× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness Persuades Me to Marry Her / Ваше Высочество уговаривает меня выйти за неё: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цин неспешно добрёлся до стола, взял ложку и начал вяло пить лотосовый отвар. Но уже наполовину ему стало неинтересно: то он прикусывал край ложки, то нарочито громко чавкал, издавая звуки «глу-глу».

А вдруг белая луна принцессы вернётся? Значит, ему, двойнику, придётся уйти?

Тогда все эти вкусности уже не достанутся ему. И Цин горестно надул губы, чувствуя, как голова раскалывается от тревоги.

Лу Цзянь, не доверяя кулинарным способностям Цуя, давно отправился на кухню во флигеле готовить зелёный бобовый суп, так что в главном покое павильона Линьюань остался только И Цин.

На улице палило солнце, стояла невыносимая жара — даже листья на виноградной беседке скрутились от зноя. Кроме стрекота цикад, царила полная тишина.

Внутри же павильона Линьюань было прохладно: лёд в сосудах был свежий и в достатке, мест для отдыха — множество: бамбуковые циновки, кровать из белого нефрита… В такой жаре И Цину даже захотелось вздремнуть.

Когда Фу Жо вошла, она увидела, как его головка клонится всё ниже и ниже, едва не касаясь края миски, а потом с трудом поднимается снова.

Голова И Цина качнулась и мягко опустилась прямо на протянутую ладонь Фу Жо. Он мутно взглянул на неё, ещё три секунды боролся со сном — и снова закрыл глаза.

Фу Жо невольно рассмеялась и слегка ущипнула его мягкую нижнюю губу:

— Цинцин, если хочешь спать, ложись в постель. Лотосовый отвар можно не допивать.

Но стоило ей это сказать, как И Цин резко выпрямился, уверенно протянул руку и стал черпать ложкой остатки отвара:

— Мой лотосовый отвар… буду пить. Никому не отдам!

Не даст же он белой луне принцессы бесплатно наслаждаться тем, что предназначено ему!

Хм, женщина.

Теперь каждая капля супа казалась ему драгоценной. Уж точно белая луна скоро вернётся.

И Цин «свирепо» хлебал отвар, даже не замечая, как сок стекает по подбородку, и бормотал себе под нос что-то невнятное.

Фу Жо совершенно растаяла от такого зрелища. С нежностью потрепав его по волосам, она взяла у него ложку:

— Хорошо, пусть принцесса покормит Цинцина. Согласен?

И Цин на миг замер; мозги, затуманенные сном и супом, немного прояснились. Он решительно передал ложку Фу Жо, но на всякий случай добавил:

— Только мне! Ни в коем случае никому другому! Если принцесса даст кому-то ещё — Цинцин… Цинцин перестанет с тобой разговаривать!

Его угроза звучала настолько мило и детски, что вместо страха вызывала лишь умиление. Как будто маленький крольчонок оскалил зубки, запрещая серому волку быть добрым к кому-то ещё, — сам того не ведая, волк уже скалился от радости до ушей.

— Хорошо, отдам только Цинцину. Никому больше.

Фу Жо отвечала ему, едва сдерживая смех. Раньше она слышала, что пьяные люди могут устраивать сцены, но кто бы мог подумать, что её малыш будет так капризничать от сонливости?

Действительно… очарователен.

Лу Цзянь, держа в руках свежеприготовленный зелёный бобовый суп, весело поспешил в покои:

— Молодой господин, зелёный бобовый суп готов! Принцесса?.. О, прошу прощения, Ваше Высочество!

Фу Жо махнула рукой, позволяя ему подняться. А вот И Цин от этого возгласа мгновенно проснулся. Оглядевшись, он с ужасом понял: лотосового отвара почти не осталось.

Всего один глоток — и тот в ложке, которую держала Фу Жо.

И Цин машинально потянулся за ним, проглотил — и лишь потом осознал, что только что сделал. От стыда пальцы ног сами собой вцепились в пол.

Фу Жо, однако, ничего не заметила. Аккуратно вытерев ему рот, она нежно улыбнулась, и в её глазах заиграла тёплая вода.

И Цину показалось, будто он попал в фэнтези-роман. Два месяца назад он и представить не мог, что Фу Жо сможет быть с ним такой ласковой.

Заметив, что взгляд И Цина снова стал рассеянным, Фу Жо мягко спросила:

— Цинцин, опять задумался? Ты всё ещё хочешь спать?

И Цин резко встрепенулся и указал на Лу Цзяня:

— Нет! Я хочу зелёного бобового супа!

Фу Жо повернулась к Лу Цзяню и протянула руку за миской. Тот на миг замер, потом чуть отвёл руку назад и смутился:

— Ваше Высочество… Вы ведь не предупредили, что придёте. Я… я не готовил супа для вас.

Фу Жо: «…?»

Разве я похожа на человека, пришедшего ради зелёного бобового супа?

Впервые за всё время Фу Жо явно выразила своё недоумение — глаза её даже слегка расширились. Но Лу Цзянь так и не понял, что сказал не то.

Увидев её реакцию, он поспешил исправиться:

— Если Ваше Высочество не против подождать, я немедленно приготовлю ещё одну порцию!

Фу Жо уже начала терять терпение:

— Я просто хотела покормить Цинцина.

Лу Цзянь: «…!»

Ах, ну почему сразу не сказали!

Он тут же сунул миску Фу Жо, быстро собрал посуду от лотосового отвара и стремглав выскочил за дверь.

Честно говоря, И Цину сейчас совсем не хотелось зелёного бобового супа — ведь он только что доел лотосовый отвар. Но раз уж принцесса сама кормит… пару ложек можно и принять.

Пока Фу Жо кормила его, И Цин внимательно разглядывал её.

Те же самые строгие брови и раскосые глаза, что и при первой встрече; вечное бесстрастное лицо; глубокие, словно древний колодец, глаза; холодноватая аура, смягчающая её яркую внешность.

И всё же что-то изменилось. В её взгляде стало меньше тьмы, общий настрой — мягче, да и отношение к нему заметно потеплело.

— Цинцин, на что смотришь?

— На принцессу.

— Ага?

— Цинцин смотрит на принцессу.

Уголки губ Фу Жо невольно дрогнули в улыбке — и И Цин это сразу заметил. Он взволновался: ведь раньше он никогда не видел, чтобы её лицо так живо выражало эмоции!

— Принцесса только что улыбнулась!

Едва он произнёс эти слова, как улыбка Фу Жо стала ещё шире.

И Цин не удержался и придвинулся ближе, заговорив шёпотом, будто боялся, что громкий звук заставит её улыбку исчезнуть:

— Принцесса так прекрасно улыбается…

От него пахло сладостью и свежестью. В его глазах сиял свет, ослепительный и чистый. Фу Жо невольно сглотнула:

— Цинцин, если ты ещё чуть-чуть приблизишься… принцесса не гарантирует, что сумеет себя сдержать.

Голос её уже не звучал холодно — в нём появилась хрипотца. Взгляд устремился прямо на его губы, уголки рта всё ещё игриво изогнуты, а последний звук растянулся так томно, что в нём явственно прозвучала соблазнительная нотка.

И Цин почувствовал что-то неладное в её тоне и инстинктивно отпрянул — но не удержался на стуле и резко наклонился вперёд, ухом задев губы Фу Жо.

Он тут же покраснел до корней волос, сердце заколотилось, и он не смел взглянуть ей в глаза. Фу Жо же смеялась про себя ещё сильнее, особенно когда заметила, как покраснели его ушки. Внезапно в ней вспыхнул жар, которого она не ожидала.

Она нарочно придвинулась ближе. И Цин испуганно отшатнулся — и тут же оказался в её объятиях. Фу Жо поставила миску с супом на стол, взяла его за подбородок и заставила посмотреть себе в глаза:

— В следующий раз, Цинцин, будь осторожнее. Иначе принцесса действительно не ручается за последствия.

Когда Фу Жо наконец закончила дразнить И Цина, тот уже весь покраснел, как сваренный рак.

А сама Фу Жо даже не считала, что обидела или воспользовалась им. Ведь это не её вина!

Её малыш такой красивый — просто сидит и молчит, а Фу Жо уже кажется, что он соблазняет её.

А уж когда он сам лезет ей на колени…

Вздохнув, Фу Жо вышла прогуляться по саду, чтобы прийти в себя. В голове вновь всплыла мысль: И Цин ведь ещё ребёнок, с незрелым разумом… И тут же чувство вины — нет, не вины, а скорее… неправильных желаний усилилось.

Ладно, признаёт Фу Жо, она, возможно, и правда ведёт себя недостойно.

Но разве не понятно почему? Она ведь прожила уже две жизни! И только теперь, наконец, получила такого сокровища, как Цинцин. Конечно, надо действовать решительно.

В прошлой жизни её не только отправили на вынужденное замужество с переломанной ногой, но и Фу Цзюэ на пути к браку пронзил её стрелой насквозь. Умерла с незакрытыми глазами.

А теперь, вернувшись, она и не думала, что влюбится в такого простодушного юношу. Но чувства — вещь непостижимая. В конце концов, жизнь всего одна.

Раз Цинцин ещё ничего не понимает — она просто заберёт его себе заранее.

Всё равно так и нужно поступить, ведь старый учитель велел ей оберегать его всю жизнь.

К тому же, судя по поведению Цинцина, он тоже не безразличен к ней.

Есть надежда.

И Цин — чистый, невинный парень, шестнадцать лет проживший в современном мире, даже за руку девушку не брал.

А тут вдруг его ухо поцеловали! Ааааа… на самом деле, это даже приятно, — думал И Цин, стеснительно катаясь по постели.

Вспомнив выражение лица Фу Жо, он нахмурился: она совсем не была серьёзна, даже специально дула ему в ухо!

Хм! Она ещё и наставляла его вести себя прилично, будто это он соблазнял! Да он ведь ничего такого не делал!

Неужели из-за того, что он красив, всё, что он делает, выглядит как флирт?

Правда ли принцесса так сильно склонна к домыслам? Совершенно непонятно.

Автор говорит:

Заблуждение насчёт «двойника» играет важную роль в развитии любовной линии и сюжета! Не думайте, что оно излишне — именно оно станет поворотной точкой в отношениях и отправной точкой для нового этапа истории!

Все ваши вопросы получат логичные объяснения, дорогие читатели, просто продолжайте читать с уверенностью (^v^)

Индекс влюблённости принцессы (48%) продолжает расти~

Индекс влюблённости Цинцина (20%) — ожидаем прорыва через внутренние барьеры.

Примечание: индекс влюблённости отражает степень, в которой персонажи рассматривают друг друга как будущих партнёров, не включая дружбу или родственные чувства. (Это авторская задумка!)

Пусть мои милые читатели, которые оставляют комментарии, дарят подарки и поддерживают меня, никогда не лысеют, не полнеют, встречают множество поклонников, успешно сдают все экзамены и быстро разбогатеют!!!

Благодарю за поддержку питательными растворами: Бай И — 4 бутылки; Ийа — 3 бутылки. Обнимаю~

*

Пока Фу Жо наслаждалась сладостью момента в павильоне Линьюань, Чэн Синь, сидя в лесу, отгоняла комаров и посыла́ла проклятия всей родне «человека в маске».

Цзи Си, надев маску, обсуждала с заместителем министра наказаний какие-то дела, делая записи. От жары даже всегда аккуратному канцлеру Цзи на лбу выступила испарина.

Чэн Синь жевала травинку, после борьбы с комарами уставилась в небо и заскучала до сонливости.

Цзи Си закончила давать указания и уселась в тени дерева отдохнуть. Увидев такое безделье со стороны «коллеги», внутри у неё закипело раздражение.

Кто бы не разозлился, увидев, как кто-то бездельничает, пока ты из кожи вон лезешь? Особенно учитывая, что именно из-за господина Чэн Синь она сейчас и торчит здесь в такой зной.

— Если не можешь вынести трудностей, лучше уходи и не мешай. Всё равно это всего лишь одно дело. Если не можешь помочь — держись подальше.

Чэн Синь вовремя открыла глаза, огляделась по сторонам и, указав на себя, спросила Цзи Си:

— Вы со мной разговариваете?

Цзи Си не рассердилась, на лице её даже играла улыбка. Она неторопливо помахала веером:

— А с кем, по-вашему, я должна разговаривать, девушка?

— Ах, я думала, вы сами с собой беседуете.

Веер Цзи Си чуть не выскользнул из пальцев. Она с трудом сдержала раздражение:

— …Вы очень остроумны.

Чэн Синь, услышав это, вспомнила, как Цзи Си жаловалась на усталость, и, взглянув на её хрупкие руки и стан, добродушно предложила:

— Эх! Если устали, возвращайтесь в министерство отдохнуть. Скоро пойдём в лес — с вашей нежной кожей легко можно пораниться.

Цзи Си: «…»

— Я не из тех, кто боится трудностей.

Цзи Си окончательно решила больше не разговаривать с Чэн Синь и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Чэн Синь так и не заметила её раздражения. Она плюнула травинку, взглянула на безоблачное небо и с воодушевлением добавила:

— Ладно! Если вдруг не выдержишь — скажи. Мы же девушки, да ещё я умею воевать. Могу тебя на спине донести.

— …Благодарю за заботу.

Цзи Си уже не могла спокойно отдыхать. А Чэн Синь в это время подошла к группе людей у опушки и начала расспрашивать о ходе расследования.

Цзи Си осталась одна и задумалась: не забыла ли Фу Жо что-то сказать Чэн Синь перед отправкой? Неужели в резиденции принцессы служат такие глупые люди?

На самом деле, Цзи Си угадала. Решение отправить Чэн Синь приняла именно Фу Жо, но инструкции ей передал Сун И.

Сун И лишь сказал Чэн Синь, что принцесса возлагает на неё большие надежды и требует полного содействия в расследовании.

Ведь, по мнению Сун И, стоит Чэн Синь начать думать — и вся команда гарантированно застрянет. Если она приложит все усилия, расследование точно не продвинется.

А Фу Жо как раз и нужно было выиграть время. Одной Чэн Синь для этого более чем достаточно.

*

А в резиденции принцессы И Цин в последующие дни в полной мере ощутил, что значит иметь дело с человеком, склонным к чрезмерным домыслам.

Когда они вместе обедали, И Цин, как обычно, принялся капризничать и просить Фу Жо положить ему еду. Та притворно кашлянула и указала пальцем на своё лицо.

И Цин: «…»

Неужели, принцесса?

Это уже началось?

http://bllate.org/book/9005/821071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода