× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis Became Emperor / Мой враг взошёл на трон: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

План Су Минь шёл как по маслу. В этот момент она висела вниз головой на грушевом дереве во дворце Цзиньсюй и, заметив, как Вдовствующая императрица Дэ вышла полюбоваться цветами, тут же сложила пальцы когтями и завыла жалобно:

— Госпожа Дэ! Хунъин умерла так ужасно… Почему вы до сих пор не пришли ко мне во дворец Вэйян?

Вдовствующая императрица Дэ от неожиданного видения так испугалась, что задрожала всем телом и бросилась бежать, будто за ней гналась сама смерть.

Су Минь, довольная собой, вернулась во дворец Юйян, но там её встретила няня Лю с известием:

— Его Величество только что прислал человека сказать, что сегодня слишком много указов и велел вашей милости лечь отдыхать пораньше — не дожидаться его.

— Не нужно было ему посылать кого-то, — проворчала Су Минь. — Я бы его всё равно не ждала.

Увидев, как няня Лю внесла таз с водой, чтобы умыть её, Су Минь поспешно замахала руками:

— Поставь пока. Я сама потом умоюсь.

На самом деле Су Минь вовсе не собиралась умываться. Она оставила на лице зловещий грим и, растянувшись на мягком диванчике, задумалась. Похоже, Сяо Яньюй намекнул, что позже заглянет во дворец Юйян.

— Дворец Юйян изначально был пожалован мне как спальня, — недовольно поджала губы Су Минь, — а Сяо Яньюй хочет нахально отобрать его?

Она выглянула наружу: небо было чёрным, как чернила. Решила не ложиться спать и поставила стул прямо за дверью, чтобы, как только Сяо Яньюй появится, как следует его напугать — лучше бы до того, чтобы он обмочился от страха!

План был прекрасен, но, увы, небеса не всегда исполняют человеческие желания. За день Су Минь столько раз бегала туда-сюда, что силы её уже иссякли. Сидя на стуле, она незаметно задремала и крепко уснула.

Сяо Яньюй, закончив разбирать указы, вернулся во дворец Юйян и увидел Су Минь, сидящую у двери. Она склонила голову и спала так сладко, что её белое платье колыхалось на лёгком ветерке, словно она была небесной феей, сошедшей на землю.

Её чёрные, как водопад, волосы полностью распустились и ниспадали на плечи, скрывая лицо. Поэтому Сяо Яньюй не мог разглядеть её черты, но почувствовал, что она ждала именно его.

Сердце его потеплело. Он подошёл и нежно погладил её волосы, взяв прядь между пальцами и приподняв её. Тут же перед ним предстало лицо Су Минь — ярко-алое, будто вымазанное кровью. Он на миг замер, затем с досадливой улыбкой покачал головой: понял, что она хотела его напугать и поэтому дожидалась за дверью.

— Ладно, считай, что ты меня ждала, — пробормотал он себе под нос, упрямо цепляясь за эту мысль.

Су Минь, находясь между сном и явью, почувствовала чужое прикосновение и, действуя по рефлексу, схватила запястье незнакомца и резко вывернула руку за спину, прижав её с силой.

— Ай! Больно! — вскрикнул Сяо Яньюй, не ожидая такой реакции.

— Кто ты такой, крадёшься тайком? — нахмурилась Су Минь, сердито прикрикнув.

— Да это ты крадёшься! Ты же сама хотела меня напугать! — нарочито жалобно воскликнул Сяо Яньюй. — Я до сих пор разбираю указы, устал до смерти, а вернувшись, вижу тебя в таком виде — чуть сам не умер от страха!

Он нарочито приложил руку к груди, изображая, будто едва оправился от испуга.

Су Минь, услышав это, решила, что её план удался, и радостно улыбнулась. Она хитро блеснула глазами, но, отпустив Сяо Яньюя, нарочито холодно пригрозила:

— На сегодня я тебя прощаю. Но если ты ещё раз посмеешь явиться во дворец Юйян и отбирать у меня спальню, я каждый день буду «ждать» тебя по-новому!

Она особенно подчеркнула слова «ждать тебя».

Су Минь думала, что этим его напугает, но Сяо Яньюй лишь весело улыбнулся:

— Отлично! При дворе и в указах такая скука… Хорошо, что у меня есть А Минь, которая ждёт меня и развлекает!

Су Минь остолбенела — не ожидала, что у него лицо стало таким наглым. Скрежеща зубами, она ткнула в него пальцем:

— Ты теперь император, я, конечно, не смогу с тобой тягаться. Бери себе дворец Юйян! Я всё равно перееду в другую спальню.

— Куда А Минь — туда и я, — весело добавил Сяо Яньюй.

Не дожидаясь ответа и не глядя на её уже искажённое яростью лицо, Сяо Яньюй взял таз с водой и подошёл умывать Су Минь.

Су Минь, конечно, не собиралась сдаваться. Они немного поборолись, обменялись парой приёмов, но в итоге Су Минь проиграла и прекратила сопротивление.

Её спину прижимало к восьмигранному столику, а руки крепко держал Сяо Яньюй. Она была похожа на краба, которого вот-вот сварят на пару — ни туда ни сюда.

— Не двигайся! — Сяо Яньюй взял мокрое полотенце и начал вытирать ей лицо.

Су Минь невольно зажмурилась. Она думала, что Сяо Яньюй, зная его характер, будет тереть её лицо, будто моет пол, но… он действовал удивительно нежно. Су Минь не почувствовала ни малейшего дискомфорта — наоборот, ей даже понравилось, будто её балуют.

— Мы уже женаты, — сказал Сяо Яньюй, глядя на то, как её лицо постепенно становится белоснежным. — Нам следует жить, как другие супруги: уважать друг друга и состариться вместе!

Он пояснил:

— Я тоже буду таким мужем, как у других: буду любить свою жену, защищать её и баловать!

Су Минь непонимающе открыла глаза и встретилась взглядом с Сяо Яньюем. В его глазах отражалась только она. Значит ли это, что он хочет помириться?

Человек, с которым она сражалась больше десяти лет, вдруг объявляет о капитуляции и мире? Кто в это поверит? Да и… взгляд Су Минь скользнул по запястью Сяо Яньюя — там чётко виднелся след от укуса, оставленный месяц назад, когда она спустила на него собаку.

Су Минь резко закрыла глаза, не сказав ни слова. Кто знает, не подмешана ли в его сладкие речи ядовитая отрава?

Авторское примечание: Сяо Яньюй (чешет затылок): А Минь всё не верит мне. Что же делать?

* * *

#Спим_в_одной_постели#

Лицо Су Минь было вымыто, но сердце её забилось тревожно. Умывшись, она взглянула на мягкий диванчик в спальне и запнулась:

— Дворец Юйян сейчас мой. Если тебе он так нравится, я верну его тебе завтра.

С этими словами она потянулась, раскинулась на диванчике и прижала к груди алый шёлковый плед, собираясь спать.

Сяо Яньюй молча вошёл в спальню и начал снимать верхнюю одежду. Шелест ткани напоминал шуршание мышки, крадущейся в темноте.

— Ты что делаешь? — Су Минь открыла глаза и увидела, что Сяо Яньюй снял верхнюю одежду и остался в нижнем белье. Её миндалевидные глаза распахнулись от изумления.

— Разумеется, ложусь спать вместе с А Минь.

Сяо Яньюй говорил совершенно серьёзно и продолжал раздеваться. Су Минь не выдержала — вскочила, будто рыба, выскочившая из воды, и пнула его ногой в спину.

Сяо Яньюй легко уклонился и, улыбаясь, сказал:

— А Минь, нападение на императора — тяжкое преступление!

Су Минь молчала, прикусив губу. Она посмотрела мимо Сяо Яньюя в сторону внешней комнаты. Там, прямо напротив двери, стоял диванчик, покрытый прекрасной вышивкой из Сучжоу. Он был уже внутреннего, но вполне подходил для одного человека.

Схватив одеяло и подушку, Су Минь решительно направилась во внешнюю комнату. Если не получается прогнать — уж точно можно уйти.

Сяо Яньюй понял её намерения, но не стал мешать. Он лишь растянулся на кровати, раскинув руки и ноги, и с наслаждением произнёс:

— Кровать во дворце Юйян такая широкая и удобная! Сегодня ночью мне точно приснится прекрасный сон!

Он нарочито говорил громко.

Су Минь, свернувшись на диванчике во внешней комнате, поспешно зажала уши. Она сердито фыркнула пару раз, злясь на наглость Сяо Яньюя — он явно захватил чужое гнездо и вёл себя крайне вызывающе!

Но за два дня она так устала, что, едва закрыв глаза, почти сразу уснула.

Сяо Яньюй во внутренней комнате всё ещё что-то бормотал, расхваливая мягкость и простор кровати, но, не дождавшись ответной вспышки гнева от Су Минь, понял: она уже спит.

Он тихо встал, подошёл к диванчику во внешней комнате и присел рядом. Посмотрев на спящую девушку, он тихонько позвал:

— А Минь!

Та слегка пошевелилась и глубже зарылась в одеяло. Её чёрные, как жемчуг, волосы рассыпались по спине — прекрасные и соблазнительные.

Сяо Яньюй не удержался — нежно коснулся этой пряди. Он долго смотрел на неё, а затем осторожно поднял Су Минь вместе с одеялом и прижал к себе.

Она оказалась легче, чем он ожидал, и он нахмурился:

— А Минь, почему ты так похудела?

Спящая Су Минь недовольно застонала и потерлась щекой о край одеяла. Сяо Яньюй поспешно отнёс её на кровать во внутренней комнате, стараясь не разбудить — а то вдруг она проснётся и начнёт драться, изуродует ему лицо, а завтра ему ещё на утреннюю аудиенцию к министрам идти.

— Спокойной ночи, А Минь! — прошептал он, лёжа рядом и подперев голову рукой. Его глаза сияли от счастья. Он придвинулся ближе, вдыхая аромат её волос, и с удовольствием закрыл глаза.

* * *

Утром Су Минь проснулась от щекотки. Недовольно открыв глаза, она увидела перед собой лицо Сяо Яньюя. Он крепко спал, лицо его было прекрасно, как нефрит, а чёрные волосы рассыпались по подушке, некоторые даже запутались у неё на шее.

Су Минь на миг застыла, а затем резко схватила его за шею и вытащила из постели.

— Как ты оказался в моей постели?! — скрежетала она зубами, готовая задушить его.

Сяо Яньюй, ещё сонный, но уже собравшийся, заранее придумал ответ. Он потёр глаза и нарочито обиженно сказал:

— А Минь, посмотри внимательно — это моя кровать.

Он недовольно фыркнул:

— Я только лёг, как ты с одеялом вошла во внутреннюю комнату. Я звал тебя, но ты не отвечала, просто бросилась на кровать и сразу захрапела.

Су Минь нахмурилась — она совершенно не помнила, чтобы делала нечто подобное.

— Ты не только захватила мою кровать, но и отобрала одеяло. Мне всю ночь было так холодно, что пришлось прижаться к тебе, чтобы согреться, — продолжал Сяо Яньюй, нарочито жалуясь, и для убедительности даже кашлянул пару раз, изображая жертву.

— Почему ты не разбудил меня? — Су Минь отпустила его и поспешно прикрыла рот и нос, отодвигаясь подальше — вдруг он заразит её своей простудой.

— Откуда я знал, спишь ты по-настоящему или притворяешься? Я подумал, что ты специально хочешь со мной в одной постели спать. Ведь… невозможно разбудить того, кто делает вид, что спит.

— Ты… — Су Минь задохнулась от ярости. Его слова ясно давали понять, что он издевается над ней, обвиняя в том, что она сама к нему лезет.

Она ткнула в него пальцем, но слов не находилось. Схватив подушку, швырнула её на пол и, накинув верхнюю одежду, убежала на диванчик во внешнюю комнату. Там она села, обхватив колени руками, подбородок уткнула в колени, глаза распахнула и надула щёки, будто разъярённая золотая рыбка.

Сяо Яньюй, одевшись, вышел из внутренней комнаты и увидел её в таком виде. Прикрыв рот рукой, он улыбнулся и набросил на неё одеяло.

— Мне пора на утреннюю аудиенцию. А Минь, отдохни ещё немного, — сказал он и направился к выходу.

Но Су Минь резко схватила его за рукав:

— Я возвращаю тебе дворец Юйян. Хочу переехать в другую спальню, — твёрдо заявила она, сбросив одеяло и пристально глядя на Сяо Яньюя.

Сяо Яньюй слегка нахмурился — ему совсем не хотелось, чтобы Су Минь уезжала из дворца Юйян. Он уже думал, как мягко отказать, как вдруг у входа раздался спор.

— Его Величество и госпожа ещё не поднялись. Вы не можете войти!

— Я не пойду внутрь, просто подожду здесь, — ответила служанка встревоженно. — Вдовствующая императрица Дэ плохо себя чувствует и желает видеть Его Величество. Я просто хочу, чтобы её величество скорее увидела императора.

http://bllate.org/book/9013/821627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода