× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она ничего не заметила — просто опустила голову и ела свой персиковый эклер.

Линь Суань вернулась домой с лёгкой грустью.

Там её встретила Линь Тянь, которая как раз собирала вещи: завтра в университете Минсун начинались военные сборы, и ей предстояло переехать в общежитие.

— Тяньтянь, возьми это с собой, — сказала Цзян Сюэ, протягивая пачку прокладок. — Подложи в ботинки. Говорят, на сборах ноги покрываются мозолями.

— Сестрёнка, уж возьми, — подхватила Линь Суань, скрестив руки на груди, но в голосе звучала радость. — Говорят, после сборов кожу сдирает — тебе достанется сполна.

Ведь когда ты дома, мучаешь меня, а теперь настала очередь сборов помучить тебя.

Линь Тянь, сидевшая на полу в чёрной футболке и складывавшая вещи, услышав это, повернула голову и усмехнулась:

— И что с того? Крутые люди не пользуются такими штуками. Мне это ни к чему.

Пожав плечами, она спокойно продолжила укладывать одежду и музыкальные инструменты.

— А мой посылок? — вдруг вспомнив что-то, спросила она, поворачиваясь к Линь Суань и протягивая руку. — Где мои посылки?

Линь Суань вытащила из кармана коробочку со струнами и бросила ей:

— Сестра, ты опять меняешь бас? Если будешь так метаться, как станешь музыкантом?

Линь Тянь фыркнула, рассмеявшись:

— Что, тебе вдруг стало интересно? Уже можешь отличить электрогитару от баса?

— Да нет же! — радостно замотала головой Линь Суань. — Просто когда тебя не будет, мне не придётся слушать этот шум.

Линь Тянь не обратила внимания на её слова. Она открыла коробку и, взяв гаечный ключ для струн, начала их менять.

— Я играю на том, что мне нравится. Сейчас бас мне подходит — у нас с ним резонанс.

— Ага.

Линь Суань уже собиралась уйти в свою комнату, как вдруг Цзян Сюэ снова спросила:

— А во время сборов будут выходные?

Она обернулась и услышала ответ Линь Тянь:

— Да, в субботу вечером приветственный концерт. Днём отпустят на полдня.

Линь Суань сжала в руке студенческую карту и, немного нервничая, посмотрела на сестру:

— Сестра… можно мне с тобой пойти на приветственный концерт?

Линь Тянь повернулась к ней с выражением полного недоумения на лице:

— Ты хочешь пойти? Но там выступают старшекурсники, первокурсники не участвуют.

Линь Суань кивнула:

— Именно потому, что ты не выступаешь, я и хочу пойти.

Линь Тянь приподняла бровь, но не придала этому значения:

— Как хочешь. Просто напиши мне в Вичат.

Наступила ещё одна обычная неделя. Линь Суань, к удивлению учителей, даже немного прилежнее занималась на уроках и не была отправлена стоять в угол.

Но в душе она с нетерпением ждала субботнего вечера — приветственного концерта сестры.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, она быстро вышла из класса, закинув за плечо портфель.

Университет Минсун и старшая школа Минсун разделяли лишь одна улица и озеро Сэньху.

Линь Суань сжимала ремешок портфеля, другой рукой касаясь перил, и шла по длинной улице, по аллее Сэньху. Настроение у неё было приподнятым.

Вичат снова пискнул:

[Водолей]: Ты уже пришла? Я заскочу в ларёк за водой, жди меня у здания музыкального факультета.

[Убийца]: Я уже вошла в университет. Купи колу, не благодари.

Линь Суань потрогала студенческую карту в своём рюкзачке с уточкой Дональдом и, слегка улыбнувшись, вошла в задние ворота университета Минсун.

За задними воротами раскинулся густой лес. Зелёные тени колыхались на ветру. Линь Суань осторожно ступала по узкой тропинке — здесь не было ни души, царила полная тишина.

Она шла, оглядываясь по сторонам. В университете, в отличие от школы, не сажали фруктовые деревья — только обычные декоративные породы, чьи кроны смыкались над головой, создавая прохладную тень даже в летний зной.

— Шшш…

Лист упал ей на голову. Она инстинктивно подняла глаза — и солнечный свет на мгновение ослепил её.

На ветке дерева лежал юноша, подложив под голову одну руку, и читал книгу.

Линь Суань пригляделась — и узнала те самые яркие, как апельсин, глаза того самого парня, что приносил торт.

— Не могла бы ты подобрать для меня ноты?

Автор добавил:

Маленькая сценка:

Шуй Син: Не могла бы ты подобрать для меня ноты?

Линь Суань: Не могла бы ты подобрать меня?

Голос сверху заставил Линь Суань опустить взгляд. На земле лежал лист нот, наполовину исписанный, и ветерок уже уносил его дальше.

Линь Суань наклонилась и побежала за ускользающим листом. Ноты упрямо улетали всё дальше, и лишь через несколько метров ей удалось их поймать.

Она вернулась под дерево, подняла руку и, запрокинув голову, посмотрела на юношу. Сердце её забилось, как маленький барабан, и она почувствовала тревожное волнение.

— О? Мы снова встречаемся, Линь Суань.

Из-за зелёной листвы протянулась рука. Юноша повернул голову, и его длинные пальцы сжали лист нот. Его улыбка была яркой и открытой.

Их пальцы на мгновение соприкоснулись над листом нот.

У Линь Суань покраснели уши, сердце на секунду замерло, и она не знала, что сказать.

— Э-э… ты…

Она уже достала из кармана студенческую карту, чтобы вернуть ему, как вдруг вдалеке раздался оклик:

— Эй, Суань! Чего стоишь? Идём скорее, скоро начнётся!

Линь Тянь стояла у начала тропинки с несколькими бутылками холодных напитков и торопила её.

— Иду!

Увидев сестру, Линь Суань всполошилась и, забыв про карту, бросилась бегом.

Юноша на дереве, однако, не обиделся. Он просто продолжил черкать что-то карандашом на своём листе нот.

Линь Суань, держа в руке холодную колу, вошла в концертный зал музыкального факультета — и только тогда заметила, что студенческая карта всё ещё у неё в руке. Она так разволновалась, что забыла её вернуть. Вздохнув, она огляделась и спросила у сестры:

— Сестра, на приветственный концерт придут все первокурсники?

Линь Тянь открыла банку спрайта:

— Конечно.

Линь Суань кивнула, немного успокоившись. Он наверняка придёт сюда — тогда и верну карту. Если не получится, пусть сестра передаст.

Она стала пристально вглядываться в дверной проём, но прошло уже полчаса, а его всё не было.

В зале погас свет, на сцену вышли ведущие, и яркие прожекторы вспыхнули — начался приветственный концерт.

Линь Суань никогда раньше не бывала на таких мероприятиях. Атмосфера в студенческом зале была оживлённой, ведущие шутили и сыпали остроумными репликами, вызывая смех у всей аудитории.

«Видимо, он не придёт», — подумала Линь Суань, в последний раз глянув на вход. Там никого не было.

На сцене уже играл пианист, и зал погрузился в тишину. Музыка была такой проникновенной и трогательной, что казалось, будто сама душа звучит в ней.

— Эй, пришла?

Линь Суань услышала голос рядом и обернулась. Тот самый парень сидел через одно место от неё.

Она тут же отвернулась, делая вид, что внимательно слушает пианиста, но краем глаза следила за ним. Казалось, он её не замечал и о чём-то тихо беседовал с соседом.

В полумраке зала ладони Линь Суань начали потеть.

Через пару минут они замолчали и тоже уставились на сцену.

После нескольких выступлений на сцене вдруг началась суматоха.

Линь Суань потянула сестру за рукав:

— Сестра, что случилось?

Линь Тянь тоже растерялась. Девушка, сидевшая впереди, обернулась и пояснила:

— У старшекурсников последнее выступление их группы, но гитаристу вдруг стало плохо, и он не может выйти на сцену. А эта песня очень сложная, они долго репетировали, и здесь никто не знает её настолько хорошо, чтобы заменить его. Сейчас решают, что делать.

— Как жаль! — сказала другая девушка. — Это же их последнее выступление! Неужели так и отменят?

В темноте зала царило замешательство. Но вдруг вспыхнул свет, и зал взорвался восторженными криками.

Линь Суань увидела, как кто-то с гитарой спокойно вышел на сцену и встал справа от группы.

— Этот парень кажется знакомым…

Она резко обернулась — соседнее место было пусто.

Девушки вокруг начали взволнованно перешёптываться.

— Смотрите! Это первокурсник с отделения композиции! Такой красавчик! — воскликнула девушка перед ними, обращаясь к Линь Тянь.

— Он будет играть вместо старшекурсника? Справится ли? Боюсь, испортит выступление, хоть и выглядит отлично, — с сомнением произнесла Линь Тянь, подперев щёку рукой.

— Говорят, его зовут Шуй Син! Такой красавчик! Интересно, есть у него девушка? — шептались девушки позади.

От этих разговоров на сцене стало ещё жарче.

Линь Суань, затаив дыхание, с волнением и надеждой смотрела на сцену. Что он сыграет?

Шёпот вокруг постепенно стих, когда началось вступление, и сменился бурными аплодисментами.

Луч света упал ему на лицо. Он закрыл глаза — длинные ресницы были отчётливо видны. Правая рука нежно коснулась струн, за ней последовал барабан, медленно нарастая, а звук баса то приближался, то отдалялся, будто парил в воздухе. Когда запел вокалист, зал взорвался.

Линь Суань, как и все остальные, затаила дыхание, не отрывая взгляда от сцены. Чистый, тёплый голос лился в воздух, наполняя его.

Это была трогательная, лиричная композиция, в которой слышалась грусть и тревога старшекурсников, стоящих на пороге взрослой жизни, где всё так неопределённо. Воспоминания о беззаботной юности нахлынули с новой силой, и эта ностальгия, переплетённая с каждым звуком гитары, становилась всё более томной и волнующей.

Линь Суань смотрела на него, как заворожённая, и её сердце начало биться в такт этой прекрасной мелодии всё быстрее и быстрее.

Сценический свет озарял его лицо. Звуки гитары нарастали, сливаясь с голосом в единый мощный поток эмоций. Его пальцы двигались ловко и изящно, будто срывали звёзды с неба, поднимая настроение зала до предела. Среди всей группы он сиял ярче всех, заставляя Линь Суань и всех девушек терять голову.

— А-а-а-а-а! — раздался восторженный визг по всему залу. Все вскочили с мест, аплодируя стоя.

— Действительно неплохо играет, — даже привередливая Линь Тянь признала с восторгом. — Это ведь их последнее выступление… В песне столько чувств!

Когда композиция закончилась, многие студенты в зале не сдержали слёз.

Шуй Син положил гитару и вышел из концертного зала.

Линь Суань нервно теребила край своей одежды, несколько секунд колебалась, а потом повернулась к сестре:

— Сестра, я… в туалет схожу.

— Иди, — не отрываясь от сцены, ответила Линь Тянь. — Сразу за дверью направо.

Линь Суань осторожно нащупала в кармане студенческую карту и, будто у неё под ногами проросли крылья, побежала за его спиной.

Он стоял на ступенях и разговаривал с несколькими людьми.

— Сяо Син, сегодня ты нас выручил! Иначе бы всё испортили, — благодарно похлопал его по плечу один из старшекурсников.

Шуй Син улыбнулся и махнул рукой:

— Не за что.

— Наша группа теперь распадается… Жаль, правда, — с грустью сказал другой старшекурсник, глядя на афишу на стене.

— Но, Сяо Син, у тебя, видимо, большое обаяние! Ты видел, как все вскочили? Крики были громче, чем на любом нашем прошлом выступлении! — оба старшекурсника усмехнулись, глядя на него.

Потом они ещё что-то обсудили и ушли в помещение для инструментов с гитарами, оставив его одного. Он прислонился к стене коридора и стал листать телефон.

— Ты… здравствуй.

Линь Суань, собравшись с духом, ткнула его в плечо. Он резко обернулся, и она испуганно отскочила на два шага назад.

— Привет, Линь Суань, — снял он наушники и внимательно посмотрел на неё. Она стояла с хвостиком, с белой кожей, изящными чертами лица и глазами, чистыми, как озеро под утренним солнцем. Её улыбка была наивной и обаятельной.

— Э-э… я…

Линь Суань так разволновалась, что просто закрыла глаза и протянула ему студенческую карту:

— В прошлый раз ты уронил её возле нашего класса.

— А, вот где она! — Шуй Син взял карту и кивнул с пониманием. — Я уже собирался сегодня оформлять новую.

— Ну… пока! — сердце Линь Суань бешено колотилось, и она хотела убежать.

— Погоди-ка! — он наклонился к ней и с притворной обидой посмотрел ей в глаза. — Ты заставила меня целую неделю голодать! Как теперь быть? Я ведь похудел! Должна меня как-то компенсировать!

Его глаза смеялись, и в них мерцала та же апельсиновая свежесть, что и в тот день на дереве.

Линь Суань изумлённо распахнула глаза.

— Я… я угощу тебя чипсами с перцем? — подумав, она перерыла все карманы и нашла пачку «Циньцзуйшао».

Шуй Син тоже опешил. Чипсы с перцем? Он не ел их уже несколько лет.

— Сяо Тань, ты чего тут вытворяешь? — мелькнула тень, и в следующее мгновение кто-то обнял Шуй Сина за шею. — Ты, что ли, заигрываешь со школьницей?

http://bllate.org/book/9017/821929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода