× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, Your Wife Set a Fire / Ваша Светлость, ваша супруга устроила пожар: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прикоснувшись к поясу, она нащупала прохладную круглую нефритовую подвеску, и в глазах её вспыхнуло недоумение: зачем ему понадобилось смотреть именно на эту бирюзу?

Хотя и озадаченная, Дуань Лисан всё же сняла подвеску и протянула ему.

Нань Лян положил нефрит на ладонь и устремил взгляд на лицевую сторону. Там едва угадывался иероглиф «Юань».

В груди у него вспыхнула радость. Он резко повернул голову и пристально, горячо уставился на Дуань Лисан.

— Скажите, откуда у вас эта подвеска? — спросил Нань Лян, и в его голосе слышалось волнение.

Увидев его реакцию, Дуань Лисан вдруг вспомнила давнее прошлое.

Ей было всего пять лет, когда вместе с матерью они покинули дом Дуаней. Вскоре мать тяжело заболела, и все их деньги ушли на лечение. В то время семья Ду переживала череду несчастий, и мать нарочно порвала отношения с роднёй, строго запретив дочери обращаться к ним за помощью. Тогда девочка, отчаявшись, отправилась в аптеку просить лекарства, но её раз за разом прогоняли прочь.

В последней надежде она пришла к воротам дома Дуаней, решив во что бы то ни стало добиться своего.

Она никогда не забудет тот день: снег падал хлопьями, слуги даже не хотели открывать ей ворота. Она стучала и стучала, не сдаваясь.

Когда она уже почти потеряла сознание от холода, из ворот вышел мальчик в дорогой одежде и долго смотрел на неё.

Подойдя ближе, он спросил, зачем ей нужны деньги. Она ответила, что хочет купить лекарство для матери. Когда он встал, Дуань Лисан испугалась, что он уйдёт, и судорожно схватила край его одежды.

В её объятия упал золотой слиток. После того как он ушёл, она, дрожа от холода, пыталась подняться со снега и случайно подобрала эту круглую нефритовую подвеску.

Мысли вернулись в настоящее. Дуань Лисан честно ответила:

— Я её подобрала, но так и не смогла найти владельца.

Услышав, что подвеска найдена, лицо Нань Ляна ещё больше озарила радость. Он резко схватил её за руку:

— Это...

— Дуань Лисан! — раздался ледяной оклик сзади.

Дуань Лисан вздрогнула и обернулась. За её спиной стоял Сяо Цзиньхуань с почерневшим от гнева лицом и сверлящим взглядом, устремлённым на её руку.

«Всё пропало!» — мелькнуло у неё в голове, и она инстинктивно вырвала руку.

Сяо Цзиньхуань одним движением притянул Дуань Лисан к себе, и его лицо исказилось от ярости.

— Ты становишься всё дерзче! Не предупредив никого, ушла из резиденции, да ещё и без охраны! У тебя, видимо, какие-то секреты, которые нельзя показывать другим? — процедил он сквозь зубы, пристально глядя ей в глаза.

— Послушай, я...

Дуань Лисан попыталась заговорить, но Сяо Цзиньхуань так свирепо на неё взглянул, что она осеклась.

— Вы... — начал было Нань Лян, но Сяо Цзиньхуань фыркнул:

— Это наши семейные дела. Вам, послу Южного государства, лучше заняться своими обязанностями!

С этими словами он схватил Дуань Лисан и потащил прочь, не дав ей договорить.

Нань Лян крепко сжал нефритовую подвеску в кулаке и жарко уставился вслед уходящей фигуре Дуань Лисан.

По пути им навстречу выскочил Цзянь Сюнь с тревожным выражением лица. Увидев, что Сяо Цзиньхуань вернул Дуань Лисан, он облегчённо выдохнул.

— Эй, Сяо Цзиньхуань, отпусти меня, я сама могу идти! — воскликнула Дуань Лисан, которой было больно от его хватки.

Но Сяо Цзиньхуань в ответ просто поднял её на руки и решительно направился к резиденции наследного принца.

— Сяо Цзиньхуань, опусти меня! Куда ты меня тащишь?! — закричала она, заметив, как напряжён его взгляд.

Цзянь Сюнь поспешил вперёд и попытался перехватить их:

— Подожди!

Сяо Цзиньхуань бросил на него ледяной, раздражённый взгляд и процедил:

— Неужели и ты хочешь вмешиваться в наши супружеские дела?

Слово «супружеские» заставило Цзянь Сюня замереть на месте. Он опустил руку и растерянно смотрел, как Сяо Цзиньхуань уносит Дуань Лисан во Двор «Циньсэ».

— Ой!

Дуань Лисан резко шлёпнулась на кровать — Сяо Цзиньхуань бросил её без церемоний, и ягодицы заболели от удара.

Сразу же над ней нависла его высокая фигура, и Дуань Лисан почувствовала невероятное давление.

— Ты хоть понимаешь, кто ты сейчас? А? — спросил Сяо Цзиньхуань глухим, сдержанным голосом, с трудом подавляя гнев.

Иногда чем тише и мягче звучит голос человека, тем сильнее его ярость.

Дуань Лисан была не глупа — она прекрасно чувствовала, что гнев Сяо Цзиньхуаня вот-вот вырвется наружу.

— Мой статус... А, я же наследная принцесса, — сказала она, стараясь выглядеть невинной, и широко распахнула глаза.

— Что вы там делали, заигрывая друг с другом? — наконец выпалил он, и в его голосе звенела ревность.

Дуань Лисан на миг растерялась. Кто такой «он»? А, он имеет в виду Нань Ляна.

Честно говоря, и сама она не понимала, почему этот Нань Лян проявляет к ней такой интерес.

Подумав, она честно посмотрела Сяо Цзиньхуаню в глаза:

— Вот именно это я и хочу узнать.

Воздух в комнате мгновенно застыл. Спустя некоторое время Сяо Цзиньхуань произнёс:

— Надеюсь, ты будешь помнить, что ты наследная принцесса. И если выходишь из резиденции, обязательно сообщи мне и возьми с собой охрану!

Дуань Лисан недовольно надула губы и кивнула, не говоря ни слова.

Сяо Цзиньхуань взглянул на её лицо и решил, что она действительно не знакома с Нань Ляном. Гнев в его груди постепенно утих. Только тогда они осознали, что находятся лицом к лицу на расстоянии менее дюйма.

Тёплое дыхание смешалось, сердце Дуань Лисан забилось быстрее, и кончики пальцев стали ледяными.

Сяо Цзиньхуань поднял руку, обхватил её плечи и нежно прикоснулся губами к её губам. Поцелуй стал то страстным, то лёгким, то настойчивым — он целовал её снова и снова.

Когда Дуань Лисан пришла в себя, её руки уже обнимали спину Сяо Цзиньхуаня — она отвечала на поцелуй первой!

Уголки губ Сяо Цзиньхуаня невольно приподнялись. Он осторожно прижал Дуань Лисан к постели и, глядя на завязки на её одежде, медленно протянул руку...

— Ваша светлость! — раздался взволнованный голос за дверью.

Рука Сяо Цзиньхуаня замерла на завязке.

— Что такое?! — раздражённо бросил он, дыхание его было прерывистым.

Цзиньжун на мгновение замер, но всё же решился:

— Из дворца только что прибыл гонец. Император требует вас немедленно!

Лицо Дуань Лисан исказилось. Сяо Цзиньхуань глубоко вздохнул и медленно отстранился.

— Больше никуда не убегай! — строго предупредил он перед уходом.

Дуань Лисан виновато улыбнулась и закивала:

— Обещаю! Беги скорее!

После его ухода Дуань Лисан прикрыла раскалённые щёки ладонями и вспомнила то, что только что произошло между ними. Кажется, они были совсем близки к тому, чтобы переступить черту...

Но сегодняшний день и так был полон тревог. Откуда взялись те иностранцы? Это случайность или чей-то злой умысел?

Эта мысль вызвала беспокойство. Она тут же позвала Цзянь Сюня и подробно рассказала ему обо всём.

Выслушав, Цзянь Сюнь побледнел:

— Это слишком опасно! Лисан, больше никогда не оставляй меня одного!

Дуань Лисан пожала плечами. Ну вот, ещё один читает мораль.

Хотя сегодня она действительно поступила опрометчиво — ведь она очень дорожит своей жизнью!

— Ладно, я поняла. Проверь переулок неподалёку от резиденции наследного принца — может, там что-то найдёшь.

Цзянь Сюнь кивнул и уже собрался уходить.

— Эй, подожди! — окликнула его Дуань Лисан. — Будь осторожен!

Уголки губ Цзянь Сюня невольно дрогнули. Он на секунду замер, а затем решительно вышел.

После его ухода Дуань Лисан никак не могла успокоиться. Она уже собиралась навестить госпожу Вэй, как вдруг услышала испуганный крик Асян за дверью:

— Наследная принцесса! С госпожой Вэй случилось несчастье!

Дуань Лисан распахнула дверь и побежала к комнате госпожи Вэй. Едва войдя, она почувствовала запах лекарств.

Подбежав к постели, она увидела, что лицо госпожи Вэй посерело, глаза закрыты, а тело почти окоченело!

Инстинктивно Дуань Лисан приложила палец к её носу — дыхания не было. Совсем. Она была мертва!

Дуань Лисан широко раскрыла глаза от шока. Как такое возможно?!

Невозможно! Рана не была смертельной, лекарь прямо сказал, что опасности нет, и обработали её должным образом. Почему она вдруг умерла?!

— Н-наследная принцесса! Госпожа Вэй... она что, умерла?! — дрожащим голосом спросила Асян, глядя на тело.

Дуань Лисан нахмурилась, в её глазах мелькнуло подозрение. Она машинально потянулась к ране госпожи Вэй, чтобы осмотреть её.

В этот момент в дверях раздались тяжёлые шаги. Они обернулись и увидели Фань Чжуна с отрядом стражников.

— Наследная принцесса! Что вы здесь делаете?! — рявкнул Фань Чжун и быстро подошёл к ней.

Дуань Лисан инстинктивно отступила в сторону, но Фань Чжун прошёл мимо неё и подошёл к постели.

Он проверил пульс и нахмурился:

— Мертва?

Дуань Лисан молчала. Она уже поняла: появление Фань Чжуна — не случайность.

— Я получил донос, что во Дворе «Циньсэ» совершено убийство, — холодно произнёс Фань Чжун, глядя на неё с суровым видом. — Но вместо преступника застал наследную принцессу, убивающую госпожу Вэй!

— Арестуйте её!

— Наглецы! — рявкнула Дуань Лисан. — Вы что творите?! Это резиденция наследного принца! Я — наследная принцесса! Хотите устроить мятеж?!

Она вспыхнула гневом, и её внезапный авторитет заставил стражников замереть на месте.

— Знаете ли вы, кто подал донос? — с насмешливой улыбкой спросил Фань Чжун. — Это наложница Лин. Её служанка была ранена, и она потребовала расследования. А теперь я лично вижу, что госпожа Вэй мертва, а вы, наследная принцесса, находитесь в её комнате. Как бы то ни было, вы не избежите ответственности. Арестуйте её!

Фань Чжун громко скомандовал, и стражники, услышав имя наложницы Лин, больше не колебались. Они окружили Дуань Лисан и приставили клинки к её шее.

— Пустите мою госпожу! — закричала Асян и бросилась вперёд, но Фань Чжун ударил её по лицу, и девушка упала.

— Ещё одно слово — и я обвиню тебя в нарушении закона! Могу казнить на месте!

Увидев, как Фань Чжун налился кровью, Дуань Лисан поспешно крикнула:

— Асян, назад! Я просто пойду с Фань Чжуном разъяснить ситуацию. Скоро вернусь. Не волнуйся, как только вернётся наследный принц, сразу ему всё расскажи.

Сказав это, она бросила взгляд на Фань Чжуна и заметила, как его лицо чуть дрогнуло при упоминании наследного принца.

Но в следующий миг он махнул рукой, и стражники увели Дуань Лисан.

Цзиньгуань и Цзиньжун, вернувшись и узнав новость, лишь успели увидеть уезжающую карету.

Они встревоженно переглянулись и бросились ко дворцу.

Незаметно стемнело, и Дуань Лисан вновь оказалась в тюрьме.

На этот раз её не посадили в «особую» камеру, а поместили в отдельную, полностью обнесённую стенами. Лишь с одной стороны оставили проём шириной в человека для входа и выхода.

В стене горела масляная лампа, едва освещая мрак.

Но Дуань Лисан не села у света. Она подошла к противоположной стене и скрылась во тьме.

Прислонившись к стене, она смотрела на свет и огромную тень на стене напротив. В этот момент многое вдруг прояснилось.

Она давно поняла, что госпожа Цянь — умна, но не ожидала, что та осмелится устроить такое.

Она почти уверена: в прошлый раз именно госпожа Цянь подговорила госпожу Вэй прийти и устроить сцену, а потом сама подсунула кинжал, намереваясь убить Дуань Лисан. Однако та вырвала оружие и, воспользовавшись моментом, толкнула госпожу Вэй прямо на лезвие!

http://bllate.org/book/9006/821140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода