× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Каждый день становлюсь чуть злее

Автор: Цзяньвэйсяошипянь

Жанр: женский роман

Аннотация первая:

В шестнадцать лет Линь Суань влюбилась в красавца-студента из соседнего университета.

Снаружи он выглядел невинно, а его улыбка напоминала свежеочищенный мандарин — освежающе кисло-сладкая.

Однажды после уроков она тайком последовала за ним и, застенчиво и робко спросила:

— Э-э... У меня есть подруга, которая просит спросить: какие девушки тебе нравятся?

— Те, что дерзкие, крутые и немного злые, — ответил красавец.

Линь Суань кивнула и мысленно сжала кулаки: «С сегодняшнего дня я стану немного злее!»

Аннотация вторая:

В день университетской спартакиады в общежитии красавца студенты пришли в неистовство.

Парень, евший арбуз:

— Чёрт! Какая огненная девчонка! Наверняка пришла признаваться мне!

Парень, евший тыкву:

— Да ладно тебе! Она смотрит на меня, на меня!

Парень, евший горькую дыню:

— Хватит спорить! Она явно флиртует с красавцем!

Остальные хором:

— Не может быть! У него в голове только музыка, он не обратит на неё внимания!

Линь Суань сняла солнечные очки и спрыгнула с мотоцикла, изящно крючком подозвав:

— Ты! Иди сюда!

Красавец склонил голову и насмешливо посмотрел на неё:

— Я так боюсь... Ты меня не поцелуешь насильно?

Линь «Становлюсь злее» Суань × Шуй «Невинный» Син

Девушка-шутница и комедийная актриса × Парень с ангельской внешностью и дьявольской душой

Теги: единственная любовь, случайная встреча, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Суань | второстепенные персонажи — Шуй Син

В шестнадцать лет я встретила вора.

Лето.

Под лигуструмом колыхались зелёные тени. В классе на третьем этаже раздавалось громкое чтение вслух, в котором то и дело слышался приглушённый смех.

— Боже, какой красавец главный герой в этом романе!

Линь Суань сидела на предпоследней парте у окна и, пряча лицо за учебником английского, прошептала подруге:

— Я тоже! Я вчера дочитала этот роман и не могла заснуть — так романтично...

Подруга, держа в руках книгу «Ледяной красавец меня балует», сияла от восторга.

Глаза Линь Суань превратились в сердечки, и она протянула руку:

— Дай почитать! Я уже перечитала десятки таких книг, но всё равно не насыщусь!

Девушки болтали друг с другом за спиной учебников, не замечая, как чтение вслух в классе постепенно стихло.

Остальные ученики начали оборачиваться: учительница английского Сюй Янь подкрадывалась сзади, с трудом сдерживая смех, а весь класс с азартом наблюдал за происходящим.

— О чём это вы так увлечённо беседуете? Мне тоже хочется послушать, — тихо произнесла Сюй Янь, внезапно появившись между ними.

— О красавцах! Поверьте, этот роман просто потрясающий, он полностью мой тип...

Линь Суань говорила, но вдруг почувствовала, что что-то не так. Медленно повернув голову, она окаменела.

— Ха-ха-ха-ха!

Весь класс расхохотался. Линь Суань дрожащей рукой швырнула роман и притворилась брезгливой:

— Эта книга ужасна! Я же сказала, что больше не буду читать такие вещи — они мешают учёбе...

В классе снова поднялся хохот.

Сюй Янь подняла с пола роман «Безжалостный наследник любит без ума» и слегка приподняла уголки губ:

— Обложка неплохая. Одолжишь учителю почитать?

Линь Суань замахала руками:

— Нет-нет-нет! Учительница, эта книга вам совершенно не подходит по возрасту! Ни в коем случае не читайте!

Сюй Янь пролистала пару страниц, её выражение лица стало серьёзным, и она конфисковала книгу:

— Выйди в коридор. Пока не выучишь наизусть все слова с этого листа, обеда не будет.

Линь Суань взглянула на лист — там было почти пятьдесят слов, плотно заполнявших страницу.

Она взяла учебник и вышла в коридор. Там никого не было.

Поставив книгу себе на голову, она взяла лист и нахмурилась — почти ни одно слово не знала, как писать.

Линь Суань крутила ручку и задумчиво смотрела вдаль. Что делать, если нельзя читать?

— Динь-дон!

Из кармана раздался звук уведомления. В WeChat пришло сообщение.

[Королева Тьмы]: Забери посылку, отправила на твою школу.

Линь Суань покачала головой, закатила глаза и пробормотала:

— Уже в университете учится, а всё равно путает адрес.

— Чем занимаешься?

Сюй Янь выглянула из класса и, увидев, что Линь Суань играет с телефоном, нахмурилась и вырвала гаджет из её рук:

— Никакого списывания! Стояй спокойно, и чтобы книга не упала!

Линь Суань побледнела. Она сделала круг на месте и чуть не расплакалась.

Каждый раз, когда старшая сестра пишет, ничего хорошего не жди.

Теперь нельзя ни читать, ни искать слова в интернете. Она напрягла все силы, перебирая в голове всё, что знала, и, не зная, правильно или нет, заполнила листок как попало.

— Чувствую, будто выжали всё из меня...

Закончив писать бессмысленную чепуху, Линь Суань уставилась на последнее слово.

— «Шуй Син»?

Что это за слово? В последних уроках такого не было! Что делать? Она крутила ручку, но так и не смогла вспомнить, как пишется это слово.

Растерянная, она стояла в коридоре и вдруг обернулась к лестнице в конце коридора.

Листья лигуструма колыхались, зелёные тени дрожали на стене, лёгкий ветерок поднял край чьих-то парусиновых кед.

— Бум!

Линь Суань подняла взгляд и, пошатнувшись, уронила учебник.

— Скажите, пожалуйста, здесь класс 11 «В»?

Перед ней стоял высокий и стройный юноша в простой белой футболке и джинсах с дырками — и от этого выглядел особенно привлекательно.

Он подошёл ближе и помахал ей рукой. Его голос звучал, словно чистый родник, тихо струящийся прямо в сердце Линь Суань.

— Э-э... Да!

Она замерла на несколько секунд, а потом, опомнившись, кивнула.

Под длинными пушистыми ресницами его глаза напоминали свежеочищенный мандарин — от одного взгляда воздух вокруг стал свежим и прозрачным.

Он поднял упавший учебник, и из него выпала тетрадь с кривыми, милыми каракулями. Юноша невольно прочитал вслух:

— «Свет луны сквозь сосны, красавец на камне течёт?»

— Ха!

Он снова рассмеялся. На расстоянии метра Линь Суань будто почувствовала аромат цитрусов.

Она закрыла лицо руками. Во время урока она тайком писала стихи, но, увлёкшись обсуждением романа, написала такую глупость — ужасно неловко!

Заметив её смущение, юноша аккуратно сложил тетрадь и вернул её в учебник, мягко улыбнувшись:

— На уроках надо внимательно слушать.

С этими словами он собрался уходить, держа в руках розовую коробку.

— Эй... Можно у вас спросить одно слово?

Линь Суань сама не поняла, почему окликнула его.

Юноша обернулся, наклонился и, взглянув на лист в её руке, спросил с улыбкой:

— В чём проблема?

Он стоял очень близко. Линь Суань смотрела в его ясные глаза и почувствовала, как уши заалели. Она колебалась, но всё же спросила:

— Вы знаете, как пишется слово «Меркурий»?

— О? — Юноша выпрямился и вдруг рассмеялся, глядя на неё сбоку.

Линь Суань смотрела на него пару секунд, но ответа не дождалась и вздохнула:

— В это время вы не в классе и несёте посылку... Неужели вас тоже выгнали из класса, как меня? — Её глаза блеснули, и она осмелела: — Вы, случайно, не двоечник?

Юноша удивился, но уголки его губ снова изогнулись:

— Я действительно двоечник. «Меркурий» — единственное слово, которое я умею писать.

Линь Суань взяла свой лист. Юноша, как взрослый, поднялся на цыпочки и тихо прошептал ей на ухо:

— Беги обратно в класс. Я никому не скажу, что ты ходила в ларёк.

— Ха!

Он рассмеялся так искренне, будто услышал что-то очень смешное. Линь Суань снова уставилась на него. Он выглядел таким невинным... Из какого же он класса?

— Я курьер. Хотя и двоечник, но уже выпускник — значит, немного умнее обычного двоечника.

Он улыбнулся и указал на розовую коробку. Только теперь Линь Суань разглядела, что это коробка от торта.

— Давай так: поможешь мне с одним делом — и я скажу, как пишется это слово. Хорошо?

Он сделал шаг в сторону и встал рядом с ней. Ладони Линь Суань вспотели, и она вдруг почувствовала лёгкое волнение.

— Какое... дело? — Она опустила голову, не решаясь смотреть на него.

— В вашем классе есть девочка по имени Линь Суань? — Он указал на класс, проверил сообщение в телефоне и спросил, глядя на неё.

— Линь... Линь Суань? — Она подняла глаза, в них мелькнуло недоумение, и она ткнула пальцем в себя: — Это я.

Юноша слегка удивился, открыл учебник на её голове и увидел надпись:

Класс 11 «В», Линь Суань.

Он прикусил губу, улыбнулся и положил коробку с тортом ей в руки:

— Далеко искать не надо — вот она, перед глазами.

Линь Суань растерянно посмотрела на коробку:

— Торт? Какой торт? Я же не заказывала...

Но тут же вспомнила сообщение сестры. Неужели речь шла об этом?

На прошлой неделе в воскресенье был её день рождения, но сестра уехала на концерт и совершенно забыла о ней. Линь Суань улыбнулась: оказывается, сестра всё-таки помнила! Наверное, специально отправила посылку, чтобы компенсировать пропущенный день рождения.

— Так как же пишется «Меркурий»?

Она поставила торт на подоконник и с надеждой посмотрела на него.

— Скажу только один раз. Внимательно слушайте, — Он наклонил голову, его голос звучал чисто и приятно. Пальцы начертили в воздухе: — М-е-р-к-у-р-и.

Солнечный свет сместился, освещая чёткие черты его лица. Лёгкий ветерок растрепал пряди его волос. Линь Суань затаила дыхание — перед ней будто расцвёл цветок груши на рассвете: прозрачный, чистый, ослепительный.

Он сделал пару шагов, но вдруг остановился и обернулся:

— С днём рождения, Линь Суань.

Услышав это, Линь Суань пошатнулась, и учебник на голове начал падать.

Юноша одной рукой подхватил книгу и вернул её на место, мягко похлопав по обложке:

— Я тоже никому не скажу, что вы прогуливали наказание.

Лицо Линь Суань вспыхнуло, и сердце забилось так громко, что, казалось, его слышно было всем вокруг.

Его силуэт исчез в лестничном пролёте, оставив лишь длинную тень.

Она долго смотрела в конец коридора. Листья лигуструма снова зашевелились, и зелёные блики мягко заиграли на стене.

— Поздравил... меня с днём рождения? — Линь Суань потрогала голову и почувствовала лёгкую радость.

Её взгляд упал на пол — там что-то лежало.

Это была студенческая карта.

Линь Суань подняла её и перевернула. На фотографии был тот самый юноша:

Университет Минсун, факультет композиции, курс 3, Шуй Син.

— Похоже, это его вещь...

Линь Суань хотела побежать за ним, чтобы вернуть карту, но в этот момент прозвенел звонок с урока. Студенты хлынули из классов, и, когда она добежала до первого этажа, его уже нигде не было.

Обеденный перерыв.

Линь Суань сидела под густым лигуструмом, одной рукой подперев щёку и задумчиво глядя вдаль.

— Суань! О чём задумалась? — Мэй Лу и Тан Сянь подошли и сели напротив неё, обнявшись за плечи.

— Держи, сегодняшний уксусный напиток, — Тан Сянь воткнул соломинку в стакан со льдом и помахал им перед её носом.

— Суань! — Мэй Лу встряхнула её за плечо: — Сегодня ешь торт? А я хотела в столовую за курицей с перцем.

— А? — Линь Суань очнулась и поставила торт на каменный столик: — Кажется, сестра прислала. Сегодня будем есть его. Всё равно после обеда ещё два урока, а потом выходной.

Тан Сянь уже открыл коробку:

— Вау! Твоя сестра просто золото! Тысячелетний торт со свежей клубникой — такой красивый!

— Ого, дай сначала сфоткаю! — Мэй Лу достала телефон и закричала: — Это самый красивый торт, который я видела! Как называется эта кондитерская? Обязательно куплю себе!

Все трое посмотрели на упаковку:

Мастерская «Вампирский грейпфрут».

— Кстати, что делать с «Безжалостным наследником любит без ума»? — Мэй Лу откусила кусочек торта и застонала от восторга: — Ааа, как вкусно!

http://bllate.org/book/9017/821927

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода