× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, занявшая роль лидера, наверняка раньше часто была старостой или председателем чего-нибудь подобного — в ней явно чувствовалась хватка руководителя. Как только кто-то начинал уводить обсуждение в сторону, она тут же возвращала разговор в нужное русло и постоянно напоминала всем о логической последовательности. Благодаря этому дискуссия шла необычайно гладко.

Ян Го смотрела на неё. Та специально надела строгий костюм-двойку, собрала волосы в аккуратный пучок на затылке, чёлки не было — широкий, чистый лоб придавал ей вид собранной и умной.

Такие люди всегда выделяются из толпы и притягивают к себе все взгляды. Они никогда не бывают заурядными.

Она не смотрела на Сюй Гуаня, но чувствовала: его взгляд, скорее всего, прикован именно к этой девушке.

А потому и не знала, что на самом деле он смотрит на неё.

Роль секретаря, ведущего протокол, куда менее эффектна, чем роль лидера: нужно всё время быть в напряжении, вычленять логику из потока речей собеседников и в конце давать чёткое резюме.

Но, к удивлению окружающих, эта роль идеально подошла Ян Го.

Сюй Гуань наблюдал, как она внимательно следит за каждым выступающим, записывает ключевые моменты и что-то тихо шепчет себе под нос.

«Наверное, она тихая и упорная девушка, — подумал он. — Возможно, даже немного упрямая».

Когда настала очередь Ян Го говорить, она глубоко, но спокойно вдохнула и начала излагать свою точку зрения, после чего подвела итог.

Голос её звучал ни быстро, ни медленно — ритм был идеален. Она переосмыслила и сжала сказанное каждым участником, чтобы завершить обсуждение совершенным финалом.

В пустом классе раздались редкие хлопки — «пап-пап».

Хлопал Сюй Гуань.

Уголки его губ были приподняты в улыбке, глаза смотрели прямо на Ян Го, но слова были обращены ко всем:

— Неплохо.

«Почему он смотрит именно на меня?» — Ян Го лихорадочно перебирала в памяти своё выступление, не замечая, как ногти уже впились в ладони.

Сюй Гуань сыграл «белого», и теперь «чёрному» пришлось взять на себя учителю Яну. Он без обиняков указал каждому на недостатки и задал несколько вопросов, явно выходящих за рамки знаний их возраста.

Ответы, естественно, сильно отличались от правильных, и атмосфера начала тяжелеть.

Сюй Гуань усмехнулся:

— Не переживайте, это бонусные вопросы — за них не снижают баллы.

Он понизил голос и кивнул в сторону учителя Яна:

— Даже я не смог бы ответить на такие. Учитель Ян всегда так мучает людей. Если вдруг попадёте к нам, быстро привыкнете.

Он явно умел разряжать обстановку. Все расслабились и засмеялись — этот старший товарищ оказался именно таким, каким его описывали в легендах: остроумным, доброжелательным и воспитанным.

Все смотрели на него. Всегда и везде, где бы он ни был.

Ян Го тоже улыбнулась. Потолочный вентилятор гудел, а в её глазах он будто светился.

Когда лето закончилось и наступила осень, Ян Го получила уведомление — она прошла в студенческую газету.

Она ещё не успела обрадоваться, как тут же пришло второе сообщение — от учителя Яна. В нём говорилось, что с понедельника все обязаны собираться на зарядку в шесть утра на стадионе.

— Шесть? — Ян Го перечитала сообщение, убеждаясь, что не ошиблась.

— Что за шесть? — Аймашы заглянула ей через плечо.

Ян Го не привыкла к такой близости без предупреждения. Она слегка отстранилась, пряча экран, но тут же почувствовала неловкость и пояснила:

— Я попала в студенческую газету. С понедельника у нас зарядка в шесть утра.

Аймашы аж подпрыгнула:

— Шесть утра?! Да вы с ума сошли?!

Вэнь Шао, лёжа на кровати и смотря развлекательное шоу, вздрогнула от её крика:

— Потише можешь? Кто там вообще зарядку устраивает?

Чжао Вэньци, намазывая что-то себе на лицо, равнодушно вставила:

— У нас в газете полно таких заморочек. Мне ещё председатель говорил.

Аймашы облегчённо выдохнула:

— Слава богу, меня отсеяли! Лучше уж отказаться от возможности, чем вставать в такую рань в холод!

Ян Го уже успокоилась. Она убрала телефон и встала:

— Значит, с сегодняшнего дня мне надо перестраивать режим сна.

«Осень в Пекине, наверное, очень красива», — подумала она.

В понедельник в пять утра Ян Го выключила будильник в тот же миг, как он зазвонил, и тихо встала, чтобы умыться.

Сокурсницы ещё спали. За шторами было темно.

Она надела футболку, но почувствовала прохладу и накинула куртку.

Столовая, скорее всего, ещё не работала, но боясь опоздать, она не стала проверять — взяла с собой хлеб и молоко и направилась на стадион.

Там она оказалась в пять тридцать. Рассвет только начинал розоветь, фонари на стадионе ещё горели, а тени от ив колыхались на резиновом покрытии дорожки.

У двери инвентарной комнаты стояла фигура, вытянув ногу на стену.

Ян Го, держа хлеб во рту, подошла ближе и увидела Сюй Гуаня в футболке и укороченных штанах — он делал разминку перед бегом.

Стадионные прожекторы ярко освещали центр, но там, где они стояли, было темно. Ян Го заметила на его шее красную нить, уходящую под воротник.

Сюй Гуань услышал шаги, обернулся и спросил чистым, звонким голосом:

— Ян Го?

Он вытащил красную нить из-под рубашки, аккуратно спрятал в карман и, легко ступая длинными ногами, направился к ней:

— Сегодня так рано?

На стадионе никого не было. Только они двое в огромном пространстве. Ветерок трепал пряди у виска Ян Го — тихо и нежно.

«Осень в Пекине действительно прекрасна», — подумала она.

— Доброе утро, — сказала она.

Когда пробило десять минут седьмого, Сюй Гуань уже бежал с несколькими товарищами почти полный круг, а учитель Ян появился с опозданием вместе с остальными студентами и присоединился к ним, когда те поравнялись с ним на дорожке.

Ян Го услышала, как Сюй Гуань тихо сказал стоявшему рядом парню:

— Видишь, я же говорил — приходи пораньше, и не придётся слушать нотации от старого Яна.

«Вот оно что… А я думала, ему просто нравится бегать», — подумала она.

Изначально планировалось пробежать три круга без учёта времени, но вскоре стало ясно, что такой подход слишком идеалистичен: физическая подготовка у всех разная. Многие уже после первого круга, когда к ним присоединился учитель Ян, тяжело дышали и отстали в хвосте.

Впереди осталось лишь несколько человек, среди которых была и Ян Го.

На самом деле, она редко занималась спортом, но, глядя на энергичную спину Сюй Гуаня, каким-то чудом пробежала весь круг, даже не почувствовав усталости.

Ко второму кругу группа разделилась пополам: отряд во главе с учителем Яном отстал почти на полкруга от команды Сюй Гуаня.

Сюй Гуань хлопнул в ладоши:

— Давайте хором! Раз! Два! Три! Студенческая газета — крутая!

В прохладном утреннем воздухе разнёсся юношеский хор:

— Студенческая газета — крутая!

Ян Го увидела, как учитель Ян на противоположной стороне чуть не споткнулся и сердито махнул Сюй Гуаню, чтобы тот «успокоился».

Тот широко ухмыльнулся и вдруг ускорился — его длинные ноги заработали, будто у газели, мчащейся в утренних лучах.

Он подбежал к учителю Яну и весело крикнул:

— Старый Ян, доброе утро! Ты ещё держишься? Может, передохнёшь?

Учитель Ян закатил глаза за стёклами очков и, запыхавшись, выдавил:

— Ты… ладно, ладно! Перерыв!

Все облегчённо выдохнули и начали замедлять шаг.

Сюй Гуань напомнил:

— У вас ещё два круга в запасе!

Из толпы снова раздался стон.

Учитель Ян махнул рукой, собирая всех вместе, сделал несколько глубоких вдохов и начал:

— Вы молодцы… Все молодцы. Сегодня первый день, поэтому опоздавших не наказываем. Но раз уж вы вступили в студенческую газету, должны понимать нашу миссию…

Он уже собирался запустить длинную речь, но Сюй Гуань перебил:

— Кстати, учитель Ян, а как насчёт той акции?

Тот тут же сбился с мысли:

— Ах да, акция…

Он наклонился, поднял с земли термос, сделал глоток, чтобы смочить горло, и продолжил:

— Скоро праздник Национального дня, и студенческая газета решила устроить вам бонус — заодно и подбодрить. Даже если вы прошли строгий отбор, не стоит зазнаваться…

Сюй Гуань снова кашлянул и перебил:

— Этот бонус — однодневная экскурсия на гору Сяншань! Всё за счёт газеты! Желающие — ко мне за записью!

— Студенческая газета — крутая! — закричали все и бросились к Сюй Гуаню, оставив учителя Яна в стороне.

Ян Го заметила, как тот поправил сползшие очки и сердито уставился на Сюй Гуаня своими отёкшими глазами. Ей показалось это забавным.

Она подошла к нему:

— Учитель, вы позавтракали?

Он не ожидал, что кто-то вспомнит о нём в этот момент. Взглянул на неё, торжественно поправил очки и кивнул:

— Да. А ты?

Ян Го указала на несчастный хлеб и молоко, валявшиеся у края стадиона:

— Нет. Боялась опоздать, даже не успела съесть.

Учитель Ян замолчал.

Он только что дома с удовольствием доел вторую порцию горячей овощной каши и из-за этого опоздал. Теперь, глядя на тощую фигурку Ян Го, он вдруг почувствовал, будто издевается над подростком.

Он хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Ладно, ладно! Не обязательно записываться сегодня! Раз уж это первый день, не будем слишком строги. Сегодня зарядка окончена. Желающие поехать на гору Сяншань могут записаться у меня или у Сюй Гуаня в течение ближайших трёх дней…

Но никто его не слушал. Все продолжали окружать Сюй Гуаня.

Ян Го улыбнулась и спросила у игнорируемого учителя:

— Вы тоже поедете?

Поедет ли Сюй Гуань?

— Конечно, поеду, — ответил учитель Ян. — Без присмотра вы, сорванцы, устроите бедлам. А вдруг что случится — Сюй Гуаню одному не справиться…

Значит, поедет.

Ян Го достала телефон и показала ему свои имя, группу и номер.

Учитель Ян взял устройство, поправил очки и аккуратно ввёл данные в свой телефон.

— Спасибо, — сказала она.

Ещё раз взглянув туда, где Сюй Гуаня терпеливо улыбался, окружённый толпой, она развернулась и ушла.

В начале семестра ничто не вызывало тревоги. Даже клён у подъезда общежития лениво раскрашивал лишь кончики листьев в лёгкий красный оттенок.

В кампусе царила расслабленная атмосфера. Аймашы собирала чемоданы — на праздники она планировала поехать с семьёй в Европу на неделю.

Чжао Вэньци не собиралась домой: она договорилась с Вэнь Шао поехать в Циньхуандао.

Только Ян Го решила остаться в общежитии — она ждала поездки на гору Сяншань на третий день каникул.

Перед отъездом Чжао Вэньци снова пригласила её:

— Го-го, мы пробудем в Циньхуандао целую неделю. Ты точно не хочешь присоединиться? Одной же скучно.

— Не будет скучно, — улыбнулась Ян Го. — У меня полно дел.

Вэнь Шао, уже собрав рюкзак, снова растянулась на кровати и, наблюдая, как Чжао Вэньци метается между двумя огромными чемоданами, лениво спросила:

— Какие дела?

— Очень важные, — ответила Ян Го.

— Ой, мы опаздываем на поезд! — вдруг закричала Чжао Вэньци, захлопнула чемоданы и потащила Вэнь Шао, будто тряпичную куклу. — Быстро, пошли!

Не дожидаясь возражений, она выскочила из комнаты.

Аймашы взглянула на часы — ещё не одиннадцать.

— У них же поезд в два часа дня! До отъезда ещё три часа.

Ян Го рассмеялась — Вэнь Шао наверняка знала. Она пожала плечами:

— Наша Чжао — хроническая торопыжка. Наверное, перепутала время.

Затем она потрепала Аймашы по голове:

— А ты во сколько уезжаешь?

Вчера та сказала, что родители заняты, и она заказала машину на десять тридцать.

В этот момент раздался звонок. Водитель такси заорал так, будто его голос пронзал корпус телефона:

— Где ты?!

Ян Го с улыбкой наблюдала, как Аймашы, словно ураган, вылетела из комнаты.

«Какие милые пекинские девчонки», — подумала она.

Выйдя на балкон, она потянулась. Внизу Чжао Вэньци остановилась, а Вэнь Шао, обычно такая мягкая, больно щёлкнула её по лбу. Та растерянно чесала голову, когда мимо них, как торнадо, пронеслась Аймашы, даже не обернувшись, лишь махнув рукой.

Чжао Вэньци подняла глаза и крикнула:

— Го-го, пойдём обедать!

Они стояли под клёном, и Ян Го видела, как румянец на их щеках отражает красные листья — лица молодых девушек, словно восходящее солнце, открывали первую главу студенческой жизни.

«Наверное, на горе Сяншань уже всё покрыто алыми клёнами», — подумала она.

В третий день праздников учитель Ян, верный своей манере, потребовал собраться у ворот университета в шесть утра, но на этот раз добавил с заботой: «Погода становится прохладнее — одевайтесь потеплее».

http://bllate.org/book/9009/821404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода