× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, Your Wife Set a Fire / Ваша Светлость, ваша супруга устроила пожар: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце дрогнуло, и она тут же втянула уже вынесенную вперёд ногу, резко обернувшись к двери.

В этот самый миг во двор стремительно вошёл Сяо Цзиньхуань в парадном придворном одеянии.

— Ваша светлость!

Увидев наследного принца, все присутствующие немедленно опустились на колени. Дуань Лисан окинула взглядом окружающих и слегка поклонилась:

— Ваша светлость.

Всё-таки он — наследный принц.

— Ваша светлость, спасите меня!

Не успел Сяо Цзиньхуань обратиться к Дуань Лисан, как госпожа Вэй вдруг закричала, умоляя о спасении. Её вид был до крайности жалок, и Дуань Лисан невольно нахмурилась.

— Ашан, — сияюще произнёс Сяо Цзиньхуань, глядя на неё.

— Я лишь велела ей поколениться во дворе — разве я собиралась отнимать у неё жизнь? Зачем она так вопит? — спокойно ответила Дуань Лисан, глядя ему прямо в глаза.

Сяо Цзиньхуань безмолвно смотрел на неё несколько мгновений, затем едва шевельнул губами:

— Ты хозяйка этого дома. Не мучайся сомнениями — если хочешь убить, убивай.

Он шагнул вперёд и остановился прямо перед ней, серьёзно добавив:

— Здесь твоё слово — закон.

Его слова заставили госпожу Вэй ещё больше побледнеть. Лицо её исказилось, и всё тело начало неконтролируемо дрожать.

— Наследная принцесса! Госпожа Вэй не со зла говорила! Прошу вас, смилуйтесь и не казните её! — вдруг выскочила из тени госпожа Цянь, до этого молчавшая, словно её и не было, и упала на колени у ног Дуань Лисан, тревожно воскликнув.

Дуань Лисан нахмурилась и внимательно осмотрела её. Ранее она считала госпожу Цянь наивной и безобидной, но теперь, похоже, ошибалась.

— Я разве сказала, что собираюсь её казнить? Зачем же тебе за неё хлопотать? — бросила Дуань Лисан и, бросив взгляд на Сяо Цзиньхуаня, мысленно возмутилась: «Всё это из-за тебя, Сяо Цзиньхуань!»

Увидев, как брови и глаза Дуань Лисан наполнились досадой, Сяо Цзиньхуань вдруг почувствовал странную радость. Неужели она ревнует из-за этих двух наложниц?

Эта мысль заставила его глаза заблестеть. Представив, что она действительно ревнует, он почувствовал неподдельное удовольствие и, улыбнувшись, окинул взглядом окружение. Увидев его улыбку, слуги побледнели и в ужасе отступили.

Повернувшись, Дуань Лисан заметила, что Сяо Цзиньхуань не сводит с неё глаз, и холодно спросила:

— Ваша светлость собирается предъявлять мне обвинения?

Очнувшись, Сяо Цзиньхуань подошёл ближе и вдруг сжал её руку. Холодное прикосновение заставило её вздрогнуть. Она недоумённо посмотрела на него — его лицо было необычайно мягким. Что он задумал?

— Завтра отправишься со мной во дворец — представишься императору и наложнице Лин.

Что?

Дуань Лисан растерялась. Во дворец...

Представиться императору — разумеется, это необходимо. Но эта наложница Лин... Сегодня утром она увидела двух наложниц, подаренных лично наложницей Лин, и инстинктивно почувствовала, что та — не из лёгких. Брови её непроизвольно сдвинулись.

— Обязательно идти? — неохотно спросила Дуань Лисан, подняв на него глаза.

— Обязательно, — твёрдо ответил Сяо Цзиньхуань, не сводя с неё взгляда.

Глубоко вздохнув, Дуань Лисан скривила губы. Похоже, настало время «некрасивой невестке предстать перед свёкром и свекровью»?

Щёки её вспыхнули, и она вырвала руку.

— Поняла. Сейчас отправлюсь к дяде Ду, — сказала она, развернулась и взяла плащ.

Асян поспешила помочь ей надеть его.

— Сегодня у меня дела, не смогу сопровождать тебя. Я пошлю Цзиньгуаня, — сказал Сяо Цзиньхуань, удерживая её за край одежды.

— Не нужно. Со мной пойдёт Цзянь Сюнь, — спокойно ответила Дуань Лисан. По мастерству владения оружием Цзянь Сюнь ничуть не уступал Цзиньгуаню.

Услышав имя Цзянь Сюня, лицо Сяо Цзиньхуаня, до этого спокойное, на миг потемнело.

— Мне не спокойно. Ты обязательно должна взять с собой Цзиньгуаня. Иначе не ходи! — раздражённо бросил он, не в силах скрыть досаду.

Дуань Лисан удивилась. Этот деревяшка вдруг рассердился? Ладно, ладно, возьму — что в этом такого? Всего лишь ещё один человек.

— Хорошо, — кивнула она и, взяв Асян с собой, прошла мимо него.

Во дворе всё ещё стояли на коленях не только госпожа Вэй, но и госпожа Цянь, что только что умоляла за неё, — обе выглядели крайне несчастными.

Дуань Лисан лишь мельком взглянула на них и решительно направилась к выходу из резиденции наследного принца.

Сяо Цзиньхуань проводил её взглядом и тихо произнёс:

— Оберегай её.

Цзиньгуань немедленно склонил голову:

— Есть! Исполню приказ!

Он редко отвечал так серьёзно.

Сяо Цзиньхуань крепко хлопнул его по плечу, будто вкладывая в этот жест всю свою надежду и поддержку.

Вскоре Цзиньгуань догнал карету Дуань Лисан и хотел встать у передней части, но его остановил Цзянь Сюнь.

— Наследная принцесса не любит, когда к ней слишком приближаются.

Увидев самоуверенный вид Цзянь Сюня, Цзиньгуань нахмурился. В последние дни тот постоянно ходил по резиденции с каменным лицом, будто все ему должны восемьсот лянов серебром, и это сильно раздражало Цзиньгуаня.

— Я лишь исполняю приказ наследного принца — оберегать наследную принцессу! — бросил Цзиньгуань, оттолкнул руку Цзянь Сюня и встал перед каретой.

Цзянь Сюнь долго смотрел ему вслед, крепко сжимая рукоять меча.

Когда они добрались до дома Ду, солнце уже стояло высоко. Сойдя с кареты, Дуань Лисан узнала, что дядя Ду ушёл на заседание двора, и сразу направилась в покои Вэнь Цинъвань. Перевязав ей раны и немного побеседовав, она попрощалась и покинула дом Ду.

Однако, проезжая мимо Сада Единого Сердца, Дуань Лисан вдруг почувствовала тревогу и инстинктивно выглянула наружу. Там, из сада, вышел знакомый силуэт и направился в противоположную сторону.

Тихо вздохнув, Дуань Лисан приказала свернуть к Саду Единого Сердца.

Всего несколько дней без присмотра — и сад утратил прежнюю оживлённость. Всюду царила тишина, холод и пустота, от которых сжималось сердце.

— Наследная принцесса… — Асян с тревогой смотрела на покрасневшие глаза Дуань Лисан, но не знала, как её утешить.

Дуань Лисан толкнула дверь комнаты, где раньше жила, и обошла все помещения. Когда она уже собиралась выйти, взгляд её упал на небольшую шкатулку.

Это… не её вещь.

Цзянь Сюнь тоже заметил деревянную шкатулку и на миг замер, после чего шагнул вперёд.

— Наследная принцесса…

Дуань Лисан уже подошла ближе и протянула руку к шкатулке.

Крышка легко открылась. Дуань Лисан оцепенела, увидев содержимое.

Внутри спокойно лежали несколько веточек шафрана.

Откуда это?

Шафран, подаренный Е Инь, она уже увезла в резиденцию наследного принца. Откуда же этот?

Неужели от Цзянь Сюня?.. Дуань Лисан инстинктивно обернулась к нему:

— Это…

— Наследная принцесса, это шафран, которого наследный принц велел доставить с границы. Именно из-за того, что он вернулся за этой шкатулкой, он и получил тяжёлое ранение во время засады, — перебил Цзиньгуань, видя, что Цзянь Сюнь колеблется, и бросил на него многозначительный взгляд. — Цзянь, ты ведь тоже это знаешь, верно?

Дуань Лисан удивилась. Откуда Цзянь Сюнь об этом знает?

Цзянь Сюнь помедлил, затем кивнул:

— Да. Я как раз наткнулся на наследного принца, когда искал шафран.

В глазах Дуань Лисан мелькнули искры. Значит, Цзиньгуань сказал правду — Сяо Цзиньхуань получил ранение именно из-за этой шкатулки?

Та эмоция, которую она так долго подавляла, теперь хлынула через край, заполняя грудь целиком.

Ей нестерпимо захотелось увидеть Сяо Цзиньхуаня — сильнее, чем когда-либо прежде.

Цзянь Сюнь смотрел на меняющиеся черты её лица и почувствовал глубокую, непреодолимую боль.

— Заберём это, — сказала Дуань Лисан, наклонилась и взяла шкатулку.

Цзиньгуань тут же вырвал её из рук — если бы его господин узнал, что он позволил наследной принцессе нести что-то самой, наверняка бы прибил.

Выйдя из Сада Единого Сердца, Дуань Лисан вдруг вспомнила о лавках.

— Цзянь Сюнь, продал ли ты документы на те лавки? — спросила она, оборачиваясь к нему.

Цзянь Сюнь стоял с опущенной головой, явно задумавшись о чём-то. Он очнулся лишь после второго вопроса.

— Ещё нет.

Дуань Лисан задумчиво прикусила губу:

— Пока не продавай. Хочу оставить их — вдруг пригодятся позже.

— Кстати, найми ещё пару человек для охраны Сада Единого Сердца. Нельзя допустить, чтобы это место пришло в запустение, — добавила она у входа, оборачиваясь к дому, где прожила более десяти лет, и в душе поднялась волна воспоминаний.

— Хорошо, — кивнул Цзянь Сюнь и, следуя её взгляду, вспомнил все моменты, проведённые здесь вместе с ней. Эти навсегда ушедшие времена навсегда остались в его памяти.

Вернувшись в резиденцию наследного принца, Дуань Лисан увидела Цзиньжуна, ожидающего у ворот Двора «Циньсэ».

— Наследная принцесса, наследный принц велел передать: император отправил его встречать послов из Южного царства. Он, вероятно, вернётся лишь завтра утром.

Послы Южного царства? Ах да — союзного государства Сяо. Каждый год они обменивались дарами в знак дружбы.

Дуань Лисан кивнула в знак того, что поняла. Внезапно она вспомнила утренний разговор: Сяо Цзиньхуань собирался отвести её во дворец к императору и наложнице Лин. Теперь, похоже, этого не случится.

Войдя в Двор «Циньсэ», она сразу увидела фигуру, стоящую на коленях — это была госпожа Вэй.

Взглянув на небо, Дуань Лисан прикинула: два часа уже прошли. Почему она всё ещё здесь?

Подойдя ближе, она услышала шаги, и госпожа Вэй подняла голову. В тот миг Дуань Лисан отчётливо уловила мелькнувшую в её глазах тень злобы — но лишь на миг.

— Наследная принцесса вернулась, — сказала госпожа Вэй, уже не так дерзко, как утром. Она выглядела измождённой, лицо её побледнело.

Дуань Лисан нахмурилась:

— Два часа прошли. Можешь идти.

Не желая ввязываться в спор, она сухо произнесла эти слова.

Госпожа Вэй поклонилась:

— Благодарю. Тогда я удалюсь!

Она медленно поднялась, но колени, онемевшие от долгого стояния на камнях, вдруг пронзила острая боль, и она пошатнулась, согнувшись.

Её служанка поспешила подхватить хозяйку, и обе, хромая, покинули Двор «Циньсэ».

Наблюдая за их уходом, Дуань Лисан удивилась: перемена в поведении госпожи Вэй была слишком резкой.

Пожав плечами, она решила не тратить на это силы, вошла в комнату и сняла плащ.

— Подавайте обед. Я голодна, — сказала она, потирая плечи. Последние дни она часто ездила к тётушке Ду — устала.

После сытного обеда Дуань Лисан собиралась немного вздремнуть, но в дверь ворвалась Ли-мамка, тревожно подбежав к ней.

— Наследная принцесса! Из дома Ду прислали за вами! Говорят, госпожа Ду плохо себя чувствует!

Дуань Лисан мгновенно вскочила с постели:

— Тётушка Ду?

Утром она была здорова! Что случилось?

Быстро одевшись, она велела Цзянь Сюню подать карету, и они поспешили в дом Ду.

— Шанъэр! Наконец-то ты приехала! — Ду Кан встретил её у ворот, весь в тревоге. — Я уже с ума схожу!

— Дядя, не волнуйтесь. Как себя чувствует тётушка? — спокойно спросила Дуань Лисан, и её хладнокровие немного успокоило Ду Кана.

— Вернувшись с заседания, я услышал от служанок, что Цинъвань подняла температуру. Я вызвал лекаря — тот сказал, что, вероятно, простуда, и прописал отвар. Но прошло уже несколько часов, а жар только усилился!

Высокая температура, не спадающая… Похоже, это не просто простуда, — нахмурилась Дуань Лисан, лицо её стало серьёзным.

— Пойду посмотрю.

Она быстро вошла в комнату и увидела, что вокруг ложа собралась толпа служанок и нянь. Покачав головой, она сказала:

— Все выходите. Останется только одна.

Служанки, увидев Дуань Лисан, почтительно поклонились и вышли, оставив лишь цветочную служанку Хуа Цзинь, близкую к Вэнь Цинъвань. В комнате сразу стало просторнее и тише.

http://bllate.org/book/9006/821134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода