— Х-хорошо… — Линь Суань была приятно удивлена. Эта девушка гораздо добрее Линь Тянь. Вот бы у неё была такая сестра!

— Ты будешь приходить по выходным? Какого преподавателя хочешь выбрать? — Девушка показала ей таблицу. — У нас пять учителей, все отличные. У каждого своё расписание. Эти трое работают по выходным.

Линь Суань пробежалась глазами по списку имён, но никто ей не был знаком, и она не знала, кого выбрать.

В этот момент дверь открылась, и в магазин вошёл один человек.

— Сяо Син, ты пришёл? — Девушка за стойкой сразу же оживилась и радостно улыбнулась.

Линь Суань резко обернулась и увидела знакомое лицо.

— Старший брат Сяо Тань?

Он слегка удивился:

— Сяо Суань? Ты как здесь оказалась?

Линь Суань радостно пролистала таблицу до конца и увидела, что последним в списке значится именно Шуй Син.

— Его! — Она улыбнулась девушке и указала на Шуй Сина.

Автор говорит: Линь Суань: «Какой классный учитель! Выбираю его!»

Шуй Син: «Радуюсь — меня выбрала жена!»

— Что? — Шуй Син посмотрел на Линь Суань с полным непониманием. — Я ничего не понял.

Линь Суань моргнула и мило улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Сяо Тань.

Девушка за стойкой, заметив его растерянность, пояснила:

— Сяо Суань хочет учиться играть на гитаре и выбрала тебя в качестве преподавателя.

— О? — Шуй Син поднял бровь, снял рюкзак и приблизился к Линь Суань. — Зачем тебе это? Уже зажила травма после спортивных соревнований?

Линь Суань, смутившись от его взгляда, сделала шаг назад и опустила голову:

— Да, всё прошло. Я же не такая неженка, давно в порядке.

— Хорошо, — Шуй Син мягко потрепал её по голове и направился в холл. — Иди-ка со мной выберем тебе гитару.

Линь Суань прикусила губу и с любопытством последовала за ним.

— Вообще-то, мне нужно выступление на новогодний вечер. Просто научи меня одной мелодии, и будет достаточно, — сказала она, наблюдая, как он выбирает гитары.

Он слегка улыбнулся, снял с вешалки тёплую, древесного оттенка гитару и повернулся к ней:

— Понял. Попробуй, нравится ли тебе такой тембр?

Линь Суань взяла гитару и осторожно провела пальцами по струнам. Звук получился тёплым и мягким — очень приятным.

— Хм, хочу ещё посмотреть другие, — сказала она, хотя на самом деле ей очень понравилась эта гитара.

Шуй Син посмотрел на неё с усмешкой:

— Конечно, у нас тут много вариантов. А как насчёт этой?

Он взял гитару цвета кленового сиропа, на корпусе которой сверкала кайма из ярких блёсток в виде мультяшных зверушек.

Линь Суань взяла её, провела пальцем по струнам — звук получился звонким, но играть было тяжеловато. Она покачала головой:

— Можно ещё посмотреть?

Шуй Син рассмеялся:

— Конечно, ведь ты теперь моя ученица.

Линь Суань мысленно ликовала: раз сестра не хочет учить — зато у неё теперь преподаватель гораздо симпатичнее!

Он подпер подбородок ладонью, постучал пальцами по подбородку и, моргнув длинными ресницами, окинул взглядом стену с гитарами:

— Как тебе эта? Привезли только вчера.

Он подошёл и снял с вешалки гитару винтажного синего цвета с электронным звукоснимателем. Это была акустическая гитара с электронным звукоснимателем, которую часто используют на живых выступлениях.

Линь Суань впервые видела такой инструмент. Это была не электрогитара, но с электронным усилением звука.

Много лет спустя она узнает, что это была вовсе не простая гитара.

Она осторожно взяла винтажно-синюю гитару и провела пальцами по струнам. Звук получился насыщенным, с мощной резонансной отдачей, а благодаря встроенному ревербератору — ещё и с лёгким эхом.

— Вау, как здорово звучит! — Линь Суань не могла оторваться от инструмента. Она нажала пальцами на гриф и попыталась снова сыграть, но звук пропал. — А? Что с этой гитарой?

— Ха-ха, ты просто не прижала струны достаточно плотно. Вот так… — Шуй Син подошёл ближе и своей длинной, белой рукой аккуратно прижал струны. — Попробуй теперь провести пальцем по струнам?

Звук снова разлился по комнате. Глаза Линь Суань загорелись:

— Правда!

Она продолжала играть на гитаре. Раньше она слышала дома только «шум» от Линь Тянь, но теперь, когда сама взяла в руки инструмент, вдруг почувствовала интерес.

— Беру эту! — радостно сказала она, крепко обнимая гитару, и кивнула Шуй Сину. — Мне нравится.

Выбрав инструмент, Шуй Син повёл Линь Суань в одну из аудиторий справа.

Она села на стул и смотрела, как он ищет ноты, нервно постукивая пальцами по столу. Он казался таким далёким… а иногда, как сейчас, невероятно близким.

Так близко, что можно дотянуться.

— Тук-тук…

— Что? — Шуй Син посмотрел на Линь Суань с полным непониманием. — Я ничего не понял.

Линь Суань моргнула и мило улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Сяо Тань.

Линь Суань подняла глаза к двери и услышала женский голос:

— А Син, мне нужно с тобой кое о чём поговорить. Выйди на минутку.

В дверной проём заглянула девушка с длинными волосами. На ней было чёрное обтягивающее платье, прямые чёрные волосы ниспадали, как водопад. Макияж был безупречным, а сама она выглядела элегантно и утончённо.

— Иду, — Шуй Син обернулся к ней и мягко улыбнулся. Он взял тоненькую тетрадку с нотами для начинающих и положил перед Линь Суань на пюпитр. — Посмотри пока сама, я скоро вернусь.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Суань. Дверь закрылась, и в душе у неё возникло лёгкое чувство тоски.

http://bllate.org/book/9017/821941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода