× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness Persuades Me to Marry Her / Ваше Высочество уговаривает меня выйти за неё: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жо нахмурилась — прежняя улыбка исчезла без следа, и в голосе прозвучала доля самобичевания:

— Это… Ваше Высочество, ваш слуга и вправду не знает, почему так вышло.

Иными словами, пожар в комнате И Цина в Павильоне Яньлю, похоже, действительно не имел отношения к Фу Цзюэ — убедительных доказательств против него так и не нашли.

Хотя, по правде говоря, достаточно было бы просто спросить самого участника событий. Но пострадавший был маленьким простачком, да ещё и с памятью, судя по всему, весьма слабой.

— В любом случае это дело никак не обойдётся без Фу Цзюэ. Продолжай за ним наблюдать.

Фу Жо не упрямилась без причины: она прекрасно знала, что все в окружении Фу Цзюэ, кроме него самого, отличались особой жестокостью.

Если не сам Фу Цзюэ, то кто-то из его людей. А скорее всего — та женщина.

При этой мысли в груди Фу Жо вдруг вспыхнуло нетерпеливое ожидание. Её настроение всегда было переменчивым, планы — непостоянными, и зачастую она меняла их по четыре-пять раз в день.

Только сегодня днём она ещё колебалась, стоит ли ей вообще вступать в борьбу с Фу Цзюэ, а теперь, вспомнив ту, что стояла за его спиной, почувствовала живой интерес.

Встреча с достойным противником в этой жизни — разве не удача?

Забудем на время о том, что Фу Цзюэ сделал ей лично. Лучше дождаться его ошибки, шаг за шагом сжимать петлю и наконец столкнуться лицом к лицу с той женщиной.

В прошлой жизни она лишь слышала о ней, но никогда не встречалась напрямую.

На самом деле Фу Жо волновал не столько Фу Цзюэ, сколько… та, что скрывалась за его спиной.

Даже умирая в прошлой жизни, она так и не узнала, кто стоял за ним. В этой же жизни она непременно вынудит ту женщину выйти из тени.

При этой мысли в сознании Фу Жо внезапно мелькнул образ в лазурных одеждах, а в глубине холодных глаз зашевелились первые волны волнения.

И ещё этот человек… он был её самым опасным соперником.

Два равных противника… хм.

Услышав приказ, Жо Юй немедленно подчинился, а затем отобрал самые важные дела и кратко доложил о них Фу Жо.

Когда все вопросы были исчерпаны, он вдруг спросил:

— Ваше Высочество, что теперь делать с молодым господином И?

Фу Жо, погрузив кисть в тушь, резко надавила на неё в чернильнице и замерла. Долгое время она не отвечала, задумчиво глядя на лист бумаги, и в её глазах мелькали сложные, неуловимые чувства.

В тот день, когда она привезла маленького простачка в резиденцию принцессы, она не думала ни о чём серьёзном. Просто решила, что раз уж ей представился шанс изменить трагедию, она должна спасти его.

Это было отчасти из благодарности за наставления канцлера И, отчасти — чтобы заглушить собственное чувство вины.

Но после сегодняшнего дня, проведённого рядом с И Цином, Фу Жо ясно осознала: если она не будет заботиться о нём как следует, у него не останется ни единого шанса защитить себя.

Она не могла спасти его от гибели, а потом оставить на произвол судьбы — это было бы слишком жестоко по отношению к такому ребёнку.

С этими мыслями Фу Жо взяла другую кисть и, продолжая править документы, спокойно ответила:

— Я хочу его защитить.

Больше ничего. Просто чтобы он всегда улыбался своей сладкой улыбкой, чтобы в его глазах светилась радость, чтобы он прыгал и скакал по двору, ничем не омрачённый.

— Понял, — на мгновение замолчал Жо Юй, а затем ответил твёрдо и уверенно. И в этих двух коротких фразах уже решалась судьба многих.

Тем временем И Цин в павильоне Линьюань снова попытался связаться с Сюй Му, но, как и прежде, ничего не вышло.

Разве ты всё ещё не проснулся?

Маленький деревяшка, ты уж слишком любишь поспать! Вспомни, каким я был в прошлой жизни — вставал каждый день в шесть тридцать, спал всего семь часов, уф, до сих пор вспоминать устаю.

Несмотря на усиливающееся тревожное предчувствие, И Цин продолжал утешать себя.

Слуги, присматривавшие за ним, уже ушли — двое остались дремать на нарах во внешнем зале. А И Цин лежал на постели и перебирал в уме события этого дня.

Он заснул в своём маленьком домашнем ложе и проснулся… в теле законнорождённого сына великого канцлера Великой Империи Юн, чей род был уничтожен до основания.

Душа прежнего И Цина ещё не окончательно покинула тело, но сейчас с ней невозможно было установить контакт.

А потом он встретил старшую принцессу — невероятно красивую, да ещё и со всей прислугой в резиденции, тоже весьма привлекательной.

Богатая, красивая и влиятельная… старшая принцесса.

Да не только! Она ещё и мастер боевых искусств.

И Цину, шестнадцатилетнему парню, впервые в жизни показалось, что его существование стало по-настоящему насыщенным.

Вдруг он вспомнил: в прошлой жизни он был всего лишь учеником, готовившимся ко второму году старшей школы, ему только-только исполнилось шестнадцать.

А этому «маленькому деревяшке» — восемнадцать! Ух ты! Внезапно на два года постарел, но безо всех мук взросления. Неизвестно даже, хорошо это или плохо.

Ах… Жизнь — сплошная мука: в современном мире приходится зубрить математику, а в древности — оттачивать актёрское мастерство.

Завтра ещё надо будет навестить телохранителя Сюй Му. Очень боюсь, как бы он не заподозрил, что со мной что-то не так.

И ещё — теперь надо переучиваться: нельзя больше звать её «сестрёнкой», только «Ваше Высочество». Хотя… «Ваше Высочество» звучит чертовски внушительно!


И Цин думал, думал — и незаметно уснул, бормоча что-то себе под нос с той беззаботной лёгкостью, что свойственна лишь тем, кто умеет жить настоящим.

Он ещё не знал, что в это самое время начинают происходить события, которые позже удивят его самого — например, переплетение судеб его и Сюй Му.

Но это уже другая история.

*

На следующий день И Цин проснулся лишь в первом часу дня. Едва открыв глаза, он столкнулся взглядом с двумя слугами, стоявшими у его постели. На мгновение растерявшись, он машинально спросил:

— Который сейчас час?

Один из слуг, державший в руках полотенце, поспешно ответил:

— Молодой господин, уже полдень.

И Цин долго размышлял над этими словами, пытаясь сообразить их смысл, но его скудные познания в древнем китайском языке оказались бессильны. Лишь потом он вспомнил, где находится — не в своей убогой постели, а в резиденции старшей принцессы Великой Империи Юн.

— Молодой господин, желаете умыться? — спросил слуга, видя, что тот молчит.

— Э-э… да, хочу, — чуть было не ответил И Цин, что справится сам, но вовремя вспомнил о своей «роли» — ведь он же «умственно отсталый», и быстро поправился.

Слуги подошли ближе: один помогал одеваться, другой — умываться. Их движения были настолько профессиональными, что И Цин подумал: такие мастера в современном массажном салоне легко зарабатывали бы не меньше шести тысяч в месяц.

Процедура прошла быстро. Затем один из слуг сообщил, что пора идти завтракать. И Цин, конечно, не мог отказаться, и послушно последовал за проводником, радостно прыгая и улыбаясь.

Выйдя из комнаты, он увидел яркий солнечный свет и понял, что действительно уже почти полдень.

Вспомнив, как вчера вечером хвастался перед «маленьким деревяшкой», что вставал в шесть тридцать, он невольно потрогал щёку — и почувствовал лёгкую боль от стыда.

По пути в столовую слуги, встречавшиеся им, почтительно кланялись. И Цин весело кивал им и махал рукой.

«Вот так и надо вести себя глупышу», — подумал он про себя.

От природы он был очень подвижным, поэтому шёл, подпрыгивая, то и дело оглядываясь по сторонам и трогая всё подряд. Провожавшей его служанке приходилось постоянно оборачиваться, чтобы не потерять его из виду.

Во дворе, через который они проходили, стрекотали сверчки, благоухали цветы, и даже сама дорога казалась мягче и легче обычного.

Слуги тихо перешёптывались: «Молодой господин И такой озорной! Давно в резиденции не было такого оживления».

Когда И Цин вошёл в столовую, Фу Жо уже сидела за столом, выпрямив спину, безупречно соблюдая этикет. На столе красовалось множество блюд, аппетитных и изысканных.

Услышав шум, Фу Жо чуть приподняла веки и посмотрела на входящего. В её глубоких, словно древний колодец, глазах мелькнула лёгкая рябь.

— Ваше Высочество! Я пришёл! — И Цин, прекрасно чувствуя настроение, первым нарушил тишину и радостно уселся рядом с ней.

Он немного волновался, не сочтёт ли она его поведение слишком фамильярным, но Фу Жо не отстранилась — лишь слегка нахмурилась и спросила:

— Цинцин, хорошо ли ты спал прошлой ночью?

— О, отлично! Кровать такая большая и мягкая, совсем не жарко, а одеяло — лёгкое-лёгкое! — И Цин энергично кивал, перечисляя пальцами все достоинства своей постели.

«Странно, — подумал он про себя, — эта сестричка явно не из тех, кто легко идёт на сближение. Неужели потому, что считает меня глупышом и не видит в этом угрозы?»

— Хорошо. Тогда ешь скорее. После еды пойдём навестить твоего телохранителя.

Фу Жо, не замечая его задумчивости, встала и налила ему в миску рисовой каши, добавила несколько лёгких закусок и положила на тарелку несколько изысканных пирожных.

Как только И Цин увидел всё это, он тут же забыл обо всём на свете.

«Неважно, неважно! Главное — есть!»

Ранним утром И Цин ещё спал, а Фу Жо, не особо увлекавшаяся едой, тем более в одиночестве, совсем не чувствовала аппетита.

Она уже собиралась приказать подать обед прямо в его комнату, учитывая, как крепко он спал, но неожиданно он сам проснулся.

Теперь, наблюдая, как И Цин с удовольствием уплетает еду, Фу Жо вдруг почувствовала, что и сама проголодалась. Она выбрала из его тарелки несколько блюд и положила себе.

Попробовав пирожное, она заметила, что оно уже не такое свежее и утратило свой изысканный вкус.

Фу Жо всегда была привередлива в еде. Раньше, если блюдо ей не нравилось, она сразу указывала на это, и с тех пор оно больше не появлялось на столе принцессы.

Повара на кухне, увидев, как она берётся за еду, затаили дыхание: из-за её взыскательного вкуса их выбор ингредиентов становился всё уже и уже.

Но на этот раз Фу Жо не сделала ни одного замечания — даже эмоций на лице не было.

(Хотя, честно говоря, принцесса и так почти всегда ходила с каменным лицом, так что никто и не заметил бы перемены.)

Однако позже, когда И Цин ушёл с горничной умываться, Фу Жо обратилась к поварам:

— Запомните все блюда, которые ел Цинцин.

— Слушаемся, Ваше Высочество, — ответили повара в один голос.

…Так вот в чём дело!

Нет! Слава небесам, только в этом! — коллективно выдохнули повара с облегчением.

Пока И Цин умывался, в столовой воцарилась тишина. Фу Жо сидела за столом и ждала его возвращения. И вот он вбежал обратно, весело потряхивая мокрыми руками:

— Ваше Высочество! Посмотрите, как чисто я вымыл руки!

Он с гордостью поднёс ладони к её лицу, явно ожидая похвалы.

Его пальцы были длинными и белыми, капли воды на них словно покрывали кожу тонкой прозрачной плёнкой, делая её ещё более нежной и чистой.

Фу Жо, словно околдованная, невольно сжала его пальцы, и в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка:

— Да, очень чисто.

И Цин, гордившийся своей «демонстрацией», вдруг почувствовал лёгкое замешательство. «Неужели она меня соблазняет? Или это мне показалось?»

Фу Жо, сама не зная почему, не отпустила его руку, а наоборот — скользнула пальцами ниже и обхватила запястье.

— Пойдём навестим твоего телохранителя, хорошо? — чуть наклонившись к нему, она произнесла это тихо и нежно, почти шёпотом.

Сердце И Цина сильно забилось. Он явно почувствовал, как его «соблазнили», но постарался сохранить спокойствие:

— Хорошо. Ваше Высочество, конечно, пойдёте со мной?

— Разумеется.

Фу Жо, конечно, не могла знать о буре чувств в его душе. Ведя его за руку и немного опережая, она прошла через сад, и её мысли метались, как листья на ветру.

Она всегда была решительной и целеустремлённой: добро отвечала добром, зло — местью. Появление этого маленького глупыша было неожиданностью, но в то же время — закономерностью.

Раз уж она сказала, что будет его защищать, значит, так и будет. Она будет относиться к нему, как к семилетнему братику — в этом нет ничего плохого.

А разве маленькие дети не любят, когда их ведут за руку?

Император Чэндэ безмерно любил свою старшую дочь — это было общеизвестно в Великой Империи Юн. Поэтому резиденция принцессы была просторнее и роскошнее, чем у любого из принцев.

В такой резиденции гостей размещали без труда. Когда И Цина и его слугу привезли, управляющий даже не задумывался, где их поселить — места хватало с избытком.

Сун И пришёл в себя спустя несколько дней после пожара и с ужасом осознал, где оказался.

А в следующий миг снова потерял сознание.

http://bllate.org/book/9005/821045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода