× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинъян мысленно выругалась: «Да кто же, чёрт возьми, считает Су Цинлянь сокровищем, кроме тебя?!» На лице же её проступило ещё больше обиды:

— Он ведь и не собирается по-настоящему жениться на мне. Ты же знаешь — у меня чахотка, я недолго протяну. Даже если выйду за него замуж, всё равно не смогу его удержать. Всё равно скоро умру, а он тут же найдёт себе новую невесту.

В глазах мужчины соперник всегда полон недостатков. Пан Фэй действительно фыркнул:

— Правда?

— А что ещё думать генералу? — продолжала Су Цинъян. — Разве он женится на мне из-за красоты? Если уж говорить о внешности, ему лучше смотреться в зеркало — там уж точно больше привлекательного!

Пан Фэй даже кивнул, будто полностью согласился.

Су Цинъян добавила ещё жалобнее:

— Сегодня же день подписания соглашения. Генерал, похитив меня таким образом, наносите ущерб дружественным отношениям между двумя государствами.

Пан Фэй взглянул на неё и встал:

— Мне нужно было лишь заманить сюда Юйвэнь И.

— Генерал хочет использовать меня как приманку для Юйвэнь И? Да это невозможно! — воскликнула Су Цинъян. — Юйвэнь И хитёр, как лиса. Да и ко мне он не питает искренних чувств — ни за что не пойдёт на риск ради меня!

— Принцесса права, — притворно задумался Пан Фэй. — Но раз уж я вас похитил, как же не попробовать?

Радость на лице Су Цинъян тут же застыла.

— К тому же, — прищурился Пан Фэй, пристально глядя на неё, — мне кажется, принцесса и наследный принц Юйвэнь — пара, обречённая на трагедию.

Су Цинъян сделала вид, будто обижена:

— Что за чепуха! Я просто… очень боюсь.

Из её глаз скатились две крупные слезы.

Пан Фэй смотрел на неё и думал: «Дедушка говорил, мол, эта девушка умна и хитра. А на деле — обычная трусливая девчонка. Такая красавица, да только умом не блещет. Как её можно сравнивать с кузиной Цинлянь?»

— Раз уж я потрудился и похитил принцессу, — лениво усмехнулся он, — то, конечно, не отпущу так просто.

— Уже послал людей за Юйвэнь И. Придёт он или нет — его дело.

Су Цинъян дрожащим голосом спросила:

— А если он не придёт… генерал отпустит меня?

— Если не придёт, — холодно усмехнулся Пан Фэй, — принцессе останется лишь сокрушаться, что её сердце было отдано напрасно.

— Генерал… убьёте меня? — широко раскрыла глаза Су Цинъян от ужаса.

— Хоть мне и жаль будет расставаться с принцессой, — его улыбка стала жестокой, — но если вы умрёте, Цинлянь будет рада. А раз ей хорошо — и мне хорошо.

Автор говорит: Дорогие читатели, добрый вечер! Не забывайте комментировать и добавлять в избранное, целую!

«Да уж, вся ваша семейка — сплошные извращенцы!» — мысленно рявкнула Су Цинъян. «Вы с Су Цинлянь идеально подходите друг другу — настоящая пара несчастных влюблённых!»

Одновременно она тайно направила внутреннюю энергию, пытаясь разорвать верёвки на запястьях. Но из чего только сделаны эти верёвки Пан Фэя? Не поддаются никак!

Внезапно Пан Фэй изменился в лице, перестал обращать на неё внимание и стремительно отпрыгнул назад.

Су Цинъян чуть не выругалась вслух: «Юйвэнь И, дурак! Неужели не веришь в мои силы?!»

Пользуясь моментом, она быстро осмотрелась. Место было голое, лишь несколько деревьев. Впереди же зиял обрыв. Похоже, Пан Фэй сегодня не остановится, пока не уничтожит их обоих здесь. Горы Шуанъи огромны, и она совершенно не знала, где именно оказалась.

Она обернулась и увидела, как Юйвэнь И, легко паря в воздухе, сражается с Пан Фэем. Сердце её сжалось от тревоги: ведь прошло меньше десяти дней с тех пор, как он спас её в прошлый раз! В таком состоянии он не должен был использовать внутреннюю энергию! Идиот! Пришёл один, без охраны — да разве это не подарок Пан Фэю? А она сама ранена и не может помочь!

Су Цинъян сосредоточенно собирала ци. Внезапно кто-то одним ударом меча перерубил верёвку, привязывавшую её к камню, и резко поднял на ноги. Она обернулась и увидела женщину в вызывающе яркой одежде, которая игриво улыбалась:

— Придётся потерпеть, принцесса.

И тут же приставила клинок к её горлу.

Су Цинъян приняла вид крайне испуганной, дрожа всем телом, но глаза не отрывала от боя Юйвэнь И и Пан Фэя. Юйвэнь И явно с трудом управлял ци — движения его оставались плавными, но сила ударов заметно ослабла. И всё же он не уступал Пан Фэю. «Да здравствует наследный принц!» — мысленно воскликнула Су Цинъян.

Бойцы постепенно приближались к ней.

Пан Фэй, видя, что, несмотря на ранение, Юйвэнь И держится наравне с ним, начал нервничать. Заметив, как Су Цинъян дрожит под ножом своей помощницы Линьсинь, он мгновенно схватился за идею. Он бросил Линьсинь многозначительный взгляд, и та сразу поняла: потащила принцессу к самому краю обрыва.

— Юйвэнь И! — крикнул Пан Фэй. — Сделаешь ещё один шаг — принцесса умрёт!

Юйвэнь И лёгкой усмешкой ответил:

— Говорят, генерал Шэньвэй честен и благороден. А выходит, умеете лишь запугивать женщин?

Лицо Пан Фэя исказилось. Его атаки стали ещё яростнее, но Юйвэнь И спокойно парировал каждый удар.

Су Цинъян с тревогой следила за боем. Внезапно Пан Фэй вскрикнул от боли и отскочил, зажимая запястье. Из-под пальцев сочилась кровь.

— Это за то, что ты осмелился запугивать женщину, — спокойно произнёс Юйвэнь И.

«Отличный ответ!» — мысленно одобрила Су Цинъян. Но тут же заметила, как Пан Фэй злобно уставился на неё. В следующее мгновение её сильно толкнули в спину.

С обрыва раздался пронзительный крик. Юйвэнь И резко обернулся и увидел, что Су Цинъян стоит на краю, а Линьсинь исчезла. Он облегчённо вздохнул, но тут же увидел, как лицо девушки исказилось от ужаса:

— Осторожно!

Юйвэнь И попытался увернуться, но было уже поздно. В последний момент он сумел лишь слегка повернуться, и клинок Пан Фэя едва не коснулся его тела, лишь разорвав одежду.

Пан Фэй, не обращая внимания на боль в раненой руке, перехватил меч в левую и начал яростно рубить Юйвэнь И.

Тот хотел ответить, но вдруг почувствовал, как ци закупорилась. «Плохо дело!» — понял он. После последнего спасения прошло слишком мало времени — по меньшей мере две недели нельзя было использовать внутреннюю энергию. Он едва справлялся, отступая всё ближе к краю обрыва.

Пан Фэй сразу заметил его слабость и усилил натиск.

Су Цинъян с ужасом наблюдала за происходящим. Только что она хитростью сбросила Линьсинь вместо себя. Но теперь, связанная и беспомощная, могла лишь смотреть, как Юйвэнь И загоняют в ловушку. Когда он оказался на самом краю, её сердце сжалось от отчаяния.

Юйвэнь И, не имея возможности контратаковать, отступал шаг за шагом. Новый смертоносный удар Пан Фэя был уже на подходе, а назад идти было некуда. Тогда он резко оттолкнулся и прыгнул в пропасть.

— А И! — закричала Су Цинъян.

В этот миг её внутренняя энергия вспыхнула с невероятной силой, и верёвки на руках лопнули. Не раздумывая, она бросилась вслед за ним вниз.

Пан Фэй не разглядел, что именно произошло, и решил, что принцесса бросилась за возлюбленным в отчаянии. Он презрительно усмехнулся:

— Вот и нашлись две трагические голубки.

Но в ту же секунду его лицо исказилось от боли. Он так усердно использовал внутреннюю энергию, чтобы одолеть Юйвэнь И, что рана на запястье дала о себе знать. Кровь хлынула с новой силой.

Подчинённый, заметив это, обеспокоенно спросил:

— Генерал?

— Отправляйте людей вниз! — приказал Пан Фэй с ненавистью в голосе. — Живыми или мёртвыми — найти их обоих!

— Есть!

...

Су Цинъян смотрела на спящее лицо перед собой и невольно сглотнула.

«Да он же… он же чертовски красив!»

Длинные ресницы, кожа белее нефрита, нос — идеальный, словно выточенный богами… Она не удержалась и щипнула его за щёку. «Зачем тебе быть таким красивым?» — с завистью подумала она.

В тот день, когда она прыгнула за ним, он сразу же поймал её в воздухе и, глядя в глаза с лукавой улыбкой, сказал:

— Знал, что ты меня не бросишь.

Они повисли на небольшом деревце, растущем из скалы. Как только Су Цинъян добавила свой вес, ветка начала трещать.

— Держись крепче, — предупредил Юйвэнь И и отпустил её, чтобы использовать ци для безопасного спуска.

Су Цинъян, чувствуя свист ветра в ушах, крепко обхватила его:

— Значит, в бою с Пан Фэем ты не использовал всю силу? Притворялся раненым?

— Вокруг было полно лучников, — объяснил он, легко перепрыгивая с уступа на уступ. — Моей энергии сейчас мало. Даже если бы я убил Пан Фэя, выбраться с тобой не смог бы. Поэтому, почувствовав, что ци иссякает, я сделал вид, что не могу сопротивляться, и позволил ему загнать меня к краю. А ты… я знал, ты поймёшь и последуешь за мной. Я позабочусь о твоей безопасности.

— И не только! — Су Цинъян покраснела от его слов и поспешила добавить: — Ты ведь специально перерубил ему запястье до того, как притворился ослабевшим! Это заставило его сойти с ума от ярости. А главное — он так атаковал тебя, не обработав рану, что, скорее всего, рука его теперь бесполезна!

Юйвэнь И мягко улыбнулся:

— Он посмел взять тебя в заложники — должен заплатить. Если бы сейчас у меня была хоть капля силы, я бы перерезал ему все меридианы.

Су Цинъян почувствовала вину:

— Из-за меня ты… Но как ты вообще смог? Ведь Пан Фэй — ученик знаменитого мастера! Ты же едва оправился после спасения меня, а всё равно держался на равных!

— Мне приятно, что ты считаешь меня сильным, — улыбнулся он. — Но по правде, я не должен был использовать ци ещё две недели. Сейчас… мне, наверное, придётся полностью на тебя положиться.

Су Цинъян растерялась, не понимая, что он имеет в виду. В этот момент её ноги коснулись земли. Она только начала успокаиваться, как почувствовала, как на неё обрушилась тяжесть. Лишь напрягшись изо всех сил, она удержалась на ногах.

Теперь она поняла: он всё это время держался из последних сил, чтобы спустить их безопасно, а теперь потерял сознание. Она аккуратно уложила его на землю. Его лицо в сне было таким чистым и безмятежным, будто небесное божество. Она невольно провела пальцем по его щеке, и в груди вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство.

Но тут же пришла в себя: здесь нельзя задерживаться! Пан Фэй наверняка пошлёт людей на поиски.

И вот Су Цинъян, как улитка, потащила за собой мужчину, который был на голову выше неё.

«Почему он такой тяжёлый, если выглядит таким худым?!» — стонала она про себя, чувствуя, как её вновь обретённая ци тает с каждым шагом.

У подножия горы Шуанъи тянулись густые леса и узкие тропинки. Пройдя довольно далеко, Су Цинъян остановилась у относительно ровной дороги. Прятаться в лесу было глупо — Пан Фэй обязательно прочешет каждую тропинку. Лучше двигаться открыто.

Через некоторое время мимо проезжал мужчина средних лет на телеге, запряжённой волом. Су Цинъян остановила его и, заливаясь слезами, рассказала, как они с мужем отправились торговать, но их обманули, ограбили и бросили посреди пустыни, а теперь муж тяжело болен и нуждается в помощи. Сняв с головы заколку, она умоляюще протянула её мужчине, прося подвезти их.

Тот согласился. Но по дороге, завидев её красоту, свернул на уединённую тропу и попытался над ней надругаться. Су Цинъян без промедления избила его до потери сознания, засунула в кусты и, надев соломенную шляпу и накинув плащ, весело насвистывая, сама повела телегу дальше.

http://bllate.org/book/9014/821718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода