× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гуань подошёл к углу и небрежно прислонился к облупившейся стене.

— Расставь лоток — и чего уж тут хорошего или плохого?

— Большая миска свиного фарша! — крикнул повар, выглянув из двери кухни. Заметив, что они всё ещё здесь, добавил: — Городская инспекция ещё не ушла. Подождите немного.

И снова скрылся из виду.

Ян Го только сейчас, казалось, осознала происходящее и спросила:

— А зачем я вообще с тобой прячусь?

Сюй Гуань лёгко усмехнулся:

— Как думаешь, почему?

Он слегка склонил голову, приподнял бровь, его длинные ресницы отбрасывали тень, а на лице играла насмешливая улыбка.

Ян Го почувствовала, как у неё горят уши, и испугалась, что стук сердца в груди будет слышен.

Внезапно небо разразилось ливнем — миллионы капель обрушились с оглушительным грохотом. Гром катился всё ближе и ближе, разрывая воздух за окном.

Звук вытяжного вентилятора утонул, весенний гром заглушил слова Ян Го.

Вспышка молнии осветила лицо Сюй Гуаня. Ян Го подняла руку и коснулась его чистого виска. В следующий миг его ладонь прижала её за поясницу, и она оказалась прижатой к его груди. Ремень её сумки слегка давил в плечо.

Повар зажёг газовую плиту, поставил котёл с водой и, пока вода закипала, обернулся и взглянул на них.

Сюй Гуань, не разжимая объятий, дерзко усмехнулся в ответ. Повар на миг смутился, сделал вид, что ничего не заметил, и отвернулся, уставившись в ещё не закипевшую воду, куда уже бросил пельмени.

Ян Го больше не говорила — да и не могла сказать ни слова.

В тот самый момент, когда повар отвернулся, Сюй Гуань опустил голову и поцеловал её.

Его губы были горячими и влажными — совсем не такими, как прежние лёгкие прикосновения. Его ладонь крепко сжимала её талию, заставляя изгибаться к нему. Поцелуй был настойчивым, почти жёстким, и она могла лишь покорно принимать его.

Другая его рука обхватила затылок, прижимая её ближе, но сдержанно — пальцы мягко перебирали её волосы.

Вот оно как.

Если он целует её — именно так.

Это ощущение, возможно, она представляла себе много лет. Внутри готов был вырваться вздох полного удовлетворения.

Гром продолжал греметь один за другим, дождь усиливался. Ян Го обвила руками его подтянутое тело, и её пальцы слегка дрожали.

— Свиной фарш! — донёсся голос хозяина из зала. — Готово?

Сюй Гуань наконец отпустил её, обеими ладонями бережно взяв её лицо. Пальцы мягко скользнули по уголкам глаз. Их дыхание переплеталось, но он оставался спокойным.

— Ты чего такая плакса? — тихо спросил он, улыбаясь.

Хозяин уже подошёл к двери кухни и подгонял повара, чтобы тот быстрее подавал заказ.

Ян Го услышала, как двое уходят, и в их шагах мешалось недовольное бурчание хозяина:

— Ты что, перекладываешь лишние пельмени? Вычту из зарплаты!

Она всё ещё тяжело дышала, руки по-прежнему обнимали Сюй Гуаня за талию, а лицо было зарыто в его шею.

На самом деле она даже не заметила, что плачет.

Сюй Гуань позволил ей немного прийти в себя, его подбородок едва касался её макушки. Когда дождь начал стихать, он сказал:

— Пойдём.

В зале единственным посетителем оказался человек, перед которым стояла тарелка с пельмениями, но он не притрагивался к еде, а безучастно листал телефон. Его одежда была наполовину мокрой — видимо, просто укрылся от дождя и заказал еду.

Глаза Ян Го ещё были красными. Она молча шла следом за Сюй Гуанем. Тот дошёл до двери, остановился и обернулся, чтобы попросить у хозяина зонт.

Хозяин сидел за компьютером, щёлкал семечки и смотрел стрим. Услышав просьбу, он косо глянул на них и буркнул:

— Зонта у меня нет. Подождите, пока дождь кончится.

Неподалёку завыла сирена скорой помощи. Сквозь водяную завесу они увидели, как белая машина проехала мимо справа, а через мгновение вернулась слева и умчалась обратно в ту сторону, откуда приехала.

Синие огни на крыше мелькали в тумане, источая странную, тревожную жизненную силу.

— Пойдём ко мне? — предложил Сюй Гуань.

За завесой дождя, соединявшей небо и землю, кипарисы у обочины источали свежий запах влаги. Тепло между ними было нежным и многозначительным. Ян Го почувствовала, как в носу защипало, и уже собиралась ответить, как вдруг чихнула — громко и внезапно.

Сюй Гуань фыркнул от смеха. Волшебное настроение мгновенно испарилось.

— Ладно, не торопимся, — сказал он.

Ян Го мысленно выругалась, впиваясь ногтями в ладони, чтобы прийти в себя, и достала из сумки пачку сигарет — но она оказалась пустой.

Сюй Гуань заметил её движение и снова обернулся к хозяину, чтобы попросить сигарет.

Тот неохотно швырнул им простую белую пачку с золотыми буквами «Хуанхэлоу».

Сюй Гуань слегка наклонил голову, взял пачку и протянул Ян Го одну сигарету. Когда он уже собирался прикурить, она сказала:

— «Хуанхэлоу Цыцзин» — с капсулой.

— Цыцзин? — переспросил он. — Неплохое название.

Ян Го взяла сигарету в рот и ловко, привычным движением зубов, слегка надавила на фильтр — раздался едва слышный хруст.

Сюй Гуань повторил за ней, тоже закурил, сделал первую затяжку, помедлил и нахмурился:

— Капсула?

— Да, — ответила Ян Го. — Очень лёгкий сладковатый привкус.

Сюй Гуань покачал головой — не почувствовал ничего особенного. Он небрежно прислонился к дверному косяку, скрестив ноги, и уставился в пустую улицу за дождевой завесой. Его лицо было спокойным и отстранённым.

Ян Го не приближалась к нему, а прислонилась к противоположной стороне косяка. Белый свет из лавки напротив освещал профиль Сюй Гуаня, и она невольно вспомнила, как он растягивал ноги, делая разминку на школьном стадионе много лет назад.

В этот момент владелица фруктовой лавки выглянула на улицу, заметила их, исчезла на минуту в магазине, а затем вышла снова — с зонтом в руке и ещё одним в запасе.

Она быстро перешла дорогу и, подойдя к Ян Го, выпалила:

— Сестра, случилось несчастье!

Сюй Гуань опередил Ян Го и спросил первым:

— Что случилось?

Девушка из фруктовой лавки сказала:

— Вечером ведь к вам подошёл парень? Только что за ним уехала скорая. Вам не сходить ли посмотреть…

Ранее она видела из своего магазина, как тот парень пристально смотрел на Ян Го. Но поскольку на улице было много людей, а Ян Го была не одна, она не придала этому значения. Позже парень подошёл к их лотку, что-то сказал, и Ян Го встала и, явно рассерженная, прогнала его.

Девушка заметила, что шаги парня были неуверенными, и он свернул в глухой переулок в конце улицы — место, где обычно встречаются влюблённые парочки, тёмное и без фонарей. Обычно это не вызывало тревоги, но спустя долгое время, когда из переулка уже вышли две пары, растрёпанные и смущённые, парень так и не появился.

Затем появились городские инспекторы, и все уличные торговцы начали в спешке собирать товар и прятаться. Вся оживлённая ночная ярмарка мгновенно опустела, но парень так и не вышел из переулка.

Беспокоясь, девушка решила проверить. Сначала никого не увидела, но потом из угла донёсся настойчивый звонок мобильного.

Она подошла и обнаружила парня, лежащего на земле, свернувшегося калачиком и слегка дрожащего.

Его глаза были закрыты, со лба катился холодный пот. Взволнованная, она увидела, что его телефон всё ещё вибрирует и звонит. Она подняла трубку и, не дав собеседнику договорить, сразу сказала:

— Владелец телефона в обмороке. Я вызываю скорую. Приезжай в переулок на восточном конце и помоги мне его поддержать.

После звонка она немедленно вызвала скорую. Через несколько минут приехали и машина, и мужчина лет тридцати в форме городского инспектора. Увидев парня на земле, он всплеснул руками и помог уложить его в машину.

Девушка осталась на месте, сначала перевела дух, а потом вспомнила, что стоит предупредить Ян Го — ведь парень ушёл именно от их лотка, и, даже если это не их вина, знать об этом всё равно нужно.

Ян Го, чьи губы уже тронула улыбка, мгновенно посерьёзнела и нахмурилась:

— Это нас не касается.

Сюй Гуань приподнял бровь и спросил девушку:

— Что с ним?

— Не знаю, — ответила та. — Он выглядел неважно, долго не выходил из переулка… Я решила проверить — и правда, с ним что-то случилось.

Ян Го вдруг фыркнула с горькой усмешкой и сказала Сюй Гуаню:

— Он ведь не только пил в баре, ты понимаешь?

Учитывая поведение парня ранее и его нынешнее состояние, Сюй Гуань, конечно, всё понял — столько лет в этом мире не проживёшь без сообразительности. Однако он не выказал удивления, лишь пожал плечами и спросил:

— Не пойти ли тебе проведать его?

Ян Го нахмурилась ещё сильнее, повернулась и снова попросила у хозяина сигареты. Тот проворчал: «Эти сигареты не из дешёвых!» — но всё же протянул пачку.

Ян Го взяла её, вытащила из сумки купюру в сто юаней и хлопнула на стойку. Вернувшись к двери, она закурила и глубоко затянулась, прежде чем сказать девушке:

— Спасибо, что сообщили. Но это правда не имеет к нам отношения.

Девушка моргнула:

— Ладно. Вы ждёте, пока дождь кончится? У меня есть запасной зонт.

Она подняла зонт в руке и добавила:

— Вам, наверное, нужны два. Могу одолжить оба — я сегодня ночую в магазине.

Сюй Гуань взял один зонт и кивнул:

— Один хватит. Спасибо.

Когда девушка ушла, Сюй Гуань раскрыл зонт и сказал:

— Пойдём.

— Ты меня проводишь домой? — спросила Ян Го.

Сюй Гуань взглянул на неё, раскрыл белый зонт, и в ночном дожде он расцвёл ярким цветком. Одной рукой он держал зонт, другой внезапно обнял её за плечи — жест был уверенным и не терпел возражений.

— Мы поедем в больницу.

Ян Го помолчала, но в итоге не стала возражать и последовала за ним.

Пройдя несколько шагов в сторону, куда уехала скорая, Сюй Гуань остановился у кипариса, повернулся к Ян Го и, казалось, чего-то ждал.

— Что? — спросила она, всё ещё взволнованная.

Сюй Гуань улыбнулся:

— Ты знаешь, в какую больницу?

Ян Го снова помолчала, потом покачала головой.

Сюй Гуань кивнул в сторону фруктовой лавки:

— Она вызывала скорую. Спросим у неё.

Ян Го закатила глаза, но Сюй Гуань уже повёл её туда. В этот момент зазвонил её телефон.

Она ответила. В трубке раздался знакомый сладкий голос:

— Алло, это Ян Го?

— Да, это я.

— Это Мэн Юань. Простите за беспокойство, но Цыцзы всё просит вас увидеть. Я нашла ваш номер в его телефоне.

Ян Го глубоко вздохнула и устало произнесла:

— В какую больницу?

Через десять минут Ян Го смотрела на адрес больницы в нескольких километрах отсюда и на цифру «188» в приложении для вызова такси, означавшую количество людей в очереди. Раздражённо сунув телефон в карман, она закурила новую сигарету.

Сюй Гуань наклонился и успел заметить цифру на экране. Он снова лёгко усмехнулся:

— Не волнуйся.

Ян Го молчала. Сюй Гуань, почувствовав её раздражение, добавил:

— Почему так долго ждать?

Это был риторический вопрос. Сейчас шёл дождь, район был оживлённый, и все, застрявшие на улице или в магазинах, наверняка вызывали такси.

Но Ян Го терпела Сюй Гуаня бесконечно и ответила:

— В дождь всегда очередь. Сейчас ещё и час пик.

— Разве нельзя использовать приоритетный купон или доплатить, чтобы водитель приехал быстрее?

— Я редко пользуюсь такси.

Сюй Гуань удивлённо приподнял бровь:

— У тебя есть машина?

— Нет, — пожала плечами Ян Го. — Не по карману личный автомобиль. К тому же я предпочитаю общественный транспорт.

— А… — протянул Сюй Гуань, растягивая гласную. — Судя по тому, как ты меняешь сотню на сигареты за несколько десятков, я думал, у тебя в гараже стоит хотя бы «Гелендваген».

Ян Го замерла на мгновение, а потом наконец расслабилась и улыбнулась с лёгкой досадой.

Рука Сюй Гуаня всё ещё лежала у неё на плече, но теперь он опустил её и сказал:

— Пойдём. Поедем на моей машине.

Ян Го последовала за ним к месту, где стоял его транспорт, одной рукой держа зонт, другой обхватив его за талию.

Сюй Гуань ничего не сказал, быстро завёл электроскутер и тронулся.

Она сидела близко, и зонт полностью накрывал их обоих. Когда они выехали на главную улицу, Сюй Гуань почувствовал, как к его спине прижалась голова женщины. Её голос был тихим, и последние слова почти растворились в шуме дождя и ветра.

http://bllate.org/book/9009/821415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода