× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Disabled King’s Cold Consort, the Idle Wife Who Refused to Leave / Холодная жена увечного князя, отказавшаяся уйти из дома: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзиньхуа говорила без задней мысли, но Байли Цинь слушал с чувством вины. Лицо его оставалось невозмутимым:

— Хорошо, что ты так думаешь. Я слышал, сегодня утром ты специально вызвала лекаря. Неужели нездорова?

— Простудилась немного ночью, несерьёзно. Это Хунцзянь преувеличила!

Байли Цинь явно не верил, но сейчас не стал это озвучивать:

— Пятый брат отсутствует, тебе нужно особенно заботиться о здоровье. Если что-то случится — пошли за мной во дворец!

Сяо Цзиньхуа села:

— У императора столько наложниц во дворце… Если уж так скучно стало, лучше позаботься о них!

Байли Цинь махнул рукой своим людям позади:

— Всем выйти!

— Есть!

Когда свита удалилась, Байли Цинь тут же подошёл ближе, искренне:

— Цзиньхуа! Ты ведь знаешь, что у меня на сердце!

— Посягать на чужую жену, да ещё и жену собственного брата?

Байли Цинь замер на полушаге и глубоко вздохнул:

— Цзиньхуа! Я виноват перед тобой. Если бы я знал, что так сильно в тебя влюблюсь, тогда, даже порвав отношения с императрицей-матерью, добился бы твоего вступления в дворец в качестве императрицы. Каждый день я сожалею: если бы раньше понял тебя, всё было бы иначе!

Сяо Цзиньхуа холодно усмехнулась:

— Да! Тогда я стала бы одной из твоих наложниц — женщиной, которую ты использовал и выбросил, как старую тряпку!

— Нет! — Байли Цинь встал перед ней. — Если бы я узнал тебя раньше, мне бы не нужны были все эти женщины во дворце. Мне нужна только ты!

— Байли Цинь! — Сяо Цзиньхуа протянула его имя с тихой тоской и медленно потянулась к его шее. Но не успела коснуться — он инстинктивно отпрянул:

— Что ты делаешь?

Сяо Цзиньхуа презрительно фыркнула:

— Император так испугался? Неужели подумал, что я хочу убить тебя? Хотя… давно мечтаю об этом. Но грех убийства государя мне не потянуть. Так что твоя жизнь в безопасности!

Пока что!

Она убрала руку:

— Прошу вас, государь, возвращайтесь! В резиденции князя слишком тесно для такой великой особы, как вы!

— Цзиньхуа! — Байли Цинь схватил её за руку. — Ты ведь сама знаешь: ты не любишь Пятого брата. Всё это — ошибка. Скажи только, что не любишь его, и я немедленно издам указ о вашем разводе. Пусть весь мир осудит меня — мне всё равно!

Сяо Цзиньхуа резко вырвала руку:

— Государю не повезло: я люблю Байли Су. Очень люблю. Не стоит вам беспокоиться!

Байли Цинь смотрел на её невозмутимое лицо. Слова рвались наружу, но он с трудом сдержал их:

— Цзиньхуа! Упрямство доведёт тебя до сожаления!

— Сожалеть или нет — моё дело. Раз я вошла в Дворец Чуньского вана, то даже умру здесь — и буду до конца дней княгиней Чунь!

Сяо Цзиньхуа резко повернулась:

— Больше не хочу вас видеть. С сегодняшнего дня резиденция закрыта для гостей. Прошу вас, уходите!

Глядя, как она уходит, Байли Цинь сжал кулаки в рукавах. Ему безумно хотелось взять её силой — раз она станет его, разве сможет остаться верной Пятому брату? Но Сяо Цзиньхуа слишком сильна духом и слишком рассудительна. Он не был уверен в себе и не осмеливался действовать опрометчиво.

Помолчав, он резко взмахнул рукавом:

— Во дворец!

Хунцзянь осторожно шла за Сяо Цзиньхуа:

— Не думала, что государь так глубоко привязан к вам!

Сяо Цзиньхуа опустила глаза:

— Что такое привязанность? Просто жажда недостижимого. Будь я обычной женщиной, легко подчинившейся ему, он давно бы бросил меня и даже не взглянул бы больше!

— Вот и получается… Мужчины — все до одного! Едят из своей миски, а глаза на чужую кастрюлю. Привыкли, что им всё подают на блюдечке, а тут вдруг одна осмелилась сопротивляться — и сразу завелись! Просто мерзавцы!

Хунцзянь задумалась и кивнула — похоже, правда!

Сяо Цзиньхуа вдруг остановилась:

— Как только он уедет, приготовь карету. Мне нужно съездить в резиденцию принцессы!

— Поняла!

* * *

— Цинь-гэ! — Лань Хуаньэр выбежала и окликнула Байли Циня, обиженно жалуясь: — Почему ты отправил Асу на войну? Его нога только-только зажила!

Байли Цинь остановился, лицо его потемнело:

— Он князь, обязан служить империи!

Лань Хуаньэр надула губы:

— А я теперь не знаю, сколько ждать его возвращения! А вдруг он совсем обо мне забудет?

Байли Цинь бросил на неё холодный взгляд:

— Если хочешь завоевать его сердце, поезжай за ним на поле боя. Заботься о нём, прояви внимание. Пятый брат не камень — обязательно растрогается!

Лань Хуаньэр на миг замерла, потом вдруг озарила:

— Цинь-гэ, ты гений! Как я сама не додумалась? Сейчас же соберусь!

Она мигом помчалась к себе во двор. Байли Цинь прищурился вслед и приказал:

— Позаботьтесь, чтобы наложница Лань благополучно добралась до князя Чунь!

— Есть!

Лань Хуаньэр вбежала в свои покои и тут же закричала Лу Сян:

— Быстрее собирай вещи! Живо!

Лу Сян растерялась:

— Какие вещи?

Лань Хуаньэр не скрывала радости:

— Еду на поле боя! Буду ухаживать за Асу. Увидит, как я о нём забочусь, и наверняка вернётся ко мне!

Она тут же бросилась собирать вещи. Лу Сян оставалась безучастной. Хотя слова наложницы и верны, за эти дни она ясно увидела: в сердце князя есть только Сяо Цзиньхуа. Чувства между Лань Хуаньэр и князем почти сошли на нет. Даже сто таких женщин, как она, вряд ли что изменят. Она проиграла — и проиграла окончательно.

Лань Хуаньэр собиралась, но не видела, что Лу Сян не заходит. Выскочила наружу, хмуро:

— Чего стоишь? Быстрее помогай!

Лу Сян опустила голову:

— Сейчас!

Сяо Цзиньхуа как раз собиралась выезжать, когда услышала, что Лань Хуаньэр собирается на поле боя. Просто услышала — и без эмоций. У неё сейчас не было сил заниматься этой женщиной. Пусть делает, что хочет!

В карете она доехала до резиденции принцессы. Та, увидев её, вздохнула:

— Думала, ты поедешь с Пятым братом на войну!

Сяо Цзиньхуа сжала её руку, необычайно серьёзно:

— Я приехала просить о помощи!

Принцесса тоже стала серьёзной:

— Что случилось?

Сяо Цзиньхуа наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Я не могу спокойно оставаться, но рядом с ним мне делать нечего. Поэтому тайно отправлюсь в Наньцзян. Никто не должен знать! Ты должна создать видимость, будто я всё ещё в резиденции — особенно для государя!

Принцесса удивилась:

— Ты серьёзно?

Сяо Цзиньхуа кивнула с решимостью:

— Сейчас не могу всего объяснить. Просто прошу — помоги!

Принцесса улыбнулась:

— Раз уж ты просишь — как я могу отказать? Смело отправляйся. В столице всё возьму на себя!

Сяо Цзиньхуа поклонилась:

— Благодарю!

Принцесса обняла её:

— Между нами ли благодарности?

Сяо Цзиньхуа развернулась, чтобы уйти, но принцесса окликнула её, подошла к шкафу и вынула изящный кортик:

— Армия Хань хоть и сокращена, но остаётся мощной силой. Это мой личный клинок. Покажи его старшим офицерам — они узнают. С твоим умом обязательно сумеешь заручиться их поддержкой!

Сяо Цзиньхуа взяла клинок:

— Благодарю!

Принцесса похлопала её по плечу:

— Говорю же — не надо благодарить! Но это подарок Хань Цюэ, мой обручальный талисман. Верни его мне в целости и сохранности — иначе не пощажу!

— Обязательно!

* * *

Вернувшись в резиденцию, Сяо Цзиньхуа сама собирала вещи. Хунцзянь помогала:

— Приказать Ся Фу и Бай Чжэнь подготовиться?

Сяо Цзиньхуа покачала головой:

— Нет. Тебя одной достаточно!

Хунцзянь нахмурилась:

— Я, конечно, позабочусь о вас, но в дороге боюсь не справиться!

Сяо Цзиньхуа выпрямилась:

— Кто сказал, что ты поедешь?

Хунцзянь опешила. Сяо Цзиньхуа подошла ближе:

— Ты теперь моя доверенная служанка. Многие знают об этом. Если исчезнешь и ты, сразу возникнут подозрения. Ты должна остаться — только ты сможешь держать резиденцию в порядке!

— Тогда кого вы возьмёте? Ся Фу и Бай Чжэнь не владеют боевыми искусствами, а стражники не умеют ухаживать!

— Я еду по делу, а не на отдых. Возьму только Цяньлюя — нас двоих хватит.

Хунцзянь решительно не согласилась:

— Нельзя! Вы — княгиня! Что, если что-то случится? Я тысячу раз умру — и то не искуплю вины!

Сяо Цзиньхуа погладила её по щеке:

— Успокойся! Твоя госпожа умна. Обязательно вернусь целой. Оставайся здесь — это и будет для меня самой большой помощью. Я еду в Наньцзян за противоядием. Обязательно вернусь!

Хунцзянь посмотрела на её живот:

— А вы ведь ещё и с ребёнком! Маленькому господину тоже нужен уход!

Сяо Цзиньхуа горько усмехнулась:

— Он появился не вовремя. Если выдержит это испытание — отдам ему всю свою любовь. Если нет… Значит, у нас с ним не судьба. Всё в руках Небес!

Хунцзянь хотела что-то сказать, но Сяо Цзиньхуа остановила её:

— Моё решение окончательно. Больше не спорь!

Сяо Цзиньхуа быстро собрала две мужские одежды, которые шила себе ранее, взяла необходимое и, ничего не отягощая, покинула резиденцию. Первым делом — к Цяньлюю.

— На поле боя? — Цяньлюй оживился. — В столице я уже задыхаюсь! Наконец-то можно выбраться! Подожди, сейчас соберусь!

— Не спеши! — Сяо Цзиньхуа положила свой узелок. — Прежде чем уехать, нам нужно кое-что сделать!

Она повела Цяньлюя в резиденцию князя Цзинь. С нефритовой табличкой Байли Лана проход был свободен. Внутри они застали Байли Лана и Лань Иня за игрой в вэйци. Увидев Сяо Цзиньхуа, оба удивились. Байли Лан первым поднялся:

— Так поздно — зачем пришла?

Сяо Цзиньхуа подошла ближе:

— Коротко скажу: мне нужно уехать из столицы. Прежде чем уеду, отведу тебя к одному человеку!

Байли Лану было не до встреч:

— Куда ты едешь?

Сяо Цзиньхуа не ответила:

— Надень чёрную одежду, мафули — и следуй за мной!

Байли Лан тяжело вздохнул, но послушался. Лань Инь смотрел им вслед и тихо вздохнул:

— Откуда в императорской семье такой безнадёжный влюблённый?

Сяо Цзиньхуа и Байли Лан вышли. Не садясь в карету, они шли пешком. В ночи, прячась от патрулей и тайных стражей, держались близко друг к другу. Байли Лан схватил её за руку:

— Скажи честно — куда ты едешь?

Сяо Цзиньхуа осмотрелась, убедившись, что шпионов нет:

— Мы оба знаем правду. Зачем заставляешь меня говорить вслух?

Тело Байли Лана напряглось:

— Ты так дорожишь им?

Сяо Цзиньхуа замерла, глядя на огни вдали:

— Князь Цзинь помнит наше соглашение?

Байли Лан промолчал. Сяо Цзиньхуа повернулась к нему. В ночи её глаза были ясны и твёрды:

— Я твой советник. Обещала возвести тебя на трон — и сделаю это. Между мной и князем Чунь — лишь отношения господина и советника. Надеюсь, ты это понимаешь!

— Если ты ставишь личные чувства выше трона, то не годишься в правители. Мне придётся пересмотреть своё решение поддерживать тебя!

Байли Лан пристально смотрел ей в глаза:

— Ты обязательно должна быть такой безжалостной?

— Неправильные чувства лучше раз и навсегда отсечь. Ты умён — должен знать, как выбрать!

Байли Лан опустил голову:

— Я знаю…

Сяо Цзиньхуа облегчённо выдохнула — но в следующий миг Байли Лан резко притянул её голову к себе и, не давая сопротивляться, поцеловал.

http://bllate.org/book/9003/820914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода