× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Следующая глава — начало мести! С нетерпением ли вы её ждёте?»

Так Су Цинъян привела Юйвэнь И в небольшой городок и устроилась с ним в скромной гостинице. Уже шесть или семь дней она неотлучно находилась рядом с ним. Сперва она сильно тревожилась: неужели столь долгий сон означает, что его состояние тяжело? Однако позже, ежедневно проверяя его состояние, она обнаружила, что он восстанавливается с поразительной скоростью. Лишь тогда она постепенно успокоилась. Какое же это боевое искусство, способное действовать столь мощно и безжалостно?

За эти дни самое далёкое расстояние, которое Су Цинъян преодолела, было от кровати до двери — только чтобы забрать поднос с едой, заказанной у служки. Она ни на шаг не смела отходить от Юйвэнь И. Номер в гостинице был тесным и почти пустым, поэтому она целыми днями лежала рядом с ним и, скучая, разглядывала его совершенные черты лица. Иногда, когда скука становилась невыносимой, она начинала безжалостно теребить его прекрасные щёки — щипать, мять, катать между пальцами. К настоящему моменту она делала это уже с завидной ловкостью.

Эти дни, проведённые вдали от дворцовой суеты и интриг, в простой тишине у постели безмолвного Юйвэнь И, принесли Су Цинъян неожиданное чувство покоя и умиротворения. Это напоминало ей детство, когда она тихо лежала на коленях у матери, а та нежно расчёсывала её длинные волосы. Тонкие белые пальцы мягко перебирали чёрные пряди, и мать ласково спрашивала:

— Янъэр, Янъэр, какого мужа ты хочешь себе найти?

Под материнской лаской девочка всегда клонилась ко сну и, зевая, протягивала пухлые ручонки:

— Только бы не такого, как брат… Брат слишком строгий.

Мать смеялась и мягко похлопывала её по спинке, пока та не засыпала.

Су Цинъян горько улыбнулась и, подражая матери, легко похлопала Юйвэнь И по голове:

— Юйвэнь И, Юйвэнь И, если ты сейчас же не проснёшься, я тебя здесь одного брошу!

— А ты способна на такое? — раздался голос.

Су Цинъян так испугалась, что невольно перекатилась с кровати.

Но чья-то рука крепко подхватила её.

Прекрасное лицо Юйвэнь И приблизилось к ней:

— Спасибо за заботу, жёнушка. Ты так много дней меня выхаживала.

— Ты… ты… ты уже в порядке? — Су Цинъян отвела взгляд, избегая его глаз.

Откуда эта внезапная заикающаяся речь?

— Благодаря твоему уходу всё прошло, — всё так же лукаво улыбался Юйвэнь И, словно лиса, только что укравшая рыбу.

— Раз всё хорошо, — Су Цинъян покраснела и резко оттолкнула его, — тогда поехали обратно. Ты уже почти семь дней спал.

— А что, по-твоему, нам сейчас стоит делать? — спросил Юйвэнь И, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

На лице Су Цинъян появилась зловещая ухмылка:

— Конечно, мстить тем, кто нас обидел! Мои силы почти полностью вернулись, и руки просто чешутся.

Юйвэнь И понимающе улыбнулся.

В императорской резиденции на горе Шуанъи уже несколько дней царила полная неразбериха.

Исчезновение принцессы Юньъян и наследного принца Восточного государства Ли вызвало настоящий переполох.

Младший брат Юйвэнь И, Юйвэнь Си, узнав о пропаже старшего брата, устроил такой скандал, что перевернул всю резиденцию вверх дном. Император Су Цянь был крайне обеспокоен: ведь именно на территории Цзюнцзэ пропал наследный принц Восточного государства Ли, и они вряд ли оставят это без внимания. Но больше всего он тревожился за дочь. Су Цянь знал, что именно Су Цинъян наложила заклятие на императрицу, и теперь, истощённая, она пропала на много дней — каждое мгновение он проводил в страхе за неё.

Пан Цанлань, узнав об этом, заперся у себя и отказался заниматься любыми делами, связанными с этими двумя. Зато Лу Юйчжэн проявлял особую заинтересованность и активно организовывал поиски пропавших.

Су Цинлянь сидела перед зеркалом совершенно неподвижно. Её покои были плотно занавешены, будто там лежала тяжелобольная. Сыцинь, обеспокоенно держа поднос, подошла ближе:

— Принцесса, с вами всё в порядке?

Су Цинлянь медленно повернула голову. Её взгляд был глубоким и зловещим:

— Всё в порядке. Что со мной может случиться? Та мерзавка, скорее всего, уже мертва, и я только радуюсь.

Сыцинь никогда раньше не видела принцессу в таком состоянии и испугалась:

— Принцесса, вы не должны так говорить! Наследный принц ещё не найден, его судьба неизвестна…

Су Цинлянь вдруг рассмеялась, но из глаз потекли слёзы:

— Да, тот, кто мне был дороже всех, сейчас где-то между жизнью и смертью… Но какое мне до этого дело!

Она медленно повернулась к служанке, улыбаясь сквозь слёзы:

— Он никогда не нуждался во мне… Никогда.

Сыцинь собралась что-то сказать, но в этот момент вбежала Сыци. Увидев состояние принцессы, она на миг замерла.

— Что случилось? — холодно спросила Су Цинлянь.

— Принцесса! Су Цинъян вернулась!

Су Цинлянь резко вскочила, и рукавом смахнула со стола украшения — те с громким звоном разлетелись по полу, превратившись в осколки.

Су Цянь, едва передвигаясь из-за болезни, поспешно вышел навстречу. Увидев перед собой целую и невредимую Су Цинъян, он не сдержал слёз.

— Янъэр!

— Отец! — Су Цинъян бросилась ему в объятия.

Су Цянь крепко обнял дочь и мягко погладил её по спине:

— Главное, что ты цела… Главное, что всё хорошо.

В этот момент в зал вошла Су Цинлянь и увидела эту сцену.

Она не помнила, чтобы отец хоть раз так тепло принимал её. Из-за матери между ними всегда существовала глубокая пропасть.

Су Цинлянь медленно сжала кулаки.

Внезапно в зал стремительно вошёл Пан Фэй. Он мельком взглянул на Су Цинлянь и, не останавливаясь, направился к Су Цинъян.

— Принцесса уже поправилась? — спросил он хрипловатым, но зловеще спокойным голосом.

Су Цинъян заметно вздрогнула и дрожащим голосом ответила:

— Благодарю генерала за заботу. Со мной всё в порядке.

Су Цянь удивлённо посмотрел то на дочь, то на Пан Фэя.

— Не скажет ли принцесса, — продолжил Пан Фэй, — где она пропадала все эти дни?

Су Цинъян снова дрогнула и, опустив голову, прошептала сквозь слёзы:

— На меня напали разбойники… Наследный принц спас меня, но сам…

Внезапно чья-то фигура бросилась вперёд и схватила Су Цинъян за плечи:

— Говори яснее! Что случилось с моим братом?!

Су Цинъян от боли скривилась, но всё равно изобразила скорбь:

— Наследный принц спас меня ценой своей жизни…

Одновременно она больно ущипнула Юйвэнь Си: «Дурень, твой брат жив! Отпусти меня немедленно!»

Юйвэнь Си мгновенно понял намёк, но на лице его появилось ещё большее отчаяние. Он начал трясти Су Цинъян:

— Ты проклятая! Из-за тебя погиб мой брат! Я убью тебя!

Су Цинъян от его тряски закружилась голова, но она успела бросить ему предостерегающий взгляд. Юйвэнь Си на миг замер, а затем выхватил меч и занёс его над ней:

— Я убью тебя, виновницу смерти моего брата!

Су Цинъян с ужасом смотрела на опускающийся клинок.

Пан Фэй холодно наблюдал, не шевелясь.

В самый последний миг из-за спины мелькнула фигура в небесно-голубом одеянии. Он резко схватил Су Цинъян и развернул её, едва избежав удара. Меч Юйвэнь Си вонзился в пол, оставив глубокую трещину.

Все присутствующие ахнули — стало ясно, что Юйвэнь Си действительно хотел убить принцессу.

— Схватить седьмого принца! — закричал Су Цянь.

Слуги тут же набросились на Юйвэнь Си. Тот, хоть и сопротивлялся изо всех сил, был быстро обезврежен:

— Отпустите меня! Отпустите! Я должен убить её!

Лу Цзяшшу с тревогой посмотрел на Су Цинъян.

Она резко оттолкнула его и, притворно рыдая, произнесла:

— Всё это моя вина… Наследный принц погиб из-за меня…

— Принцесса, — мягко спросил Лу Цзяшшу, — не запомнила ли вы лица тех разбойников?

Су Цинъян снова дрогнула и украдкой избегала взгляда Пан Фэя:

— Нет… Я ничего не разглядела…

— А вас самих не ранили? — продолжал Лу Цзяшшу.

— Нет, — покачала головой Су Цинъян, всё ещё плача, — наследный принц вовремя меня спас… Только вот он сам…

Слёзы снова потекли по её щекам, и она выглядела совершенно разбитой.

Пан Фэй внимательно следил за каждым её движением и выражением лица. Внутри у него уже зрел план.

Позже, при свете свечи, Пан Фэй писал секретное письмо в армию. Дописав половину, он вдруг почувствовал, как задрожало веко. Положив перо, он ощутил внезапную тревогу.

В этот момент в палатку вошёл его заместитель с необычным выражением лица:

— Генерал…

Пан Фэй взглянул на него:

— Что случилось?

— …Принцесса Минхуэй желает вас видеть.

Пан Фэй быстро вышел наружу. Су Цинлянь, одетая в белый плащ с чёрными узорами, стояла у окна и смотрела на луну.

Пан Фэй никогда раньше не видел её в такой простой одежде — она напоминала белую лилию, чистую и незапятнанную. Он невольно залюбовался.

— Чему обязан такой поздней встречей, кузина? — спросил он.

Су Цинлянь взглянула на заместителя.

Пан Фэй кивнул тому, и тот молча удалился.

Су Цинлянь медленно подошла к Пан Фэю и неожиданно расстегнула свой плащ. Ткань мягко соскользнула на пол, обнажив её стройную фигуру.

— Давай заключим сделку, кузен, — сказала она.

Пан Фэй невозмутимо оглядел её изящное тело:

— Какую сделку ты имеешь в виду?

Су Цинлянь лёгкой улыбкой скрыла пустоту в глазах:

— Убей Су Цинъян для меня, и этой ночью я буду твоей.

Пан Фэй слегка дрогнул.

Взгляд Су Цинлянь стал острым:

— Я знаю, что это ты похитил Су Цинъян в прошлый раз. Если ты сделал это однажды, сможешь повторить.

— Ты не ненавидишь меня за то, что я убил Юйвэнь И? — тихо спросил Пан Фэй.

Автор говорит: «Угадайте, что ответит Су Цинлянь?»

— Ненавижу, — Су Цинлянь посмотрела на него и мягко улыбнулась, — но что с того? Даже если бы ты его не убил, он всё равно никогда не принадлежал бы мне.

На лице Пан Фэя промелькнула неуверенность.

— Я знаю, что ты и сам хочешь убить её, — продолжала Су Цинлянь, проводя пальцем по его губам. — Ты боишься, что она раскроет твои тайны. Но ведь она только что вернулась, и ты не осмеливаешься действовать сразу.

— Но я… — её рука обвила его шею, и взгляд мгновенно стал ледяным, — хочу, чтобы она умерла прямо сейчас.

Она посмотрела ему в глаза, полные соблазна:

— Ты согласен?

Пан Фэй молча взглянул на неё, затем резко поднял Су Цинлянь на руки и направился в спальню.

Лёгкие шёлковые занавеси опустились. В комнате плавали ароматы благовоний, словно окутывая происходящее в тумане чувственного сна.

В три часа ночи Су Цинлянь сидела на постели, прикрывшись одеялом, и молча смотрела, как Пан Фэй надевает сапоги.

Когда он закончил одеваться, она тихо сказала:

— Я буду ждать тебя здесь.

Пан Фэй пристально посмотрел на неё узкими глазами:

— Ты не пожалеешь?

Су Цинлянь открыла рот, но тут же сжала губы и отвела взгляд:

— Я верю, что ты меня не подведёшь.

Пан Фэй горько усмехнулся и вышел.

— Кузен! — окликнула она.

Он остановился.

Су Цинлянь не могла сдержать нарастающего беспокойства. Сжав край одеяла, она тихо произнесла:

— Будь осторожен.

Пан Фэй кивнул, не оборачиваясь, и решительно шагнул в ночь.

Проходя мимо заместителя, тот обеспокоенно взглянул на него:

— Генерал…

— Оберегай принцессу.

Заместитель проглотил слова и кивнул:

— Есть!

Пан Фэй один шагнул в густую тьму.

Но в этой тьме уже ждала его девушка в ярком наряде.

На её лице были нарисованы странные красные узоры. Увидев Пан Фэя, она почтительно поклонилась:

— Генерал, всё готово.

Её голос был нежным и звонким, но в нём чувствовалась странная фальшь.

Пан Фэй кивнул:

— Спасибо, Лингу. Пан Фэй обязательно щедро вознаградит тебя.

Девушка тихо рассмеялась и растворилась во мраке.

………

http://bllate.org/book/9014/821719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода