× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, Your Wife Set a Fire / Ваша Светлость, ваша супруга устроила пожар: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С недоумением почесав затылок, Дуань Лисан попыталась вспомнить. Вчера вечером тот деревяшка велел ей переписывать сутры, и она засиделась за этим делом до поздней ночи. Потом, кажется, уснула прямо за столом… Но как же так получилось, что теперь она лежит в постели? Неужели ночью ходила во сне?

Покачав головой, Дуань Лисан встала с кровати и первым делом подошла к столу, чтобы проверить, сколько успела переписать. Увидев незаконченный текст, она недовольно скривила губы.

— Ну и ладно, — вздохнула она с облегчением. — Всё равно он не сказал, когда именно нужно было закончить.

— Наследная принцесса, вы проснулись? — раздался тихий стук в дверь и голос Асян.

— Входи.

Дуань Лисан села на стул и наблюдала, как Асян вошла, а за ней последовали ещё четыре служанки и две мамки.

— Наследная принцесса, их прислал сам наследный принц рано утром, — сказала Асян, подходя с чайником и наливая горячий напиток.

Дуань Лисан кивнула, сделала глоток чая и внимательно осмотрела новоприбывших. На лице её играла мягкая, безобидная улыбка, но в глубине глаз уже мелькнула тень серьёзности.

— Как вас зовут? — спросила она, выпрямив спину. Несмотря на то что с детства жила вне дома Дуаней, мать, происходившая из знатной семьи, тщательно обучила её придворному этикету Сяо. Чтобы выжить в будущем, Дуань Лисан усвоила все правила досконально.

Служанки, ощутив её внезапную строгость, поспешили поклониться:

— Его высочество сказал, что отныне мы принадлежим вам, наследная принцесса, и велел вам самой дать нам имена — чтобы вам было удобнее нас звать.

Дуань Лисан про себя фыркнула: «Этот деревяшка, оказывается, довольно внимателен».

Подумав немного, она произнесла:

— Тогда слева направо вас будут звать Чжаоцай, Цзиньбао, Цзилинь и Жуи.

Затем перевела взгляд на двух мамок. Те немедленно шагнули вперёд:

— Старая служанка — У-мамка.

— Старая служанка — Цзян-мамка.

— Хорошо, поняла. Идите, расставьте вещи и приберитесь в комнатах. Пока мне не нужно так много людей рядом, — махнула рукой Дуань Лисан. От такого количества прислуги в глазах рябило.

Когда все вышли, Асян принялась помогать ей умываться и не удержалась от болтовни:

— Наследная принцесса, похоже, наследный принц очень вас ценит — обо всём позаботился!

Дуань Лисан опустила голову. Последние дни она много думала об их отношениях. Винить его целиком в смерти матери было несправедливо: та и до того была слаба здоровьем. Главное — Е Инь изначально задумала зло, и даже если бы не случилось этой истории, она всё равно нашла бы другой способ навредить. К тому же Дуань Лисан давно удивлялась: откуда Е Инь узнала, что им не хватает именно этого лекарства? Потом вдруг вспомнилось: однажды она с Асян заходила в аптеку брата Е Инь и там встретила Дуань Ваньюй. Значит, замысел начал зреть ещё тогда.

Вздохнув, Дуань Лисан почувствовала растерянность. Она использовала Сяо Цзиньхуаня, чтобы ударить по Е Инь, и теперь он, похоже, был раздражён. Но почему он не отказался от неё? Неужели… он испытывает к ней чувства?

При этой мысли сердце её заколотилось. Она похлопала себя по щекам: «Ладно, хватит об этом. Разберусь позже».

А пока больше всего ей хотелось выбраться наружу. Нужно было заглянуть в Сад Единого Сердца и осмотреть место, где стояла сожжённая лавка, — пока Е Инь не очухалась, следовало продать участок.

— Асян, собирайся, выходим, — сказала Дуань Лисан, накидывая светло-зелёный плащ.

— Наследная принцесса, вы, кажется, забыли… вас же под домашний арест посадили, — осторожно напомнила Асян.

Дуань Лисан почесала затылок и скорчила гримасу: «Точно! А ведь деревяшка даже не сказал, на сколько дней!»

— Ладно, надо придумать что-нибудь, — решительно сказала она. — Выходи и передай Цзиньгуаню: пусть Цзиньжун принесёт мне еды из кухни, а потом пусть соорудит во дворе качели из досок. И скажи этим служанкам с мамками, чтобы хорошенько прибрались в комнатах и во всём дворе.

Асян, бормоча себе под нос список поручений, чтобы ничего не забыть, вышла из комнаты.

Дуань Лисан усмехнулась: пока они будут заняты делами, никто не заметит её отсутствия.

Она огляделась в поисках чего-нибудь полезного, но взять было нечего. В этот момент Асян вернулась.

— Пойдём, выбираться будем, — шепнула Дуань Лисан ей на ухо.

— Выбираться?

— Тс-с-с! — Дуань Лисан быстро зажала Асян рот ладонью. — Говори тише! Я только что осмотрелась — через заднее окно можно выбраться и перелезть через стену сада.

— Наследная принцесса, а получится?

— Конечно! Если боишься — оставайся.

Дуань Лисан подмигнула служанке с вызовом.

— Нет-нет, я с вами! — Асян крепко вцепилась в её руку.

— Тогда пошли!

Они бесшумно открыли заднее окно и выпрыгнули наружу. К счастью, стена сада оказалась невысокой, а у основания валялись старые камни — на них легко было забраться. Дуань Лисан первой взгромоздилась на стену, затем помогла Асян. Через мгновение они уже были за пределами резиденции наследного принца.

Дуань Лисан сразу направилась в Сад Единого Сердца. Там её встретила только Ли-мамка.

— Молодая госпожа, вы вернулись! — воскликнула та, бросив свою работу и бегом подскочив к ней.

— Приветствую вас, наследная принцесса! — спохватившись, Ли-мамка торопливо поклонилась.

— Ли-мамка, зови меня, как раньше, — мягко сказала Дуань Лисан. — А где Цзянь Сюнь?

Ли-мамка побледнела и с тревогой схватила её за руку:

— Молодая госпожа, вчера вечером из дома Ду пришли сказать, что госпожа Ду, старшая тёща, вот-вот родит, и позвали Цзянь Сюня помочь. Он ушёл и до сих пор не вернулся! Я уже собиралась туда идти!

— Тётушка рожает?! — Дуань Лисан изумилась. В дни похорон матери дядя всё твердил, что тётушка плохо себя чувствует, и вот теперь, на восьмом месяце, начинаются роды?

— Пошли, посмотрим! — Внезапное беспокойство сжимало грудь. Взяв Ли-мамку и Асян, Дуань Лисан поспешно села в карету и велела гнать к дому Ду на востоке города.

У деда и бабушки не осталось никого, кроме трёх дядей: старший дядя Ду Кан занимал пост министра военных дел и обладал немалым влиянием; второй дядя Ду Цзянь был заместителем министра финансов; третий дядя Ду Ань служил уездным чиновником и сейчас находился не в городе.

Старшая тётушка была дочерью министра ритуалов, прекрасной и благородной госпожой Вэнь Цинъвань. После того как мать покинула дом Дуаней, тётушка много помогала им, и Дуань Лисан бережно хранила эту благодарность в сердце.

Именно поэтому эта беременность была особенно важна: десять лет брака, и лишь теперь они дождались ребёнка. Ошибка здесь была недопустима.

Подгоняя коней, Дуань Лисан спешила к дому Ду.

— Вы… — привратник сразу узнал её и обрадованно воскликнул: — Молодая госпожа Дуань, вы приехали!

Дуань Лисан кивнула и, не останавливаясь, спросила:

— Как там тётушка? Уже родила?

Лицо привратника стало тревожным:

— Молодая госпожа, госпожа Ду ещё не родила. Господин Ду даже императорского лекаря вызвал!

Сердце Дуань Лисан сжалось: если пришлось звать императорского врача, значит… тётушка в опасности?

Дуань Лисан и её спутницы быстро добрались до внутреннего двора. Там собралась целая толпа: старший дядя Ду Кан нервно расхаживал взад-вперёд, нахмурившись и сжав кулаки. Рядом стояли второй дядя Ду Цзянь с женой Линь Лин, а также несколько женщин в богатых нарядах — видимо, наложницы.

Цзянь Сюнь стоял у дверей, и на лице его читалась глубокая тревога.

— Старший дядя! — Дуань Лисан подбежала к нему.

Ду Кан поднял голову и увидел племянницу.

— Шанъэр, ты как здесь оказалась?

Цзянь Сюнь на мгновение замер, а затем стремительно шагнул к ней:

— Лисан.

Она кивнула ему и повернулась к дяде:

— Я заехала в Сад Единого Сердца, Ли-мамка рассказала про роды тётушки — решила заглянуть. Как дела?

Ду Кан тяжело вздохнул и покачал головой, не говоря ни слова.

По выражению его лица Дуань Лисан поняла: положение крайне серьёзное.

В это время Линь Лин, стоявшая рядом с мужем, оживилась и подошла к Дуань Лисан с фальшивой улыбкой:

— Шанъэр, ах да, теперь тебя ведь надо называть наследной принцессой! Как же ты быстро вышла замуж — мы и не успели подготовить тебе приличное приданое! Я даже с твоим вторым дядей обсуждала…

Дуань Лисан слегка усмехнулась:

— Благодарю вас, вторая тётушка.

— Да полно тебе, Линь Лин! — нахмурился Ду Цзянь. — Она теперь наследная принцесса, с ней нельзя так вольно обращаться!

Линь Лин презрительно фыркнула и снова обратилась к Дуань Лисан:

— Ну и что с того? Пусть даже станет императрицей — всё равно остаётся моей племянницей! Верно ведь, Шанъэр?

Дуань Лисан нахмурилась. Эта вторая тётушка совсем разболталась! Такие слова при свете дня — неслыханная дерзость. Если кто-то доложит об этом, могут обвинить Сяо Цзиньхуаня в намерении свергнуть императора!

— Лучше о тётушке подумайте! — резко оборвал её Ду Цзянь и потянул за руку.

— Я же говорила старшей невестке, что в её возрасте рожать опасно! Предлагала отдать им нашего Линь-эра в усыновление, но они упрямятся! Вот теперь и жизнь её висит на волоске! А я…

Чем дальше Линь Лин говорила, тем хуже становилось. Лицо Ду Кана побагровело от ярости. Дуань Лисан поспешно подмигнула Ду Цзяню.

К счастью, тот оказался сообразительным и резко потянул жену в сторону:

— Замолчи! Иди присмотри за Линь-эром!

Увидев, что муж действительно рассержен, Линь Лин надула губы и, ворча, удалилась.

Во дворе наконец воцарилась тишина.

Цзянь Сюнь стоял рядом с Дуань Лисан и с тревогой смотрел на её уставшее лицо:

— Он хорошо с тобой обращается?

Дуань Лисан замерла. «Он»? Ах да, он имеет в виду Сяо Цзиньхуаня.

Как ответить? Если сказать «хорошо» — он ведь посадил её под арест и заставил переписывать сутры. Если «плохо» — именно он помог ей избежать наказания за поджог.

Впрочем, он не издевался над ней, кормил и поил как следует… В общем, терпимо.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся, — сказала она Цзянь Сюню. — Я сегодня вышла, чтобы навестить вас и обсудить, что делать с документами на те лавки.

Цзянь Сюнь кивнул:

— Хорошо. Обсудим, как только госпожа Ду родит.

Они ещё немного поговорили, как вдруг дверь распахнулась, и оттуда выбежала повитуха в крови до локтей.

— Господин! — закричала она. — Императорский лекарь спрашивает: кого спасать — мать или ребёнка?!

Все замерли. Дуань Лисан в ужасе посмотрела на дядю.

Тот стоял, широко раскрыв глаза, будто не веря своим ушам.

— Быстрее, господин! — нетерпеливо подгоняла повитуха.

Сердце Дуань Лисан сжалось. Она знала: в этом мире женщины всегда стояли ниже мужчин. Особенно если речь шла о рождении наследника. Её собственный отец женился раз за разом, лишь бы получить сына.

Если женщина умирала при родах, почти всегда выбирали ребёнка.

Она напряжённо смотрела на дядю. Что выберет он?

— Спасайте… ребёнка, — с тяжёлым вздохом произнёс Ду Кан.

Дуань Лисан с изумлением уставилась на него. Этот дядя, который всегда так уважительно и нежно относился к тётушке, в такой момент предпочёл сохранить жизнь ребёнку!

Холодок пробежал по пальцам. Внезапно она представила себя на месте тётушки. А если с ней такое случится? Что выберет Сяо Цзиньхуань?

В этот момент она совершенно забыла, что ещё пару дней назад твёрдо заявляла: они с ним не пара. Теперь же её мысли уже метнулись в будущее, к возможным родам…

http://bllate.org/book/9006/821128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода