× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty That Misleads / Обманчивая красота: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка сняла капюшон плаща и подняла лицо, слегка опустив ресницы в томной улыбке. Родинка на кончике носа особенно соблазнительно выделялась в тусклом свете свечей.

За спиной шумел дождь, завывал ветер.

Её глаза — чёрные, как осенняя вода, — прикрывали густые ресницы. Мужчина услышал её слова:

— Ваша служанка — лишь хрупкая ивовая ветвь. Если господин не сочтёт это дерзостью, она готова служить вам день и ночь.

С этими словами она подняла ресницы, будто крылья бабочки, и её томные, полные чувства глаза встретились со взглядом другого человека — глубоким, непроницаемым, загадочным.

*

Ли Чэнцзинь не мог поверить: Цуй Инь просто исчезла.

Те несколько охранников, что сопровождали её в тот день, единодушно утверждали: госпожа настояла на том, чтобы сойти с судна и совершить поминальный обряд, а потом в суматохе, вызванной поджогом секты Тяньтун, потерялась.

Двое стражников, которых Цуй Инь отстранила, не осмеливались признаться, что из-за их собственной небрежности упустили её из виду.

Ли Чэнцзинь обыскал всё побережье — следов не было. Пленённые последователи секты Тяньтун тоже не видели Цуй Инь.

Он не винил её за то, что сошла с судна помолиться за умершую мать. Если бы не это, пламя давно поглотило бы всех на борту.

Он также не верил, что Цуй Инь намеренно скрылась в хаосе. Ведь Ахэна он уже отправил обратно в Цзянькань — как она могла уйти одна?

Императорский двор требовал его немедленного возвращения. Сегодня он обязан был отправиться в Цзянькань.

— Живой или мёртвой найдёте, — холодно произнёс Ли Чэнцзинь, — пока не отыщете госпожу, вам оставаться в Гусу.

Подчинённые поклонились, но в душе тревожились: Цуй Инь действительно сама воспользовалась замешательством, чтобы исчезнуть. А если по дороге она упала с обрыва? Где тогда искать?

Распорядившись, Ли Чэнцзинь направился к пристани. У подготовленного судна он с удивлением заметил ещё одно — значительно крупнее.

Его взгляд упал на мужчину, стоявшего у борта. Ли Чэнцзинь нахмурился.

Сяо Сюйхуань всегда был его заклятым врагом. На этот раз тот попытался перехватить заслугу, но из-за малейшей оплошности чуть не угодил в ловушку секты Тяньтун — и теперь, видимо, явился насмехаться.

— Регент возвращается в Цзянькань сегодня? — окликнул его Сяо Сюйхуань, хотя Ли Чэнцзинь хотел просто пройти мимо.

Тот фыркнул:

— Великий маршал не занят ликвидацией еретиков секты Тяньтун? Зачем же ждать здесь, чтобы посмеяться надо мной?

Сяо Сюйхуань указал на соседнее судно:

— Ваше высочество ошибаетесь. Я тоже сегодня возвращаюсь в Цзянькань.

— Слышал, регент последние дни кого-то ищет. Нашёл?

Ли Чэнцзинь похолодел. Он день и ночь тревожился за Цуй Инь, не зная, жива ли она, но не мог открыто искать жену — приходилось выдавать её за пропавшую служанку.

— Не трудись, маршал. Просто одна служанка пропала. Мои люди сами разберутся.

Сяо Сюйхуань небрежно заметил:

— За городом одни горы. Несколько дней назад был сильный дождь… Если во время беспорядков кто-то упал с обрыва, найти будет непросто…

Ли Чэнцзинь сжал кулаки до побелевших костяшек. Он решил, что Сяо Сюйхуань нарочно издевается над ним, и, резко взмахнув рукавом, ушёл.


Два судна отчалили одно за другим. Цуй Инь сидела у окна каюты и задумчиво смотрела на реку.

Чуньцао осторожно выглянула вперёд и, прячась обратно, прошептала:

— Госпожа, впереди судно Его Высочества!

Она волновалась:

— Нас не заметят?

Цуй Инь покачала головой:

— Нет.

Чуньцао замолчала, глядя на унылое лицо госпожи. Она вспомнила ту ночь, когда та тщательно нарядилась и постучала в дверь Великого маршала.

Но вскоре Сяо Сюйхуань лично вернул её обратно — и ничего не сказал.

Чуньцао не смела спрашивать, что случилось. Она только недоумевала: госпожа пошла на такой отчаянный шаг, а он остался равнодушен?

Ведь раньше Великий маршал не раз помогал госпоже. Она думала, что он питает к ней чувства.

Чуньцао тайком взглянула на Цуй Инь и внутренне вздохнула: даже она, с детства рядом с госпожой, каждый раз поражается её красоте. Как может существовать мужчина, равнодушный к такому совершенству?

Разве что… с ним что-то не так?

Цуй Инь не знала о мыслях служанки. Она чувствовала себя подавленной.

Той ночью, когда она произнесла свои слова, Сяо Сюйхуань долго смотрел на неё. Когда она уже решила, что тронула его, он нахмурился:

— У госпожи какие-то трудности?

Ей пришлось сказать, что она одинока, не знает, куда деваться, и хочет отблагодарить за доброту.

Сяо Сюйхуань вздохнул:

— Не стоит так, госпожа. Я помог вам без корыстных побуждений. Если вам некуда идти, поезжайте со мной в Цзянькань — я найду вам пристанище.

Цуй Инь поспешно возразила, что её муж живёт недалеко от Цзянькани и наверняка ищет её — она боится, что он узнает.

— Я имел в виду, — уточнил Сяо Сюйхуань, — что госпожа может пожить в моём доме.

Сердце Цуй Инь замерло. Он отказался от её предложения, но теперь приглашает к себе?

— Забыли? У меня есть старшая сестра. Думаю, вы с ней поладите. Если не возражаете, поживёте с ней.

Он улыбнулся и безмолвно спросил взглядом, согласна ли она.

Всё шло не так, как она ожидала. Цуй Инь растерялась и кивнула.


Цуй Инь испытывала Сяо Сюйхуаня. Убедившись, что он к ней неравнодушен, она решила использовать его защиту, чтобы навсегда скрыться от Ли Чэнцзиня.

Ей не нужны были искренние чувства — лишь взаимная выгода. Если он желает её красоты, пусть наслаждается, а потом легко расстанутся. Главное — чтобы Ли Чэнцзинь её не нашёл. А если Сяо Сюйхуань однажды проявит искренность, она откроет ему правду и попросит помочь вернуть Ахэна.

Когда он узнает, кто она на самом деле — бывшая жена его политического врага, — наверняка отпустит.

Но вместо этого он отказался.

Цуй Инь недоумевала. В зеркале она видела своё отражение и была уверена: Сяо Сюйхуань колебался.

Странно.

В ухо вдруг ворвался голос. Погружённая в размышления, она машинально ответила:

— Будущее ещё впереди… Надо строить новые планы…

Не договорив, она почувствовала горячее дыхание на затылке. Сердце замерло — за спиной стоял не Чуньцао…

Сяо Сюйхуань обнял её и, глядя на профиль, с лёгкой усмешкой спросил:

— Какие планы? Может, расскажете?

Автор говорит:

Вчерашняя Инь: проверяла его, играя в «ловлю через отпускание».

Сегодняшний Великий маршал: отверг её, тоже играя в «ловлю через отпускание».

(Ааа, простите всех! Я уже написал главу, но случайно нажал не туда и удалил. Пришлось переписывать. Получилось мало слов, очень извиняюсь.)

В зеркале Цуй Инь опустила глаза. Она видела, как на ушах проступил лёгкий румянец, и видела, как в его внимательном взгляде мелькнула насмешка.

— Я…

Она растерялась.

Сидя у окна, она не знала, куда деть взгляд, и смотрела только на медное зеркало на столе. Но дыхание у шеи и жар за спиной невозможно было игнорировать. Такая опасная близость — ведь именно этого она и хотела. Однако в голове снова и снова всплывал образ той снежной ночи, когда она впервые встретила Сяо Сюйхуаня.

Этот мужчина не раз спасал её. Каждый раз, когда она видела его доброту и благородство, это было лишь благодарностью за помощь в беде.

Цуй Инь вдруг поняла: перед ней всё тот же человек — полный угрозы и опасности, которого она встретила впервые.

Выходец из низов, но обладающий огромной властью, внушающий страх императорскому дому и аристократическим кланам.

Пока она думала, как уйти от ответа, он лёгким движением коснулся её мочки уха. Цуй Инь вздрогнула — и уши стали ещё горячее.

Она обернулась. В руках Сяо Сюйхуаня была маленькая серёжка.

— Господин Сяо?

Он поднёс серёжку ближе:

— Эта серёжка изношена. Лучше заменить на новую.

Цуй Инь увидела, что на цветке персика не хватает одного лепестка — почти незаметно. Она взглянула в зеркало на вторую серёжку — да, действительно поношена.

Она уже хотела поблагодарить, но в зеркале встретилась с его пристальным взглядом.

Сердце забилось чаще. Она всё меньше понимала Сяо Сюйхуаня.

К счастью, он первым отвёл глаза и поставил перед ней шкатулку для украшений.

Внутри лежали драгоценности. Цуй Инь удивлённо посмотрела на него — неужели он специально принёс ей подарок?

Сяо Сюйхуань пояснил:

— Через несколько дней день рождения моей старшей сестры. Я купил в Гусу несколько украшений в подарок. Но я ничего не смыслю в этом… Хотел попросить вас выбрать подходящие.

Он взглянул на старую серёжку, всё ещё тёплую от её кожи, потом на шкатулку:

— Раз уж ваша серёжка износилась, выберите и себе новую.

Цуй Инь перевела дух. Значит, не ради неё… Но почему-то в груди стало тяжело.

— Конечно, я помогу выбрать подарок для принцессы. Но… это же подарок для неё. Как я могу взять себе?

Не дав ей отказаться, Сяо Сюйхуань уже достал пару серёжек из красного агата и приложил к её уху:

— У вас кожа белее снега. Красный вам очень идёт.

Цуй Инь почувствовала лёгкое раздражение:

— Господин Сяо…

Он будто не слышал:

— Позволите надеть?

Когда его пальцы коснулись мочки, она инстинктивно отстранилась:

— Не надо.

— Позвать служанку?

Цуй Инь закусила губу. Она злилась на себя за эту глупую обиду — ведь это же шанс приблизиться к нему!

— Хорошо… — прошептала она. — Потрудитесь.

На лице Сяо Сюйхуаня мелькнула едва уловимая улыбка. Впервые в жизни он надевал серёжки женщине. Маленькая деталь, но пальцы неизбежно касались её уха. На самом деле это было несложно, но он нарочно двигался медленно.

Кроваво-красный агат на белоснежной шее напоминал зимнюю сливу на снегу. Он смотрел на эту изящную шею и невольно подумал: наверное, на такой коже даже лёгкий след будет выглядеть особенно ярко…

Для Цуй Инь эта минута была настоящей пыткой. Она мучилась из-за его двойственного поведения, не зная, кто кого соблазняет — она его или он её.

Наконец серёжки были надеты. Она взглянула в зеркало и тайком посмотрела на выражение лица Сяо Сюйхуаня.

Но тут её взгляд упал на реку за окном. Их судно почти поравнялось с тем, что шло впереди.

Цуй Инь похолодела.

В окне напротив, на палубе, стоял мужчина. Он оперся на перила и разговаривал с подчинёнными.

Это был Ли Чэнцзинь!

Сяо Сюйхуань тоже заметил его. Он опустил глаза на побледневшее лицо Цуй Инь и дрожащие ресницы.

— Госпоже не нравится?

Она сжала ладони и кивнула, потом покачала головой:

— Нравится…

— Тогда почему вы так рассеянны?

Цуй Инь метнулась в сторону, пытаясь скрыться от взгляда Ли Чэнцзиня, но в то же время боялась выдать себя перед Сяо Сюйхуанем. От этого движения она оказалась ещё ближе к нему — почти прижалась к его груди.

— Просто плохо спала ночью, — тихо сказала она, чувствуя и страх, и обиду.

Сяо Сюйхуань молча посмотрел на Ли Чэнцзиня, беседующего с подчинёнными, и едва заметно усмехнулся. Затем он почувствовал знакомый аромат орхидей и достал из кармана шпильку.

— Это серёжки — случайность, — сказал он, аккуратно вставляя шпильку в её причёску. — А эта шпилька — специально заказана для вас.

http://bllate.org/book/8999/820642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода