× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, Your Wife Set a Fire / Ваша Светлость, ваша супруга устроила пожар: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав собственные мысли, Дуань Лисан резко хлопнула себя по голове, пробормотала что-то себе под нос и натянула одеяло так, что полностью скрылась под ним.

Так, корчась от досады, она и уснула — и спала на удивление крепко, будто находилась в своей собственной комнате.

Проснулась она лишь под утро, когда яркий солнечный свет, пробившись сквозь щель в занавесках, упал прямо ей на лицо. Дуань Лисан невольно зажмурилась и инстинктивно прикрыла глаза рукой.

— Асян… — пробормотала она сквозь сон, но тут же вспомнила: сейчас она в резиденции наследного принца, а Асян, вероятно, всё ещё в Саду Единого Сердца.

Дверь со скрипом распахнулась, и знакомая фигура быстро подошла к её постели.

— Наследная принцесса.

Этот голос…

Сердце Дуань Лисан дрогнуло. Она опустила руку и уставилась вперёд:

— Асян?

Увидев здесь Асян, Дуань Лисан растерялась и начала оглядываться. Да, это точно не её комната — это новая спальня, которую она разделяет с Сяо Цзиньхуанем.

— Как ты здесь оказалась? — нахмурившись, спросила она.

— Его высочество велел Цзиньгуаню привезти меня, чтобы я прислуживала ма… ой, наследной принцессе, — Асян высунула язык — чуть не сболтнула лишнего.

— А… — Дуань Лисан тихо кивнула. Узнав, что Сяо Цзиньхуань лично распорядился о её приезде, она почувствовала нечто невыразимое и лишь коротко отозвалась.

В этот момент её живот громко заурчал. Дуань Лисан бросила взгляд на Асян, и та сразу всё поняла:

— Сейчас принесу вам поесть!

Глядя, как Асян выбежала из комнаты, Дуань Лисан невольно задумалась: Асян была куплена её матерью, когда ей самой исполнилось восемь лет. Говорили, что родители Асян продали её за бесценок, лишь бы прокормить сына — даже за скотину дали бы больше.

Ах, вот оно — презрение к девочкам и обожание мальчиков. Куда ни кинь — везде одно и то же.

При этой мысли её разум унёсся далеко: интересно, Сяо Цзиньхуань предпочитает сыновей или дочерей?

Стоп! А ей-то какое до этого дело? Почему она вообще об этом задумывается?!

Она резко ущипнула себя за руку — так больно, что даже вздрогнула.

Несколько дней она почти ничего не ела, и когда Асян принесла куриные лапшу с курицей, Дуань Лисан схватила палочки и уже готова была наброситься на еду.

Но едва первая нитка ароматной лапши с курицей и зелёным луком коснулась её губ, во дворе раздался шум множества шагов.

— Мы пришли арестовать поджигательницу! Не смейте нас задерживать!

Крики становились всё громче, а среди них явственно слышался яростный протест Цзиньгуаня.

Дуань Лисан нахмурилась, положила палочки и встала. Подойдя к двери, она на мгновение замерла, а затем решительно распахнула её.

Перед ней Цзиньгуань преграждал путь группе солдат. Впереди стоял мелкий чиновник, похожий на унтер-офицера, и спорил с ним.

— Цзиньгуань, что происходит? — Дуань Лисан подошла к нему сзади и спокойно посмотрела на солдат.

— Наследная принцесса, ничего страшного! Лучше вернитесь в комнату, — поспешил успокоить её Цзиньгуань, стараясь говорить как можно легкомысленнее.

Но эти слова лишь подтвердили опасения солдат. Все они тут же перевели взгляд на Дуань Лисан.

— Так это и есть та самая поджигательница? — брови унтер-офицера Чжана взметнулись вверх. Он пристально посмотрел на Дуань Лисан, которая всё ещё сохраняла невозмутимое выражение лица. — Вы — Дуань Лисан?

— Наглец! Как ты смеешь называть наследную принцессу по имени! — Цзиньгуань поднял ножны своего меча, загораживая её.

— Для меня здесь нет никакой наследной принцессы — только преступница, поджёгшая дом! — рявкнул унтер-офицер Чжан. — Арестуйте её!

Сердце Дуань Лисан сжалось. Кто они такие, если осмеливаются входить в резиденцию наследного принца и арестовывать людей?

Именно ради безопасности она и последовала за Сяо Цзиньхуанем сюда — а оказалось, что здесь её поймать ещё проще!

— Где Его высочество? — нахмурившись, спросила она у Цзиньжуна, стоявшего рядом.

Цзиньжун, всё ещё оглушённый воспоминанием о том, как видел, как она поджигала дом, растерянно покачал головой:

— Его высочество утром уехал во дворец.

Что?! Во дворец? Дуань Лисан тяжело вздохнула. Значит, всё было спланировано заранее — специально дождались, пока Сяо Цзиньхуаня не будет дома.

— Да как вы смеете! — гневно воскликнул Цзиньгуань, его лицо потемнело от ярости. — Врываться в резиденцию наследного принца и арестовывать людей! Вы что, хотите устроить мятеж?!

Его присутствие и угрожающая аура напоминали самого Сяо Цзиньхуаня — не зря говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься».

Унтер-офицер Чжан моргнул, внутренне съёжившись. Он и так сомневался, стоит ли сегодня выполнять приказ арестовать наследную принцессу, а теперь, увидев, насколько грозен ближайший страж принца, окончательно сник.

Но тут один из солдат, заметив его колебания, тихо напомнил:

— Господин строго приказал доставить её живой!

Чжан встрепенулся, выпрямился и, взглянув на Цзиньгуаня, снова поднял голову:

— У меня приказ на арест от префекта! Если вы продолжите мешать правосудию, то именно вы будете обвинены в мятеже! А за такое пренебрежение законом я арестую вас всех!

С приказом в руках и вспомнив, что Дуань Лисан действительно подожгла дом, унтер-офицер Чжан вновь обрёл уверенность — теперь он говорил твёрдо и решительно.

— Ты посмеешь?! — Цзиньгуань уже занёс руку, чтобы выхватить меч, но Дуань Лисан, всё это время молчавшая позади, остановила его.

Она заметила, как солдаты за спиной у Чжана положили руки на рукояти своих мечей.

Сяо Цзиньхуаня нет рядом, у солдат есть официальный приказ — если они продолжат сопротивляться, это только усугубит ситуацию и добавит им новых обвинений. Возможно, всё пойдёт совсем не так, как надо.

Подумав мгновение, Дуань Лисан вышла вперёд:

— Хватит. Я пойду с вами.

— Наследная принцесса! — в один голос воскликнули Асян и Цзиньгуань.

Дуань Лисан обернулась:

— Не волнуйтесь. Я всего лишь сожгла свои вещи — в этом нет преступления. Просто передайте Его высочеству, когда он вернётся.

С этими словами она гордо подняла голову, спокойно подошла к солдатам и коротко бросила:

— Ведите.

Её добровольная сдача настолько ошеломила унтер-офицера Чжана, что он несколько мгновений не мог прийти в себя. Взглянув на Дуань Лисан — прекрасную, но с холодной решимостью в глазах, — он вдруг почувствовал тревогу. Эта преступница… слишком сложна.

Ведь она не просто наследная принцесса, но и дочь главы Секретариата, да ещё и племянница семьи Ду. Такой статус… ох, это не просто так.

Хотя, похоже, кто-то наверху хочет её уничтожить, Чжан решил действовать осторожно.

Он смягчил выражение лица и вежливо указал рукой:

— Прошу вас.

Солдаты окружили Дуань Лисан и «конвоировали» её в тюрьму префектуры.

— Господин унтер-офицер, — тюремщик подошёл к Чжану и прошептал ему на ухо, — наверху велели посадить её в самую дальнюю камеру.

Лицо Чжана изменилось. Он удивлённо приподнял брови:

— Точно так сказали?

Тюремщик энергично закивал:

— Не посмел бы соврать!

Чжан бросил сложный взгляд на Дуань Лисан. Девушка вовсе не похожа на жестокую и злобную преступницу… Посадить её туда — несправедливо.

Но приказ есть приказ. Он глубоко вздохнул, в последний раз посмотрел на неё с сочувствием и махнул рукой.

Тюремщик повёл Дуань Лисан вглубь тюрьмы.

Сыро, мрачно, воняет гнилью и отчаянием — так обычно описывают тюрьмы. Но то, что увидела Дуань Лисан, превзошло все ожидания.

Здесь царили не только страх и беспомощность, но и абсолютное отчаяние. Она остро ощутила эту ауру безнадёжности — и настроение её невольно упало.

Пройдя немного, тюремщик резко схватил её за плечо и втолкнул в камеру!

Потирая ушибленное место, Дуань Лисан покачала головой с горькой усмешкой: «Дракон в мелководье — и креветки его дразнят, тигр на равнине — и псы его кусают. Вот она, жестокость мира».

Но в следующее мгновение над ней нависла тень. Она подняла глаза — и увидела группу оборванных мужчин и женщин с растрёпанными волосами, которые смотрели на неё, как волки на добычу.

Их взгляды заставили даже Дуань Лисан, обычно хладнокровную и смелую, поежиться. От этих людей исходила зловещая аура и ярость.

Снаружи унтер-офицер Чжан стоял у двери камеры и, дождавшись, пока тюремщик выйдет, подошёл к нему:

— Посадил?

Тюремщик кивнул:

— Приказ сверху — разве можно не выполнить? Жаль только… такая красавица. Но скажи, разве те наверху не боятся гнева наследного принца? Пусть Его высочество и не в фаворе у императора, но всё же он — наследный принц! А они осмелились тронуть его супругу!

Он говорил тихо, в глазах читался страх.

Унтер-офицер Чжан тоже мрачно кивнул, думая о том же.

Он знал: та камера — для самых отъявленных преступников, на счету которых не по одной жизни. Их приговорили к смерти, но казнь почему-то откладывали. Однако время от времени туда подсаживали новых заключённых — и к утру их выносили изувеченными, с изуродованными лицами, мёртвыми.

По неофициальному правилу тюрьмы, если одного заключённого убивали другие, это считалось «несчастным случаем» — максимум, убийцу приговаривали к ещё одному сроку.

А поскольку в той камере сидели только приговорённые к смерти, им было нечего терять.

Таким образом, всем было ясно, зачем существует эта камера.

Унтер-офицер Чжан тяжело вздохнул и прошептал:

— Простите меня, наследная принцесса… Вините не меня, а того, кто хочет вашей смерти.

Через некоторое время из глубины тюрьмы донёсся шум драки и крики боли. Лица стражников побледнели, они переглянулись.

Но вскоре всё стихло.

Чжан и тюремщик обменялись взглядами и быстро пошли к камере.

Однако, заглянув внутрь, оба остолбенели от изумления!

Как такое возможно?!

Та, кого они ожидали увидеть изуродованной и мёртвой, спокойно сидела на обломке стола. А перед ней на коленях стояли все те отъявленные преступники.

Большинство из них красноглазые, мужчины держатся за пах, женщины — за грудь, и все корчатся от боли.

Эта картина поразила обоих мужчин.

Дуань Лисан подняла глаза на стоящих в дверях Чжана и тюремщика и улыбнулась — так, что обоим стало не по себе.

— Не хотите присоединиться к нашей игре? — поманила она их пальцем и подмигнула.

Игре?

Унтер-офицер Чжан почувствовал, что его представления о реальности рушатся. Эти люди выглядят так, будто их избили до полусмерти… и это называется «игра»? Что же они там вытворяли?!

— Вы… что вы… — наконец выдавил он, указывая на валяющихся преступников. — Что она с вами сделала?

Дуань Лисан холодно усмехнулась. Вот и типичный лакей — даже сейчас не упускает шанса оклеветать её.

— Она… она… — преступники бросили взгляд на Дуань Лисан, дрожа всем телом, и поспешно замотали головами. — Ничего! Мы просто играем! Играем в игру!

Чжан нахмурился ещё сильнее. Как можно играть в таком состоянии?

Дуань Лисан подняла бровь и ослепительно улыбнулась.

Тяжело выдохнув, унтер-офицер Чжан развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Дуань Лисан фыркнула, уселась поудобнее на стол и посмотрела на преступников, которые теперь смотрели на неё с испугом и уважением. Только теперь она позволила себе расслабиться — и обессиленно выдохнула.

Только что она чуть не стала их «игрушкой». К счастью, у неё с собой были пакетики с перцем. В самый критический момент она швырнула его в лицо — они не ожидали подвоха и все ослепли. Тогда она вспомнила приёмы бокса и карате и принялась методично бить их по самым уязвимым местам. Пусть запомнят надолго!

А ещё она сообщила им, что сама — безжалостная убийца и поджигательница, которой нечего бояться. С ними она справится в два счёта.

http://bllate.org/book/9006/821124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода