× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness Appears in My Dreams Every Night / Ваше высочество приходит ко мне каждую ночь во сне: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинси давно уже приготовила ванну за ширмой во внешней комнате. Чжао Син не стал церемониться с Цзи Чжицяо и первым отправился умываться. Вернулся он в одном красном нижнем белье.

Его фигура была подтянутой и стройной, руки и ноги — длинными, всё в нём гармонично сочеталось и казалось прекрасным.

Только что выйдя из ванны, он оставил грудь слегка раскрытой, и Цзи Чжицяо даже сквозь ткань разглядела его белоснежную кожу и чёткие линии мускулатуры. Встретившись с ним взглядом, она вспыхнула и тут же прикрыла лицо ладонями, запинаясь:

— Ваше Высочество, я тоже пойду искупаться.

Уши Чжао Сина тоже слегка покраснели. Он чуть отвёл взгляд и тихо ответил:

— Хорошо.

Во внешней комнате Цинси уже сменила воду в ванне.

Ночью стало прохладно, и от горячей воды над деревянной купелью поднялся густой пар.

Цзи Чжицяо стояла в этом облаке пара словно фея из сказки.

Цинси помогла ей снять косметику и вымыться, после чего, сама покраснев, вернулась в спальню.

В свете алых фонарей Чжао Син уже сидел на краю постели с книгой в руках, слегка расставив ноги — отчего казался ещё выше и стройнее.

Цзи Чжицяо, вся в румянце, подошла ближе. Чжао Син, будто почувствовав её приближение, поднял глаза. Его глубокий, тёмный взгляд на миг замер, увидев перед собой юную девушку — чистую, свежую, без единого украшения. Незаметно он слегка сжал губы и отложил книгу.

Цзи Чжицяо остановилась у стола и, опустив глаза, тихо сказала:

— Ваше Высочество, уже поздно. Погасим свет и ляжем спать?

— Цзи… — начал Чжао Син холодным, но приятным голосом. Затем, словно вспомнив что-то, он сделал паузу и мягче произнёс: — Чжицяо, не гаси свет.

Давно уже никто не называл её «Чжицяо». От этого прозвучавшего так неожиданно имени плечи девушки дрогнули, а лицо залилось румянцем. Его голос был одновременно ледяным и жгучим, и от одного лишь звука её имени сердце забилось быстрее.

Она чуть опустила подбородок и прошептала:

— Ваше Высочество… вы ещё хотите почитать?

Чжао Син сидел прямо и спокойно объяснил:

— В ночь свадьбы алые свечи должны гореть до самого рассвета. Только так жизнь супругов будет благополучной.

Он сразу понял: ей, вероятно, никто не рассказывал об этом. И, скорее всего, она ничего не знает и о том, что происходит между мужем и женой в первую брачную ночь.

Цзи Чжицяо осенило, и она радостно улыбнулась:

— Ох! Спасибо, Ваше Высочество, что напомнили. Иначе я бы точно совершила ошибку!

Чжао Син кивнул, откинул одеяло и лег на ложе. Увидев это, Цзи Чжицяо покраснела ещё сильнее и медленно подошла к кровати. Чжао Син освободил для неё достаточно места. Она сняла туфли и осторожно забралась под одеяло.

На лице Чжао Сина, обычно хмуром и холодном, не было и тени волнения. Цзи Чжицяо облегчённо вздохнула.

— Ваше Высочество, — тихо спросила она, — я опущу занавес?

Чжао Син кивнул. Тогда Цзи Чжицяо опустила алые шёлковые пологи, и их ложе окрасилось в тёплый багрянец.

Их ароматы переплелись, и у Цзи Чжицяо вдруг сжалось сердце. Она даже испугалась обернуться и взглянуть на Чжао Сина.

Она резко легла, натянув одеяло до самых глаз, оставив видными лишь большие, влажные от волнения глаза.

— Ваше Высочество, — прошептала она, — давайте спать.

Чжао Син долго молчал. Цзи Чжицяо повернулась к нему — и тут же утонула во взгляде его тёмных, глубоких глаз. Она вздрогнула:

— Ваше… Ваше Высочество, почему вы так на меня смотрите?

Лицо Чжао Сина стало ещё мрачнее. Он некоторое время молча смотрел на неё, затем опустил уголки глаз и спросил:

— Чжицяо… ты правда хотела выйти за меня замуж?

Его правая рука опиралась на ложе рядом с ней, и от каждого движения она чувствовала его тепло.

Цзи Чжицяо серьёзно кивнула:

— Да, конечно, хотела.

— Хорошо, — хрипло ответил он. Всё вокруг наполнилось незнакомым, сладким ароматом женщины, а сама она была такой мягкой и нежной, что невозможно было игнорировать.

Глаза Чжао Сина потемнели, дыхание стало тяжелее. Он легко сжал её запястье.

Действительно мягкая — как и сама она.

Цзи Чжицяо растерялась, в глазах проступили слёзы. Губы её задрожали, и она потянулась, чтобы схватиться за его одежду.

Щёки её пылали, как спелые персики.

Чжао Син сказал:

— Давай совершим супружеский долг.

На мгновение воцарилась тишина. Цзи Чжицяо крепче вцепилась в его одежду и дрожащим голосом прошептала:

— Хорошо…

Тогда Чжао Син протянул руку и начал медленно снимать с неё одежду.

Кровать качалась всю ночь. Был один лишь бесконечный весенний вечер любви.

Под алыми занавесами цвела весна.

Даже такой холодный человек, как Чжао Син, чьи глаза обычно были мертвыми и безжизненными, теперь горели неистовым огнём. Эта смесь льда и пламени делала его ещё более желанным.

Чжао Син впервые понял, насколько сильно отличаются мужчины и женщины.

Его маленькая супруга была словно весенний ручей — нежная, многообразная в своих проявлениях, но при этом невинная и трогательная.

Она уже совсем измучилась и крепко уснула.

Чжао Син слушал её тихое дыхание, глядя на беспорядок в постели и чувствуя в воздухе сладкий, томный аромат. На его лице появилось первое за долгое время выражение живого чувства.

Он повернулся и увидел её профиль — мягкую линию щеки, чёрные пряди волос, прилипшие к коже, и слезинку, ещё не высохшую в уголке глаза после недавних страданий.

Это было одновременно соблазнительно и трогательно.

Чжао Син отвёл взгляд и закрыл глаза.

Перед ним лежала та, с кем ему суждено пройти всю жизнь.

Она, должно быть, действительно хорошая девушка.

Раз она готова быть доброй к нему, он отплатит ей в тысячу раз больше.

Алые свечи горели всю ночь.

А Цзи Чжицяо? В реальности её тело болело от того, что Чжао Син причинил ей боль, но, наконец уснув, она снова увидела его во сне.

У стен дворца мимо неё быстро прошёл худой юноша. Цзи Чжицяо удивилась: ведь он всегда такой сдержанный — что могло заставить его так торопиться?

Она последовала за ним и, поравнявшись, тихо проворчала:

— Ваше Высочество даже не предупредил меня, что супружеский долг будет так больно. Это нечестно!

Конечно, при самом Чжао Сине она никогда бы не осмелилась так говорить, но ведь это сон, и он всё равно не услышит. Поэтому она смело выплеснула весь накопившийся недовольство.

Щёки её снова покраснели, когда она вспомнила о только что пережитом.

Боже, как же ей было неловко, когда они оказались нагими друг перед другом! Казалось, стыд вот-вот задушит её.

Чжао Син шагал всё быстрее и вскоре вернулся во дворец. Его сопровождавший стражник Сюй Линь, который ездил с ним в Юньго, удивлённо спросил:

— Ваше Высочество, разве вы не в тренировочном зале? Почему возвращаетесь?

Чжао Син переступил порог. Его лицо было холодным, глаза — тяжёлыми, как грозовые тучи перед бурей.

Он молча прошёл мимо.

Сюй Линь рискнул предположить:

— Неужели из-за принцессы Цзяюэ…

Не договорив, он встретился с ледяным взглядом Чжао Сина. В этих чёрных глазах читалась такая угроза, будто перед ним оказался обнажённый клинок.

Цзи Чжицяо сразу поняла: он разгневан.

Сюй Линь осознал, что угадал, и что задел больное место. Он мгновенно замолчал и смотрел, как Чжао Син заходит в кабинет и больше не выходит.

Сюй Линь знал характер своего господина: тот всегда держал всё в себе, никому не доверяя своих переживаний. Когда они только приехали, принцесса Цзяюэ относилась к нему довольно хорошо. Но потом Чжао Син стал слишком замкнутым и молчаливым, отказывался разговаривать с ней — и принцесса, оскорблённая, разозлилась.

Цзяюэ приказала придворным избегать Чжао Сина. Так много лет подряд, кроме Сан Хэ, у него не было ни одного близкого человека.

К тому времени, как Сюй Линь и другие это заметили, характер Чжао Сина уже окончательно сформировался — мрачный, холодный, отталкивающий.

Сюй Линь тяжело вздохнул и отправился выяснять, что случилось сегодня в тренировочном зале.

Потратив немного времени, он узнал правду: принцесса Цзяюэ привела туда одного из своих наложников и прямо там, при всех, заявила, что собирается приручить Чжао Сина так же, как и этого мужчину.

Любой уважающий себя мужчина при таких словах впал бы в ярость.

Чжао Син тут же развернулся и ушёл.

Цзи Чжицяо, следовавшая за Сюй Линем, всё поняла и покраснела от гнева. Она прошла сквозь стену в кабинет. Чжао Син сидел за письменным столом и писал что-то. Цзи Чжицяо подошла ближе и сердито сказала:

— Я больше не злюсь, что вы причинили мне боль. Теперь я злюсь на Цзяюэ! Как она посмела так оскорбить вас?

Она думала, что он просто успокаивается, выводя иероглифы, но, подойдя ближе, увидела: на прекрасной пресс-папье чернила размазаны в беспорядке, а сам он яростно водит кистью по бумаге, оставляя лишь хаотичные, бессмысленные штрихи.

Его пальцы побелели от напряжения, а бумага была испорчена до неузнаваемости — от одного вида становилось тревожно.

Хаос на бумаге отражал состояние души.

Цзи Чжицяо замерла. Подняв глаза, она увидела, как в его взгляде бушует тёмная, почти животная ярость. Ей стало страшно, и она невольно прикрыла рот рукой.

Такого Чжао Сина она никогда не видела даже в реальности.

Перед ней стоял человек, похожий на окровавленный обломок меча — опасный, ранящий одним взглядом.

— Ваше Высочество… — тихо позвала она, но больше не смогла вымолвить ни слова.

Она плотно сжала губы и тихо села в стороне, дожидаясь, пока он выплеснет свою ярость на бумагу.

Осень клонилась к закату, и сумерки медленно окутали дворец.

Внезапно за дверью раздался поспешный стук. Чжао Син бросил кисть на пол, и ярость в его глазах начала угасать, хотя полностью не исчезла.

Он снова стал тем самым холодным и безэмоциональным принцем.

Сюй Линь постучал в дверь и глухо произнёс:

— Ваше Высочество, прибыл человек от наследного князя Сан Хэ. Похоже, дело срочное.

Чжао Син тут же встал и распахнул дверь кабинета.

Едва он открыл её, внутрь ввалился старый слуга. Он упал на колени и, рыдая, закричал:

— Спасите, Ваше Высочество! Умоляю, спасите моего господина!

Старик дрожал всем телом.

У Цзи Чжицяо сжалось сердце от дурного предчувствия.

Она посмотрела на Чжао Сина и увидела, как его и без того бледное лицо стало ещё мертвеннее. Пальцы, спрятанные в рукавах, дрожали. Он сжал зубы и резко бросил:

— Идём в тренировочный зал!

Цзи Чжицяо тоже тревожно забилось сердце. Она впервые видела, как её обычно сдержанный супруг теряет контроль над собой.

Его побледневшие губы и дрожащие пальцы выдавали страх и ярость.

Глаза Цзи Чжицяо наполнились слезами. Она быстро вытерла их и побежала следом за Чжао Сином, шепча про себя:

— Всё будет хорошо… обязательно будет хорошо…

Её лицо тоже стало бледным.

Она знала лучше всех: с тринадцати до восемнадцати лет Сан Хэ был для Чжао Сина единственным близким человеком.

По дороге старый слуга рассказывал, что произошло в тренировочном зале. Сан Хэ пришёл туда с опозданием, услышал, как Цзяюэ оскорбляла Чжао Сина, и в гневе ответил ей резкостью.

Принцесса и так была вне себя от того, что Чжао Син ушёл, не сказав ни слова. А тут ещё и Сан Хэ попался ей под руку.

Цзяюэ велела стражникам бросить Сан Хэ в клетку со зверями, чтобы проучить его.

Услышав это, старый слуга немедленно помчался за помощью к Чжао Сину.

Чем дальше они шли, тем мрачнее становилось лицо Чжао Сина. Цзи Чжицяо слушала с ужасом и сквозь зубы процедила:

— Как может существовать такая женщина…

Она никогда не слышала о подобном.

Как девушка, да ещё и принцесса из знатного рода, может быть такой жестокой?

Чжао Син шагал всё быстрее.

Когда они добрались до тренировочного зала, Цзяюэ, окружённая свитой, громко смеялась.

Из огромной клетки в углу доносилось яростное рычание зверей. Старый слуга Сан Хэ сразу подкосился и рухнул на землю, бормоча:

— Молодой господин… молодой господин…

Цзяюэ была в приподнятом настроении. Она с наслаждением хлестнула своим алым кнутом по спине своего наложника и, обращаясь к группе сыновей знати Юньго, громко заявила:

— Вот что бывает с теми, кто осмелится противиться мне! В следующий раз, кто ещё посмеет… Чжао Син?!

http://bllate.org/book/9011/821517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода