× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness Persuades Me to Marry Her / Ваше Высочество уговаривает меня выйти за неё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Фу Жо наконец вернулись в настоящее, и она с трудом выдавила улыбку:

— Ничего страшного. Через некоторое время отведу тебя на подземную арену и заберём Лу Цзяня, хорошо?

Кто осмелится угрожать Мне — тот получит по заслугам.

И Цин поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо!

Ведь именно этот страж сопровождал Сяомуту с самого детства. Если он вернётся к нему как можно скорее, И Цин хоть немного поможет своему другу.

Фу Жо подошла ближе, и тут И Цин указал на странный, совсем неуклюжий помост у себя под ногами, гордо заявив, что это — резиденция принцессы.

Она невольно рассмеялась. Неужели её резиденция выглядит именно так?

Погода сегодня была прекрасной — тепло и приятно, поэтому Фу Жо не стала торопить И Цина обратно во дворец, а приказала слугам принести лежак и угощения и устроилась отдыхать прямо здесь, во внутреннем дворике.

В резиденции принцессы царили умиротворение и покой. А вот в столице Цзинчэн всё перевернулось вверх дном.

С тех пор как старшая принцесса своими тремя тысячами всадников подавила мятеж в Яньчжоу и привезла И Цина из Павильона Яньлю обратно в свою резиденцию, переполох поднялся не только среди знати и чиновников, но даже среди простых горожан.

Яньчжоуский мятеж тревожил Великую Империю Юн уже больше года. Туда отправили столько генералов и полководцев, что и пальцев не хватит пересчитать, — никто не мог справиться. А старшая принцесса одолела восстание всего за три месяца! Какого же уровня мастерство это демонстрирует?

Император Чэндэ, разумеется, был вне себя от радости: на каждом собрании он восхвалял Фу Жо, прямо заявляя, что она не уступает ни одному мужчине в доблести и таланте. От этого другие принцы едва зубы не стирали от злости.

Особенно Фу Цзюэ. Именно он изо всех сил настаивал на том, чтобы отправить Фу Жо в Яньчжоу. Он лично вложил немало усилий в это решение.

Да и в самих делах Яньчжоу тоже замешан был основательно.

Кто бы мог подумать, что вместо выгоды он получит сплошной урон? Раньше Фу Жо больше всех любила этого младшего брата, а теперь явно отдалилась.

И ещё И Цин.

Единственный оставшийся наследник рода И — последняя милость императора Чэндэ к семье, предавшей государство.

А теперь Фу Жо осмелилась привезти этого сына изменника в свою резиденцию. Что это — вызов самому императору или предупреждение лично ему, Фу Цзюэ?

Такие мысли терзали не только Фу Цзюэ. То же самое думали все придворные. Даже сторонники принцессы растерялись и не понимали её намерений.

На самом деле, они никогда не могли постичь её поступков.

Говорят, будто она жестока и своевольна, — однако дети знатных семей всегда питали к ней уважение.

Говорят, будто она холодна и безжалостна, — но ведь только она осмелилась найти И Цина после казни его семьи.

Говорят, будто она тщеславна и любит хвастовство, — однако всю награду за подавление мятежа в Яньчжоу она передала своим подчинённым.

Но как бы то ни было, никто не решался её оскорбить. Боялись ли они её из-за высокого происхождения или из-за личных достоинств — сказать трудно.

Придворные Великой Империи Юн не могли дать объективную оценку. Ведь каждый смотрел со своей позиции — и судил исключительно субъективно.

А вот простые люди думали проще: обсуждали, насколько же красив И Цин, раз неприступная принцесса, которая никогда не обращала внимания на мужчин, взяла его к себе в дом.

— Я знаю, знаю! — вещал один бородач в короткой чёрной рубахе, развалившись у большого баньяна на перекрёстке Чанълэ в Цзинчэне. Вокруг него толпились слушатели, жадно ловя каждое слово. — Мой дальний родственник раньше служил в доме И. Так вот, на днях рождения молодого господина И гостей приходилось вытаскивать из сада насильно — кто-то даже выносил их на руках!

У другой стороны перекрёстка стояла скромная повозка с тёмно-зелёными занавесками из грубой ткани. Внутри сидела женщина с нефритовым браслетом на запястье, в глубине которого мерцал зелёный свет.

В карете никого больше не было, поэтому разговоры горожан доносились до неё отчётливо.

— А зачем их выносить? — спросила молодая девушка с розовой лентой на волосах. — Может, напились?

Бородач хмыкнул и захлопал веером:

— Да нет! Просто ради того, чтобы ещё раз увидеть молодого господина И, гости прятались в саду и упирались изо всех сил, не желая уходить!

Толпа загудела с новой силой: одни сомневались, другие уверяли, что слышали нечто подобное.

— Эх, да неужели он такой красавец? Не иначе как бог с небес сошёл!

— Вы не понимаете… — начал мужчина, подбирая слова, и вдруг хлопнул себя по бедру. — Вот как сказать… Как про красивых женщин говорят: «лисий дух»!

Люди на миг замолкли. «Лисий дух» — звучит не очень лестно.

Бородач заметил их недоумение, но ему просто не хватало слов — он ведь и грамоте-то не обучен. Он долго мучился, пытаясь выразить мысль, и вдруг услышал тихий голос:

— Опустошитель красоты.

Голос был низкий, чуть хрипловатый — то ли женский, то ли юношеский.

— Точно! — обрадовался мужчина. — Именно «опустошитель красоты»!

Толпа сразу поняла, что он имеет в виду, но снова засомневалась: разве это не то же самое, что «лисий дух»? Разве это не оскорбление?

Но бородачу было не до таких тонкостей. По всем слухам, И Цин и вправду был таким — стоило взглянуть, и душа улетала.

Тем временем у повозки появился слуга:

— Госпожа, я всё устроил. Номер в гостинице готов.

Изнутри не последовало ни звука. Через мгновение занавеска приподнялась, и из кареты вышла женщина в сине-голубом шелковом платье. Её чёрные волосы струились по плечам, а на запястье ярко сверкал нефритовый браслет.

— Раз всё готово, отправимся отдыхать, — произнесла она хрипловатым голосом, совершенно не соответствующим её изящной внешности. Лишь встав во весь рост, стало ясно: эта женщина высокого роста.

С другой стороны перекрёстка люди всё ещё обсуждали И Цина. Цзи Си отвела прядь волос с лица и, направляясь к гостинице, размышляла про себя:

«Единственный сын рода И, мужчина с женской красотой, чья внешность способна погубить государство, а взгляд свести с ума…»

Похоже, в этом есть правда. Однажды в юности она видела его — ослепительная красота, от которой даже она, женщина, почувствовала себя ничтожной.

К счастью, она никогда не была той, кто ставит красоту превыше всего. Но к этому И Цину у неё всегда было странное, тёплое чувство.

Хотя весь мир знает: он глупец.

Цзи Си вспомнила только что услышанные разговоры. Фу Жо и И Цин — два человека, между которыми нет ничего общего, — теперь оказались в одной лодке.

Яркое солнце сияло в небе, зелень деревьев была сочной и свежей. Цзи Си провела пальцем по нефритовому браслету на запястье. Её глаза были глубокими, без единого проблеска света, а на губах играла загадочная улыбка, в которой невозможно было прочесть истинных чувств.

Прошло уже три года. Цзинчэн, давно не виделись.

Старшая принцесса… У нас впереди ещё много времени.

*

Лето в разгаре. Пурпурные цветы лагерстрёмии украсили всю резиденцию старшей принцессы — от главных ворот до самых дальних дворов. Только в нескольких глухих уголках их не было.

Фу Цзюэ, сопровождаемый охраной, вошёл в резиденцию, но нужного человека не встретил. Он сразу всё понял: очевидно, поход в Яньчжоу вызвал подозрения у Фу Жо, и он сегодня пришёл как раз вовремя.

— Дядя Чэнь, неужели сестра занята? Почему она не вышла встречать меня? Неужели я выбрал неудачное время? — спросил он с наигранной обидой.

Его лицо было открытым и солнечным, большие круглые глаза придавали ему вид беззаботного юноши. Совсем не похоже на надменного наследника престола — скорее на сына знатной семьи.

Старый управляющий Чэнь обожал таких милых и улыбчивых. Совсем не как тот, что сейчас живёт в резиденции — слишком уж изыскан и соблазнителен.

К тому же принцесса всегда особенно баловала этого младшего брата, и Фу Цзюэ часто наведывался сюда. Поэтому управляющий не увидел ничего странного в его словах.

— Ваше высочество, вы пришли в самый лучший момент. Принцесса сейчас в саду Ляньлань играет с молодым господином И в бумажного змея, — ответил он, невольно добавив в голос лёгкое пренебрежение.

Фу Цзюэ, конечно, уловил отношение управляющего, но внутри у него всё перевернулось: «Неужели старшая принцесса целых две недели не ходит на советы, а вместо этого играет с глупцом в бумажного змея?»

Видимо, она действительно держит этого дурачка как наложника и балует его, как ребёнка.

Он мягко улыбнулся:

— Молодой господин И и вправду дитя в душе. Кто же в такое время ещё играет в бумажных змеев?

В его словах сквозила насмешка, но выражение лица оставалось сладким и невинным, поэтому управляющий ничего не заподозрил.

— Ваше высочество, вы не знаете, — покачал головой управляющий, — эту затею сама принцесса предложила. Говорят, молодой господин И раньше вообще не видел таких игрушек.

Фу Цзюэ явно опешил, но быстро восстановил улыбку, хотя теперь она выглядела натянуто:

— …У сестры сегодня прекрасное настроение.

Ведь все говорили, что он — самый любимый младший брат принцессы. Но Фу Цзюэ помнил: за всю свою жизнь он, может, раз пять выпускал бумажного змея. Однажды его даже отчитали за это.

А этот И Цин — кто он такой? Обыкновенный глупец! И он достоин такого внимания?

Фу Цзюэ лично пришёл в резиденцию принцессы, а она даже не удосужилась выйти. Прислала лишь слугу.

Его улыбка теперь была грустной:

— Дядя Чэнь, проводите меня к сестре. Давно не играл в бумажных змеев.

Управляющий сразу заметил перемену в настроении и решил, что наследник расстроен из-за особого отношения принцессы к И Цину.

— Ваше высочество, не стоит так думать. Вы всегда были самым любимым братом принцессы. Сейчас же я сам принесу вам бумажного змея.

Успокоив наследника, управляющий повернулся к младшему слуге:

— Сяо Цай, проводи его высочество в сад Ляньлань.

Фу Цзюэ сделал вид, что обижен:

— Дядя Чэнь, я всё понимаю.

Он развернулся, чтобы уйти, но сделал шаг и остановился, будто чего-то ожидая. Управляющий подмигнул Сяо Цаю, и тот поспешил вперёд:

— Ваше высочество, сюда, пожалуйста.

Фу Цзюэ слегка кивнул, но перед уходом специально оглянулся на управляющего. «Этот старик ещё пригодится», — подумал он.

Управляющий Чэнь, конечно, ничего не понял. Он лишь увидел грусть на лице наследника и в душе вознегодовал на И Цина.

Как нехорошо, что из-за сына изменника самый любимый младший брат принцессы расстроен!

*

Сяо Цай вёл Фу Цзюэ и его людей к саду Ляньлань. Ещё не дойдя до входа, они услышали весёлый смех изнутри.

— Ого! Ваше высочество — молодец!

— Хи-хи-ха-ха… Как высоко летит!

— Большая бабочка, вперёд! Догони ласточку!


Голос звучал как у подростка лет пятнадцати, но с лёгкой мягкостью и протяжностью, отчего казалось, будто говорит маленький ребёнок.

Фу Цзюэ подумал: «Кто ещё в резиденции принцессы осмелится так громко кричать, кроме этого глупца?»

В следующий миг он услышал голос Фу Жо:

— Ну всё, Цинцин, спускайся. Упадёшь ведь.

Голос был тёплым, с нотками нежности и ласки — такого тона Фу Цзюэ никогда раньше не слышал от своей сестры.

Ему стало любопытно: как же выглядит этот И Цин, что сумел очаровать и знать Цзинчэна, и его холодную сестру?

И в этот момент он достиг входа в сад Ляньлань.

На искусственной горке стоял юноша в ярко-алом шелке с белой подкладкой. Его чёрные волосы были перевязаны лентой того же цвета. В глазах цвета персикового цветка сияла чистота и невинность. Его красота была почти демонической, но при этом аура оставалась безупречно чистой.

До этого момента Фу Цзюэ никогда не считал, что мужчина может носить алый цвет. И Цин стал первым, кто не выглядел от этого излишне кокетливым.

Но это не мешало Фу Цзюэ ненавидеть его.

Под горкой стояла женщина в тёмно-красном длинном платье с облаками, вышитыми серебром. Её волосы были просто собраны серебряной шпилькой. Она смотрела вверх на юношу, и хотя на лице не было особой мимики, чувствовалось, что сейчас она счастлива как никогда.

И Цин взглянул вниз на Фу Жо, которая ждала его у подножия, и уже собрался спуститься. Но тут подумал: «А разве настоящие дети так послушно идут домой, когда их зовут?»

Автор примечает: Вводится новый персонаж — Цзи Си. Попробуйте угадать её роль и значимость в сюжете! Спасибо за питательные растворы от милого читателя: Бай И — 4 бутылки. Обнимаю!

Он нашёл логичное объяснение: конечно, надо капризничать!

Вспомнив, как соседский ребёнок, когда тот гостил у него дома, всякий раз ворчал и не хотел уходить, когда его звала мама, И Цин быстро принял решение.

— Не хочу! Ещё поиграю! — закапризничал глупыш, указывая на бумажного змея, взмывшего высоко в небо. На лице читалась надежда.

Фу Жо почувствовала лёгкое раздражение, но не могла заставить себя быть строгой:

— Цинцин, пора отдохнуть. Поиграем потом. Будь хорошим мальчиком, послушайся меня.

Обычно сдержанная и немногословная старшая принцесса с тех пор, как встретила молодого господина И, произнесла за день больше слов, чем за все восемнадцать лет до этого.

http://bllate.org/book/9005/821047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода