× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже, я тебя обожаю, Суань! Это самый вкусный торт, какой я только ела! — Тан Сянь не успела ответить на вопрос Мэй Лу — она уже уткнулась лицом в торт.

Линь Суань осторожно взяла кусочек, откусила и радостно воскликнула:

— Сегодня я не хочу читать ту книгу. Этот торт просто божественный!

— Кстати, после уроков пойдёмте сорвём мандарины за художественным корпусом? — вдруг вскочила Мэй Лу и указала вдаль.

Линь Суань прикусила ложку, на мгновение вспомнила чьи-то глаза и серьёзно ответила:

— Давай.

Тан Сянь подняла голову и бросила взгляд вдаль:

— Они ещё не созрели?

— Пойдём посмотрим — и узнаем.

Мэй Лу доела последний кусок торта, запила умэйцзюнем и пробормотала невнятно:

— Последний урок — физкультура.

Из-за жары учитель заставил их пробежать несколько кругов, немного размяться — и отпустил на свободную деятельность.

Линь Суань с подругами без цели брели по тени деревьев. Проходя мимо другого класса, они услышали возгласы:

— Ребята, Линь Суань идёт!

— Оу...

— Пришла «Кислая невеста»! Идёт!

Линь Суань зажала уши, и все трое быстро ушли прочь.

Под палящим солнцем на переднем краю строя девятого класса стоял парень с жёлтыми волосами. Он повернул голову и несколько раз взглянул на Линь Суань.

Физкультуру закончили раньше обычного — на несколько минут до звонка.

Линь Суань подняла рюкзак с газона, и втроём они побежали за художественный корпус.

В корпусе ещё шли занятия. Линь Суань пробралась по тропинке сзади и откуда-то издалека донёсся звук гитары.

— Суань, послушай! Кто-то играет на гитаре! — Мэй Лу раздвинула кусты и прыгнула на тропинку, за ней сразу же последовала Тан Сянь.

Линь Суань подняла глаза и увидела, как кто-то поёт на втором этаже. Она обернулась:

— Да что там слушать? Обычная какофония. Моя сестра дома каждый день устраивает музыкальный ад.

Мэй Лу удивилась:

— Эй, а твоя сестра, случайно, не художественная студентка? А ты сама не думала заняться гитарой? Может, у тебя скрытый артистический талант?

Линь Суань скривилась:

— От неё я скоро с ума сойду. Ни за что не стану учиться на этой дурацкой гитаре.

Разговаривая, они дошли до дерева.

Тан Сянь подошла к самому высокому дереву, подняла голову и посмотрела вверх. Мандарины ещё не созрели — их зелёный цвет сливался с листвой, и, если не присматриваться, их было почти не заметить.

— Я же говорила — ещё не созрели, — Тан Сянь обернулась. — Срывать будем?

Линь Суань и Мэй Лу посмотрели на дерево, помедлили несколько секунд и кивнули:

— Раз уж пришли, зря не ходить.

— Дома дозреют сами, — Линь Суань бросила рюкзак и, начав карабкаться на дерево, спросила через плечо: — Как думаете?

— Не знаю, — Тан Сянь взобралась по другой ветке и оказалась напротив Линь Суань.

Мэй Лу перевернула рюкзак, вытряхнула учебники и канцелярию и раскрыла его широко, чтобы ловить плоды.

— Ха-ха-ха! Мэй Лу, ты прямо как мама-кенгуру! — Линь Суань забралась ещё выше, заглянула вниз и расхохоталась.

— Быстрее! Скоро конец урока — нас увидят! — Тан Сянь взглянула на часы: до звонка оставалось три минуты.

Отличие Старшей школы Минсун от других в том, что здесь повсюду растут фруктовые деревья. В старшей школе так много деревьев и листвы, что часто витает аромат фруктов — никто не удивится, если назовут её садом.

Но в Минсун действовало неписаное правило: собирать фрукты разрешалось только по воскресеньям. В остальное время это строго запрещалось.

Из-за этих деревьев вокруг школы Минсун всегда было оживлённо. Поварихи из столовой выходили к воротам и торговали фруктами — вкусно и недорого. Сбор фруктов даже включили в программу внеклассной практики. Учеников Минсун в других школах даже прозвали «фруктовыми детками».

Чем строже запрет, тем больше Линь Суань и её друзья хотели нарушить его в будни. В отделе воспитательной работы установили штраф: пять юаней за каждый плод плюс неделя дежурств.

— Принимайте снаряды! — Линь Суань и Тан Сянь быстро срывали мандарины и один за другим бросали их в рюкзак Мэй Лу.

— Хватит, Сяо Ли с мандаринами! Ха-ха-ха-ха…

В самый разгар веселья под деревом раздался резкий окрик:

— Вы что тут делаете?!

К ним подошёл высокий парень с вызывающим видом, скрестив руки на груди. Это был тот самый блондин.

— Ци Фэй, потише, — Мэй Лу закатила глаза. — Всего лишь несколько мандаринов.

Он повернул голову к дереву. Линь Суань продолжала собирать плоды и даже не удостоила его взглядом.

— Я пойду и скажу учителю, что вы воруете фрукты во время уроков.

Он приподнял уголок губ и махнул рукой. Несколько парней за его спиной засмеялись:

— Да уж, «Кислая невеста», мы всё видели!

— И что ты хочешь? — Линь Суань бросила мандарин и, переглянувшись с Мэй Лу, спрыгнула с дерева.

Ци Фэй оскалился с пренебрежительной ухмылкой:

— Сходи со мной в аркаду поиграть — и я тебя прощу.

Линь Суань подхватила рюкзак и фыркнула:

— Не хочу.

С этими словами она взяла подруг под руки и прошла мимо него, не оглядываясь.

— Хе-хе…

Ци Фэй смотрел ей вслед, сжал кулаки и с размаху пнул один из мандаринов.

По дороге домой

Линь Суань с подругами сидели на остановке и делили полный рюкзак зелёных мандаринов.

— Эй, он, случайно, не неравнодушен к тебе? Всё время тебя ищет, — Мэй Лу засовывала учебники и пенал обратно в рюкзак и застёгивала молнию.

— Каждый раз, когда мы проходим мимо их класса, кто-то начинает гоготать. Просто бесит, — Тан Сянь взглянула на табличку с расписанием автобусов и проворчала.

Линь Суань обняла рюкзак, но её взгляд был рассеян — трава, небо, облака… ничто не фокусировалось.

— Какое ему до меня дело? Завтра куда пойдём?

Автобус скоро подъехал, и на разных остановках все трое вышли.

Линь Суань одной рукой держала ремень рюкзака, другой проводила по цветочной клумбе, погружённая в свои мысли.

— Тук-тук-тук!

Она поднялась на восьмой этаж и постучала в дверь.

— «Леон»? — раздался голос из-за двери.

— Надень термобельё — и я всех порву, — бесстрастно произнесла Линь Суань. Дверь открылась, и она зашла, переобувшись.

— Убийца вернулась?

Едва Линь Суань вошла в гостиную, как услышала ленивый голос и громкий шум электрогитары.

— Ага.

Она швырнула рюкзак на диван, достала из холодильника йогурт и, попивая, сказала:

— Сестра, торт, который ты купила, очень вкусный. Моим подругам он тоже понравился.

— Какой торт?

Руки на инструменте замерли. Сестра подняла голову — перед ней было довольно крутого вида лицо.

— Ужасно звучит! Прекрати уже на этой дурацкой электрогитаре играть! — Линь Суань включила телевизор и села рядом. — Но раз уж ты так старалась, я принимаю твои поздравления с днём рождения.

Линь Тянь растерялась, отложила инструмент и повернулась:

— Что за ерунда? Поздравления? А посылку, которую я просила тебя забрать?

— Разве посылка — не торт на день рождения? — Линь Суань удивлённо посмотрела на сестру.

— Я купила струны, — Линь Тянь снова склонилась над инструментом.

— Что?! Значит, торт не для меня? — Линь Суань вспомнила лицо того парня, быстро достала телефон и открыла WeChat. Там было сообщение от Линь Тянь, но в тот момент её телефон уже конфисковали, поэтому она его не видела.

После уроков, хотя телефон и вернули, она была так поглощена другими мыслями, что так и не заметила сообщения.

— Кто тебе прислал торт? — Линь Тянь насмешливо посмотрела на неё и специально громко застучала по струнам, заглушая звук телевизора.

Линь Суань нащупала в кармане студенческую карту и покачала головой:

— Не знаю. Странно… курьер просто вручил мне. Может, перепутали?

Она достала чек. Там чётко было написано: «Старшая школа Минсун, 3-й класс 10-го года обучения, госпожа Линь Суань».

Они переглянулись. Линь Суань растерялась.

— Может, кто-то в тебя влюблён, сестрёнка? — Линь Тянь резко провела по струнам, и громкий звук заполнил гостиную, полный насмешки.

— Невозможно, — Линь Суань мельком вспомнила лицо Ци Фэя и решительно покачала головой. — Перестань играть на этой дурацкой гитаре — ужасно громко!

— Ах, торт понравился? — Линь Тянь замедлила движения, звук стал тише, и она откровенно уставилась на сестру. — Это не гитара, убийца-сестрёнка. Это бас. Бас понимаешь?

Линь Суань закатила глаза, выключила телевизор и ушла в комнату, не желая слушать этот шум.

«Неужели правда перепутали?»

Она лежала на кровати, подняв студенческую карту, и снова и снова её рассматривала.

«Музыкальный колледж университета Минсун, первый курс композиции… Значит, он учится на одном курсе с сестрой. Но она в отделении оркестровых инструментов».

Сегодня был день зачисления в университет Минсун. Сестра вряд ли его знает.

Линь Суань перевернулась несколько раз на кровати и задумчиво уставилась на карту.

Она решила лично вернуть карту тому парню и аккуратно положила её в ящик стола.

На следующее утро

Линь Суань договорилась с Мэй Лу и Тан Сянь встретиться у той самой кондитерской.

Они собрались в крупнейшем торговом центре города Лишань — «Блю Вэлли».

— Суань, ты точно уверена, что торт не от сестры? — Мэй Лу в цветастом платье подбежала и хлопнула её по плечу.

Тан Сянь тоже смотрела на неё:

— Может, она тебя разыгрывает?

Линь Суань покачала головой:

— Невозможно! Моя сестра точно не из тех, кто делает такие милые сюрпризы. Я перестраховалась — её посылка со струнами, а не с тортом.

— Ой, тогда что делать? — одновременно воскликнули Мэй Лу и Тан Сянь.

— Пойдём в магазин и спросим, — сказала Линь Суань и вместе с подругами вошла в торговый центр.

Кондитерская «Вампирский грейпфрут» — недавно открывшаяся пекарня на третьем этаже. Они сразу её заметили.

В воскресенье в торговом центре было полно народу, почти все места в кафе были заняты. Линь Суань несколько минут простояла у входа, потом решительно вошла внутрь.

— Девчонки, здравствуйте! Что желаете? — улыбнулся официант приятным голосом.

Они подняли глаза — перед ними стоял симпатичный парень и махал им рукой.

— Такой красавчик… — Мэй Лу протиснулась вперёд и с восторгом уставилась на официанта, её глаза буквально засияли сердечками.

— Лу, очнись! Мы пришли не… — Линь Суань потянула подругу за рукав, но та, казалось, уже приросла к стойке.

— Может, сначала что-нибудь закажем, а потом спросим? Всё равно пришли развлечься, — Тан Сянь тоже решила, что официант мил, и хотела задержаться подольше.

— Ладно, — кивнула Линь Суань и указала на меню: — Мне два пирожных с персиком.

Они сели за столик у окна и горячо обсуждали внешность официанта. Линь Суань же была рассеяна — её взгляд всё время скользил по залу, но ожидаемой фигуры она так и не увидела.

— Ваш десерт готов, — официант мило улыбнулся. Щёки Мэй Лу и Тан Сянь покраснели.

Линь Суань теребила край рубашки и подняла на него глаза:

— Братец, можно спросить… вчера вы не отправляли торт в Старшую школу Минсун?

— Ага, а что? — официант наклонился, с любопытством глядя на них.

— Вы не передали его студентке по имени Линь Суань? — опередила её Мэй Лу. — Дело в том, что моя подруга хочет уточнить: не перепутали ли вы торт? Ведь у неё вчера не было дня рождения.

Она указала на Линь Суань.

— О? — парень приподнял бровь и вдруг вспомнил: — Ах да! Вчера я ошибся с классом, и торт ушёл не той девушке. Вы — та самая Линь Суань из 3-го класса?

— Да, — кивнула Линь Суань и, помедлив, добавила: — Простите… Я подумала, что это посылка от сестры, и расписалась. Сколько стоит торт? Я…

Он посмотрел на её смущённое лицо и мягко рассмеялся, наклонившись:

— Не надо. Вчера в обед я уже приготовил новый торт и отправил той девушке.

— Но… — Линь Суань смутилась ещё больше.

— Ничего страшного. Это моя ошибка. Считайте, что торт — мой подарок. Если хотите помочь, приходите ко мне в день рождения.

Его тёплая улыбка словно солнечный луч.

Линь Суань на мгновение замерла и тихо сказала:

— Спасибо, братец.

Значит, сегодня курьер не пришёл в магазин. Линь Суань вздохнула — в душе мелькнуло лёгкое разочарование.

В этот самый момент кто-то только что спустился на лифте.

Это был тот самый парень, что вчера привёз торт.

http://bllate.org/book/9017/821928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода