× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unparalleled / Несравненный: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Го уже не выдерживала. Она и не любила игры, но сегодня, видя, как радуется Аймашы, сидела рядом всё это время. А теперь ещё и мучилась от сигаретного дыма. Она встала и сказала:

— Пойду в туалет.

Только что закончилась очередная партия. Услышав это, Аймашы перестала нажимать на кнопку «Начать» и вместе с Чжао Вэньци обсуждала свои недавние блестящие ходы.

В туалете была всего одна кабинка, и там кто-то был. Наконец избавившись от удушливого дыма, Ян Го глубоко вдохнула и спокойно стала ждать у двери.

Внутри кто-то разговаривал по телефону. Сначала голос был тихим, но потом, видимо, речь зашла о чём-то важном, и он стал громче:

— Я же тебе сказала — не надо так! У меня есть парень!

— …Мне всё равно, мне нравится именно он. Не трать зря силы — я тебя игнорировать буду.

— Даже если ты приедешь, я не пойду тебя встречать. Забудь обо мне.

Дальше Ян Го уже ничего не разобрала: послышался шум сливающейся воды, и дверь резко распахнулась. На пороге появилась девушка с яркими чертами лица.

Вслед за ней повеяло цветочным ароматом. Ян Го прислушалась к запаху и определила — розы.

Это была Тан Жуй.

Тан Жуй взглянула на неё, будто не узнала, и, всё ещё злая, без выражения на лице ушла.

Ян Го вернулась на своё место и спросила у Вэнь Шао:

— У тебя есть какие-нибудь рекомендации по духам?

— Я духами не пользуюсь, — покачала головой Вэнь Шао и кивнула в сторону подруг: — Это у них спрашивай.

Снова началась игра. На этот раз председатель клуба, видимо, устал и играл плохо. После окончания партии Ян Го помахала рукой перед носом.

Чжао Вэньци заметила это, быстро написала несколько сообщений в WeChat и предложила:

— Давайте прогуляемся по магазинам? Мы же весь день просидели — устали.

Аймашы потянулась и тоже решила, что больше не хочет играть:

— Отлично! Сёстры, кино за мой счёт!

Аймашы и Чжао Вэньци были местными, да и семьи у них состоятельные, поэтому повели всех в торговый центр на пересечении улицы Чанъань, ворот Цзяньго и дипломатического квартала — прямо в «Ванда Плаза».

В торговом центре всегда пахло косметикой и духами. Ян Го снова вспомнила про Тан Жуй и спросила Аймашы:

— Посоветуешь какой-нибудь парфюм?

Прямо перед ними оказался прилавок Chanel. Аймашы потянула её туда:

— Какой парфюм должна иметь каждая женщина?

Ян Го пожала плечами — не знала.

Аймашы взяла флакон золотистого цвета с белой этикеткой, на которой было написано: N°5, CHANEL.

Ян Го, хоть и не разбиралась в таких вещах, сразу поняла:

— Шанель №5?

Аймашы щёлкнула пальцами:

— Верно!

Она достала из коробки листочек, брызнула на него издалека и, помахав им в воздухе, с наслаждением вдохнула:

— Как элитный вариант «Хуалюшуй» — элегантно.

Ян Го промолчала.

Этот аромат, пока не соприкоснувшись с кожей, был чистым цветочным — будто стоял посреди розового сада.

Вот оно! Именно такой запах был у Тан Жуй.

Продавщица спросила:

— Это наш классический аромат. Сейчас в торговом центре акция: купите флакон на сто миллилитров — получите в подарок миниатюру на тридцать пять миллилитров.

Аймашы обрадовалась:

— Так выгодно? Беру!

И уже достала телефон, чтобы оплатить.

Ян Го поспешно остановила её:

— Ты же сегодня не собиралась покупать духи? Я просто так спросила.

— При такой выгоде почему бы и нет? Купим по флакону, а миниатюры отдадим им двоим. Будем все в общежитии благоухать «Хуалюшуй» — разве не прекрасно?

— Слишком дорого. Я не буду покупать.

Аймашы немного расстроилась, но не осмелилась предложить оплатить за неё — флакон стоил четыре цифры, и она понимала, что Ян Го не примет такой подарок. Поэтому положила духи обратно.

Ян Го замерла. Ей показалось, что она ответила слишком резко, и пояснила:

— Я не злюсь. Если хочешь — покупай.

В итоге Аймашы так и не купила духи и ушла под немым укором продавщицы.

Фильм начинался в семь вечера. Перед этим девушки поужинали, а Аймашы с Чжао Вэньци купили попкорн и протянули Ян Го стаканчик.

Ян Го вообще не любила перекусы, но всё же взяла и поблагодарила.

Но на этом не кончилось: Аймашы захотела купить ещё и чай с молоком. Ян Го сказала:

— Я не пью. Не нужно за меня.

— Как это «не пью»? — возразила Аймашы. — Это же наше первое совместное мероприятие! Чай с молоком — обязательный элемент ритуала.

Каждая из четырёх девушек держала в руке свой стаканчик и смотрела коммерческий блокбастер.

После окончания фильма Аймашы всё ещё вытирала слёзы и вздыхала о прекрасной любви главных героев. Она всхлипывала и спросила:

— Красиво, правда?

Ян Го не хотела говорить. Ей было не по себе.

Сегодня выходной, в кинотеатре было много людей, и, несмотря на кондиционер, воздух казался душным. Кроме того, Ян Го не любила сладкое, и даже чай с молоком на полсахаринки показался ей приторным. За два с лишним часа фильма она чуть не задохнулась.

Вэнь Шао заметила её плохой вид и с беспокойством сказала:

— Давай скорее выйдем на свежий воздух.

Было почти десять вечера, но кондитерская в торговом центре ещё работала. Чжао Вэньци вдруг решила угостить всех баньцзи.

Ян Го за весь день почти ничего не потратила и предложила:

— Давайте я угощу.

В кондитерской было немало народу. Три подруги заняли столик, а Ян Го пошла в очередь за заказом.

— Пожалуйста, упакуйте на вынос, — сказала она продавцу и, сканируя QR-код для оплаты, невольно бросила взгляд в угол магазина.

Там сидели мужчина и женщина. Сначала она не обратила внимания, но потом мужчина вдруг встал и аккуратно вытер уголок рта своей спутницы салфеткой.

Ян Го невольно посмотрела ещё раз — и замерла.

Девушка сидела в тени, загороженная высокой спиной мужчины, но в тот момент, когда он встал, Ян Го узнала Тан Жуй.

Мужчина снова сел, и они начали тихо разговаривать. Тан Жуй снова исчезла из виду.

Ян Го не была уверена, но, сама не зная зачем, подошла и выбрала столик прямо за их спиной — напротив Тан Жуй.

Звук отодвигаемого стула прозвучал громко. Мужчина обернулся и посмотрел на неё.

Он был очень красив, но одет в строгий костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад — явно не студент.

Ян Го уставилась на прилавок, избегая его взгляда.

Да, это точно была Тан Жуй.

Продавец позвонил в колокольчик:

— Четыре порции баньцзи с манго!

Ян Го подошла, взяла заказ и перед уходом ещё раз взглянула в угол.

Аймашы последовала за её взглядом. В тени сидели несколько парочек, но она ничего не заметила и спросила:

— Что случилось?

Ян Го покачала головой:

— Ничего. Пойдём, скоро закроют общежитие.

Девушки успели вернуться до одиннадцати. Все устали и, умывшись, лежали в кроватях, лениво вспоминая первый насыщенный выходной с начала учебного года.

Ян Го отправила Чжоу Чао SMS:

[Береги здоровье. Не переутомляйся.]

Затем открыла непрочитанные сообщения и увидела новое уведомление от номера студенческой газеты:

[Ян Го, поздравляем! Вы прошли первый тур отбора в студенческую газету. Приглашаем вас на собеседование во вторник в 13:00 в аудиторию A501 здания «Сысюэ». Если у вас есть работы — приносите их с собой.]

В понедельник утром была лекция. Во второй половине занятия профессор начал обсуждать с аудиторией международную экономическую ситуацию. Один студент проявлял особую активность, постоянно поднимал руку и задавал вопросы. Когда прозвенел звонок, Ян Го уже собрала книги и собиралась идти в столовую, а потом — на собеседование.

— Профессор, как вы относитесь к последней торговой войне между Китаем и США? — снова поднял руку студент.

Профессор прочистил горло и, проигнорировав звонок, принялся подробно рассказывать.

Ян Го снова села.

Аймашы прижала руку к животу. Она проспала утро и не успела позавтракать, теперь сильно жалела об этом:

— Я же слышала, что этот профессор любит затягивать занятия! Если бы не высокие оценки, я бы никогда не выбрала его курс!

И сердито добавила:

— Этот парень пусть сам после пары спрашивает! Не все же такие фанаты учёбы, братан!

Это было совсем не похоже на слова студента одного из лучших университетов страны.

Но Ян Го с ней полностью согласилась: если профессор не отпустит их сейчас, она опоздает на собеседование.

Однако профессор, увлёкшись темой, совершенно забыл о времени и говорил ещё целых полчаса.

Ян Го пришлось отказаться от обеда и бежать через весь кампус к зданию «Сысюэ».

Аймашы не прошла первый тур и, глядя вслед убегающей Ян Го, крикнула:

— Удачи, Го-Го! Принести тебе еду?

— Нет, сама закажу доставку! — не оборачиваясь, махнула рукой Ян Го и исчезла в толпе студентов.

Кампус был огромным. Между корпусами курсировали электросамокаты за один юань за поездку, которые студенты ласково называли «Белый Дракон».

Сейчас как раз был перерыв между парами, и многие, чьи общежития находились далеко от аудиторий, выбирали этот способ передвижения. У остановки стояла длинная очередь. Ян Го взглянула издалека и решила не ждать, а бежать самой.

Кампус был полон молодой энергии. Ян Го в белых кроссовках бежала под деревьями. Мимо неё проехал «Белый Дракон», набитый студентами. Один иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами радостно помахал ей:

— Эй! Добрый день!

Короткие волосы Ян Го развевались на ярком солнце. Она улыбнулась в ответ:

— Пожелай мне удачи!

Ровно в час дня Ян Го добралась до пятого этажа здания «Сысюэ». Её рубашка с длинными рукавами уже промокла от пота на спине.

Задняя дверь аудитории 501 была закрыта. Она встала на цыпочки и заглянула внутрь через стекло. Там, где в прошлый раз сидел экзаменатор — средних лет мужчина, — уже шло собеседование.

Она попыталась войти сзади, но дверь оказалась заперта. В отчаянии она не знала, что делать, как вдруг за спиной раздался звонкий стук ключей.

Прозвучал ясный мужской голос:

— Пропустите, я открою вам дверь.

Ян Го обернулась и увидела улыбающееся лицо Сюй Гуаня.

— Опоздала? — спросил он.

Они впервые стояли так близко друг к другу, что она даже почувствовала лёгкий древесный аромат, исходящий от него.

Сегодня Сюй Гуань был в шортах, белые носки до щиколоток и чистые белые кеды — точно такие же, как у неё.

У него действительно длинные ресницы. Несмотря на жару, он выглядел свежо: чёткая линия роста волос, гладкий лоб, ни капли пота.

А она только что бежала под палящим солнцем и взбежала на пятый этаж — чувствовала, как мокрая чёлка прилипла ко лбу и стало некомфортно.

Опять всё так.

Она небрежно провела рукой по волосам, отступила на два шага в сторону и слегка кивнула:

— Спасибо.

— Да ничего, только начали, — сказал Сюй Гуань, открывая дверь, и подмигнул ей: — Это групповое обсуждение без назначенного лидера.

Все в аудитории повернулись к ней. Ян Го покраснела, слегка поклонилась в извинение и быстро прошла вперёд, заняв место у самого края.

Средних лет мужчина строго спросил:

— Почему опоздали? Не заметили время в уведомлении?

Ян Го объяснила:

— У нас только что закончилась пара…

Сюй Гуань подошёл вперёд с пакетом документов в руке:

— Профессор Янь, не стоит её ругать. Младшая сестрёнка помогла мне донести материалы — лифт всё не шёл.

В пакете было не так уж много, и даже если бы он выглядел тяжёлым, Сюй Гуань всё равно был на голову выше этой хрупкой девушки и вполне мог справиться сам.

Но это ведь был Сюй Гуань — человек, который с первого курса постоянно занимал первую строчку в рейтинге популярности университета. Профессор Янь многозначительно усмехнулся и дал понять Ян Го, что объяснения больше не нужны.

Этот исход, пожалуй, был даже хуже, чем честное признание в причине опоздания. Ян Го взглянула на Сюй Гуаня. Тот сел рядом с профессором Янем, вынул из пакета стопку бумаг и раздал всем:

— Вот материал для сегодняшнего обсуждения. В течение следующих двадцати минут считайте нас невидимками и свободно обсуждайте тему.

В их группе было семь человек. До прихода Ян Го они уже определили лидера — это была девушка. Как только Сюй Гуань сказал «начинайте», она естественным образом распределила порядок выступлений и основную структуру обсуждения.

Ян Го опоздала на один шаг.

При собеседовании в формате группового обсуждения без назначенного лидера роль лидера, безусловно, самая важная. Она специально готовилась всю ночь: читала сотни статей о техниках прохождения собеседований, изучала, какие качества особенно ценятся в таких ситуациях, и планировала первым занять эту роль. Но человек предполагает, а бог располагает: никакие подготовки не помогут против случайно назначенной лекции в первой половине дня и профессора, который любит затягивать пары.

Тем не менее ей удалось получить роль секретаря.

http://bllate.org/book/9009/821403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода