× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, Your Wife Set a Fire / Ваша Светлость, ваша супруга устроила пожар: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Лисан сжала кулаки. Да, она была пластическим хирургом, но по сути — настоящим хирургом. Более того, из любопытства к рождению детей она даже специально изучала технику кесарева сечения!

В памяти всплыл образ старшей тёти — той самой доброй и нежной женщины, какой всегда казалась Вэнь Цинъвань. Ей едва перевалило за тридцать, а в прошлой жизни это был бы самый расцвет сил и красоты.

Нет, она не может просто стоять и смотреть.

— Дядя Ду… — начала было Дуань Лисан, обращаясь к Ду Кану, но за спиной раздался резкий оклик.

— Дуань Лисан!

Гневный рык заставил её вздрогнуть. Она обернулась и увидела Сяо Цзиньхуаня — лицо его было мрачно.

— Ваша светлость! — Ду Кан, заметив наследного принца, с трудом сдержал тревогу и поклонился.

Остальные тоже опустились на колени, почтительно приветствуя Сяо Цзиньхуаня.

Тот смотрел на Дуань Лисан, всё ещё стоявшую прямо посреди двора, и глубоко вздохнул. Вернувшись после утренней аудиенции, он зашёл во Двор «Циньсэ», чтобы проведать её, но обнаружил, что её там нет. К счастью, сегодня в императорском дворце он услышал, что в доме семьи Ду срочно вызвали придворного врача из-за трудных родов старшей невестки. Он сразу догадался, что Лисан может оказаться здесь, и поспешил сюда. Увидев, что она цела и невредима, он немного успокоился, но тут же в груди вспыхнула новая волна гнева.

— Сяо… Ваша светлость, вы как здесь очутились? — Дуань Лисан чувствовала себя виноватой и робко улыбнулась, подходя к нему мелкими шажками.

— Дуань Лисан, ты, похоже, совсем не считаешь меня за человека! — Сяо Цзиньхуань смотрел на неё, раздражённый тем, что на её лице почти не было раскаяния.

— Лисан не смеет! — подняла она на него глаза, глядя с таким жалобным видом, будто обижена.

Сяо Цзиньхуань посмотрел на неё — и внезапно весь гнев испарился. Но всё же не удержался:

— Ты, наверное, снова перелезла через заднюю стену?

Дуань Лисан кивнула. Как говорится: «Если сильный — будь слабой, если слабый — прояви силу».

Он внимательно осмотрел её с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, и вопрос «не ушиблась ли?» так и застрял у него в горле.

— Плохо дело, господин! И мать, и ребёнок, боюсь, не выживут! — в этот момент из комнаты снова выбежала повитуха и с отчаянием закричала.

— Как так?! Неважно, ребёнка не надо — спасайте мать! Передайте придворному врачу Вану: спасайте мать! — Ду Кан вдруг впал в панику и начал кричать, требуя спасти жену. Дуань Лисан покачала головой: «Где же ты был раньше!»

Нет, сейчас речь шла о жизни и смерти. Нужно рискнуть!

— Дядя, я пойду посмотрю! — сказала она и бросилась внутрь.

— Куда ты, девчонка! — Сяо Цзиньхуань резко схватил её за руку.

Он был вне себя от тревоги и не сдержался:

— Отпусти меня, деревяшка! Мне нужно спасать людей! — крикнула она, сильно наступила ему на ногу и вырвалась.

— Лисан, я понимаю твою тревогу, но туда тебе нельзя! — глаза Ду Кана покраснели, он беспомощно пытался её остановить.

— Дядя, разве вы забыли? Я с детства училась у странствующего лекаря. Вы же знаете, какое было здоровье у моей матери — именно я поддерживала её все эти годы, продлив ей жизнь. Дядя, вы должны мне поверить! — Дуань Лисан пристально смотрела на Ду Кана, крепко сжимая его руку, словно передавая ему свою решимость.

— Но…

— Не «но»! Скорее прикажите вскипятить воду! Есть ли острый кинжал? Нужны масляная лампа, кинжал, иголки и нитки — их тоже прокипятите!

С этими словами она, словно вихрь, ворвалась в комнату Линь Лин!

Запах крови был настолько сильным, что у Дуань Лисан закружилась голова, и её чуть не вырвало. Всё вокруг было залито ярко-алой кровью, отчего в комнате стояла жуткая, леденящая душу атмосфера.

— Как дела? — Дуань Лисан подошла к кровати и тревожно спросила.

Придворный врач Ван обернулся и, увидев молодую девушку, недовольно нахмурился:

— Кто ты такая и как сюда попала?

У неё не было времени отвечать. Она бросила взгляд на Линь Лин — та лежала с закрытыми глазами, волосы, пропитанные потом, прилипли к лицу. Лицо было мертвенно-бледным, а белые простыни под ней пропитались кровью.

— Как дела?! — крикнула Дуань Лисан, нахмурившись от нетерпения.

Повитуха, видимо, испугавшись её напора, дрожащим голосом ответила:

— Всё кончено… Врач велел сообщить господину, чтобы готовили похороны!

— В сторону! — Дуань Лисан оттолкнула придворного врача Вана и подошла к Вэнь Цинъвань. Она наклонилась, чтобы осмотреть её состояние.

Кажется, ещё не всё потеряно.

Она подошла к Вэнь Цинъвань и начала лёгкими похлопываниями по щеке звать её:

— Тётя, тётя! Держитесь! Вы справитесь! С вами ничего не случится! — повторяла она снова и снова.

Под её голос и прикосновения Вэнь Цинъвань, уже почти бездыханная, слабо шевельнула веками и тяжело выдохнула.

— Наследная принцесса, вот то, что вы просили! — в этот момент вошла Асян с бутылкой крепкого спирта, масляной лампой и кинжалом.

Придворный врач Ван с изумлением воскликнул:

— Что вы собираетесь делать?!

Дуань Лисан не стала объяснять — времени не было. Она просто коротко бросила:

— Спасать!

Она облила живот Вэнь Цинъвань спиртом, затем продезинфицировала кинжал над пламенем лампы и спиртом.

Все в комнате с изумлением и растерянностью смотрели на неё, не понимая, что она задумала.

— Асян, поторопи их с кипячением иголок и ниток! Позови сюда дядю Ду и Цзянь Сюня!

С этими словами она быстро подошла к Вэнь Цинъвань:

— Тётя, я сейчас спасу вас и вашего ребёнка. Поверьте мне.

Полусознательная Вэнь Цинъвань вдруг открыла глаза. Её взгляд был рассеянным, но полным решимости. Она не могла говорить, лишь с трудом кивнула.

Сороковая глава. Успешные роды

Дверь открылась, и Цзянь Сюнь с Ду Каном неуверенно остановились у порога.

Дуань Лисан, держа продезинфицированный кинжал, повернулась к Ду Кану:

— Дядя, у вас два выбора: либо последовать совету врача и готовиться к похоронам тёти, либо дать мне попробовать. Я не гарантирую успеха, но у меня есть шесть шансов из десяти.

Она смотрела на него с абсолютной серьёзностью.

— Что ты собираешься делать? — спросил придворный врач Ван, всё ещё в недоумении.

Ду Кан стиснул зубы:

— Я верю тебе. Каким бы ни был исход, я его приму!

Цзянь Сюнь с недоумением смотрел на Дуань Лисан, не понимая, как именно она собирается спасать.

— Хорошо. С этого момента никто не должен больше ничего говорить! — сказала она.

— Цзянь Сюнь, следи за ним, — она бросила взгляд на придворного врача Вана, опасаясь, что тот может помешать.

Цзянь Сюнь, хоть и не понимал её замысла, без колебаний встал рядом с врачом.

Дуань Лисан положила Вэнь Цинъвань под язык ломтик женьшеня, затем подошла к её животу. Её руки внезапно стали ледяными и задрожали.

«Спокойно, спокойно… Ты справишься, Дуань Лисан!»

Стиснув зубы, она крепко сжала кинжал и, под громкий вскрик присутствующих, направила его на живот Вэнь Цинъвань!

Но вдруг резко остановилась.

Чёрт! Кажется, чего-то не хватает!

Обезболивающего!

У неё нет обезболивающего!

И сейчас уже некогда его готовить!

От этой мысли у неё самой заболел живот.

— Тётя, я сейчас сделаю кесарево сечение. Будет больно. Постарайтесь потерпеть! — голос Дуань Лисан дрожал.

Её слова повергли всех в шок, и в комнате начался настоящий хаос!

— Кесарево сечение?! Да это же полный бред! Вы убьёте её! — закричал придворный врач Ван, в ярости пытаясь вырваться и остановить её.

Две повитухи тоже не удержались:

— Никогда не слышали, чтобы так спасали! Госпожа Дуань, вы, наверное, шутите?

Ду Кан тоже с сомнением посмотрел на племянницу, но промолчал.

А вот в глазах Вэнь Цинъвань не было и тени сомнения. Она с усилием кивнула и хриплым голосом прошептала:

— Лисан… я верю тебе.

Дуань Лисан серьёзно кивнула в ответ. Объяснять было некогда. Она лишь приказала Цзянь Сюню крепко держать врача.

— Асян, стой рядом! Что понадобится — сразу подавай!

Асян в ужасе кивнула.

Больше медлить нельзя. Дуань Лисан глубоко вдохнула, направила острый конец кинжала на нужное место на животе и, сжав до предела, начала операцию. По её лбу и лицу крупными каплями катился пот.

— А-а-а! — раздались крики ужаса, но она их не слышала, полностью сосредоточившись на работе.

— М-м… — от боли Вэнь Цинъвань застонала, её глаза налились кровью, а руки, пропитанные потом, судорожно сжимали простыню.

Ду Кан стоял у двери, оцепенев от ужаса. Эта картина была страшнее любой битвы на поле сражения.

— Дядя, скорее сюда! Возьмите тётю за руку! — крикнула Дуань Лисан.

Именно для этого она и звала его сюда: чтобы поддержать жену и чтобы он увидел, какую муку она терпит ради того, чтобы подарить ему ребёнка!

Ду Кан на мгновение опешил — разум словно онемел. Но, услышав крик племянницы, машинально подбежал к кровати и крепко сжал руку жены.

Вэнь Цинъвань, уже почти потеряв сознание от боли, вдруг почувствовала знакомое прикосновение. Она повернула голову и увидела мужа — он стоял рядом, держал её за руку и даже вошёл в родовую!

В её сердце вдруг вспыхнуло неописуемое чувство, и боль словно отступила.

Громкий плач новорождённого вдруг наполнил комнату, и все мгновенно замолчали.

За дверью Сяо Цзиньхуань резко поднял голову и пристально уставился на закрытую дверь.

— Быстрее! Чего застыли? Забирайте ребёнка! — крикнула Дуань Лисан повитухам, а затем обратилась к Асян: — Иголки с нитками!

Повитухи опомнились и поспешили завернуть младенца в чистую пелёнку. Асян подала иголки с нитками, и все снова уставились на Дуань Лисан, которая, словно швея, начала аккуратно зашивать разрез на животе Вэнь Цинъвань!

Никто не мог вымолвить ни слова от изумления. Даже придворный врач Ван только раскрыл рот, поражённый увиденным.

В области пластической хирургии Дуань Лисан была уверена в себе не меньше настоящего хирурга: ведь в её профессии швы должны быть не только прочными, но и эстетичными. Ведь женщины так любят красоту.

Вскоре рана была зашита. Дуань Лисан помогла Вэнь Цинъвань сделать лёгкий массаж, чтобы вывести остатки послеродовых выделений.

Наконец всё было закончено. Она подняла глаза и увидела, как Ду Кан положил свою руку в рот жены, позволяя ей кусать её от боли, а в его глазах читалась невыносимая боль и сочувствие. Увидев это, Дуань Лисан почувствовала облегчение.

Неужели ей действительно удалось? Осталось только поблагодарить Небеса за милость и за невероятную силу материнской любви, которая поддерживала и её, и тётю.

— Господин врач, не сочтите за труд, приготовьте тёте обезболивающий отвар и… о, простите, средство для снятия воспаления — то есть, от жара и токсинов. И, конечно, питательные отвары для восстановления сил.

— Всё, что угодно! Всё, что поможет Вань! — торопливо закивал Ду Кан.

Дуань Лисан вытерла пот со лба и только теперь почувствовала, что вся промокла насквозь и её знобит.

— Откуда у тебя такие знания? — всё ещё в изумлении спросил придворный врач Ван.

Дуань Лисан неловко улыбнулась:

— Один странствующий лекарь дал мне почитать несколько медицинских книг. Я наткнулась на описание этой операции, показалось странным, но запомнила. Сегодня всё было настолько критично, что я решилась попробовать.

— А где сейчас этот лекарь? — с жадностью спросил врач.

— Он ушёл в странствия… Я больше его не видела, — с грустью сказала она, а затем быстро перевела тему, повернувшись к повитухам:

— Кстати, я ещё не знаю — мальчик или девочка?

Повитуха радостно поднесла малыша к ней:

— Господин и госпожа благословлены Небесами! Это мальчик!

http://bllate.org/book/9006/821129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода