× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Син Хуайсюй было всёцело занято Сюй Шаньшань, и она почти не замечала Син Цзяньсюя. Пожалуй, стоило бы наконец разузнать, что происходит в Канаде. Мысли её переключились на Кан Шитина: до свадьбы она пообещала ему восстановить семью Кан, но за последние месяцы не только забросила дела семьи Кан, но и полностью передала управление бизнесом семьи Дуань ему одному. Он говорил, что она похудела, но разве она сама не видела, как он измотан?

А ещё была Юй Бирань. Сначала Хуайсюй помогла Ли Вэньюю обрести независимость, чтобы помешать союзу семей Ван и Ли, а потом использовала историю с менеджером отеля, чтобы нанести удар Син Луаньчжи. Их связь, вероятно, уже привлекла внимание особняка Синов.

Тайны не утаишь вечно.

Син Хуайсюй подняла глаза к небу — яркое солнце слепило. Внезапно её закрутило, и она почувствовала глубокую усталость, будто силы покинули её тело.

Тётенька из газетного киоска, заметив её бледность, быстро раскрыла складной стульчик и усадила Син Хуайсюй в тень навеса. Затем подвинула маленький вентилятор, чтобы прохладный воздух обдувал её.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Син Хуайсюй, аккуратно сложив ноги и сев на стульчик. Пот стекал по лбу, и она провела ладонью, чтобы вытереть его. Пальцы коснулись шрама на лбу, и она невольно стала его ощупывать.

Тётенька заметила обручальное кольцо на её безымянном пальце.

— Ты замужем? Пусть муж приедет за тобой. В таком состоянии ты можешь упасть в обморок прямо на дороге! Молодёжь не должна упрямиться — тепловой удар очень мучителен.

Син Хуайсюй опустила руку и посмотрела на своё кольцо:

— Он сейчас тоже очень уставший. Не хочу его беспокоить.

— Но вы же муж и жена! — возразила тётенька с полной уверенностью. — Нравится тебе или нет, но вы всё равно будете друг другу мешать. И он — тебе. Так уж устроен брак: вы живёте одной жизнью, вы вплетены друг в друга, всё перепутано — вот и получается настоящая жизнь.

Сказав это, добрая женщина сама рассмеялась.

Син Хуайсюй тоже улыбнулась:

— «Вы вплетены друг в друга»… А если я захочу спрятать какой-нибудь секрет?

Тётенька хохотнула:

— Не спрячешь! Разве что твой муж тебя не любит и вовсе не интересуется тобой. А так, скорее всего, он просто делает вид, что не замечает, а на самом деле всё прекрасно видит. Хе-хе!

Син Хуайсюй фыркнула:

— Пожалуй, вы правы.

Она ещё немного посидела в киоске, а затем поднялась и направилась обратно в больницу.

У входа в корпус стационара Син Хуайсюй позвонила Кан Шитину:

— Мне нужно кое-что тебе рассказать.

— Что именно? — спросил он.

— Насчёт моего тайного спонсора, — ответила она с лёгкой улыбкой.

* * *

Примерно два года назад Син Хуайсюй, по рекомендации Вань Яо, пришла в компанию Кан Шитина, чтобы вернуть долг. Тогда она думала лишь о том, что Кан Шитин взошёл на её корабль, не подозревая, что сама в то же время ступила на его пиратский бриг. А теперь, когда она вела Юй Бирань в кабинет Кан Шитина, она уже была миссис Кан — неужели это и вправду случай «потеряла жену и убыток понесла»?

Кан Шитин уже слышал от Син Хуайсюй о Юй Бирань и давно подозревал кое-что, поэтому при первой встрече вёл себя не как незнакомец, а с откровенной, почти насмешливой ухмылкой:

— Госпожа Юй, давно слышу о вас.

Юй Бирань собиралась сразу поставить его на место, но, увидев его самоуверенный вид, решила перейти прямо к делу:

— С каких пор ты обо мне знаешь?

— Когда ты помогала Ли Вэньюю, я заподозрил, что у тебя есть связь с Хуайсюй, — улыбнулся Кан Шитин. — Потом, когда Хуайсюй одна отправилась в особняк Синов, ты в панике позвонила мне с личного номера. Немного покопавшись, я легко выяснил, что это ты. Но даже это лишь доказывало вашу связь. Настоящим прозрением для меня стала стена в саду старого дома — тебе нелегко было её перелезать, верно?

Юй Бирань вспыхнула:

— Я так и знала! Все эти штуки ты поставил специально, чтобы меня отпугнуть!

— Тут ты ошибаешься, — рассмеялся Кан Шитин. — Сначала я думал, что ночью через стены к барышням лезут только распутники, поэтому и пришлось подстраховаться.

Юй Бирань фыркнула.

— Хотя я и знал, что вы близки, — продолжил Кан Шитин, — до сих пор не понимал, в чём именно состоит ваша связь. Хуайсюй говорит, что она твой спонсор, но я с этим не согласен.

Оба повернулись к Син Хуайсюй: один — с любопытством, другая — молча.

Хуайсюй лишь слегка улыбнулась, приглашая Кан Шитина продолжать.

— Я изучил твою историю успеха, госпожа Юй, — сказал он. — Твой первый капитал появился шесть лет назад благодаря торговле акциями. Ты специализировалась на компаниях с нестабильным контролем, покупала их акции, а затем перепродавала мажоритариям по завышенной цене. До этого о тебе никто не слышал. Откуда у обычной девушки такие средства и знания? Между прочим, я знаю одну девушку, которая в юном возрасте обладала подобными способностями. И, если не ошибаюсь, в тот самый период она как раз отдыхала на каникулах после десятого класса — у неё было и время, и энергия.

Он посмотрел на ту самую девушку с искренним восхищением.

Син Хуайсюй скрестила руки на груди и с лёгкой усмешкой ответила:

— Строго говоря, даже если бы это были каникулы перед выпускным, для меня это не имело бы значения.

Фраза звучала дерзко. Юй Бирань тут же повернулась к ней и поддразнила:

— А кто же тогда кричал, что больше никогда не будет торговать на короткой позиции, потому что за два месяца постарел на десять лет…

Не договорив, она уже не могла — Син Хуайсюй зажала ей рот пальцами.

Кан Шитин рассмеялся:

— Но ради того, чтобы вернуть мне долг, всё равно вернулась к коротким позициям?

Син Хуайсюй пожала плечами:

— Ты ведь спрашивал, откуда у меня были деньги? Ты знаешь, что у Син Сымэй есть акции семьи Син?

Кан Шитин кивнул.

— У неё — акции, у меня — деньги, — сказала Син Хуайсюй.

Кан Шитин всё понял.

Син Цзяньсюй, под давлением Ся Цянь, передал часть акций Син Сымэй. Чтобы сохранить баланс между детьми, он тайно выделил Син Хуайсюй эквивалентную сумму в виде капитала.

— Твой отец знает, что ты все эти годы поддерживаешь Юй Бирань? — спросил Кан Шитин, чувствуя, что Син Цзяньсюй, скорее всего, ничего не знает — или, по крайней мере, не знает всего.

— Нет. Он просто дал мне деньги, а как я их использую — его не волнует. На самом деле, как только Юй Бирань вернула мне капитал с прибылью, я сразу перевела деньги обратно отцу. На моём личном счёте почти никогда не бывает крупных сумм, — объяснила Син Хуайсюй. — Ты первый, кому я рассказываю о Юй Бирань. Раньше я думала: если я буду казаться безвластной, незаинтересованной и неагрессивной, Ся Цянь не станет нападать на меня слишком рано, а отец, чувствуя вину, будет защищать меня сильнее. Я угадала со вторым, но в первом совершила самую большую ошибку в своей жизни.

Син Хуайсюй почти никогда не держала крупные суммы на руках, но всегда умела заставить деньги работать. В этом Кан Шитин был убеждён. Однако его поразило другое: казалось, она совершенно не боится остаться ни с чем. Она не оставляла себе запасного пути. А это означало, что Юй Бирань, обладая нынешним положением и ресурсами, могла в любой момент прибрать всё к рукам и предать Син Хуайсюй.

Разве не напрасны тогда все её усилия последних лет?

Насколько же сильно она доверяет Юй Бирань?

Кан Шитин не удержался:

— Почему ты рассказываешь мне свой самый большой секрет?

Син Хуайсюй ответила без колебаний:

— Потому что пришло время.

Она подумала про себя: лучше раскрыть правду самой, чем ждать, пока её раскопают. Так можно сохранить инициативу, завоевать доверие и избежать неловкости в будущем.

Кан Шитин подумал: «Кто пользуется — тому верь; кого не веришь — не пользуйся». Вот такой у неё принцип. Теперь, когда она всё ему открыла, вероятно, хочет построить с ним отношения без оглядки на прошлое.

Эти двое — неизвестно, кто кого лучше понимает.

Юй Бирань переводила взгляд с одного на другого, её глаза бегали туда-сюда, пока она вдруг не хлопнула в ладоши и не воскликнула:

— Великолепно!

Муж и жена одновременно повернулись к ней:

— Что?

— Я имею в виду, — улыбнулась Юй Бирань, — закончили ли вы свой вопрос-ответ? Если да, может, поговорим о моих инвестициях в магазинчик семьи Дуань? У меня нет особых увлечений — я просто обожаю раздавать деньги. Мечтаю стать молодой и красивой феей-расточительницей.

Кан Шитин не удержался от смеха:

— Если ты фея-расточительница, то кто тогда Хуайсюй?

Юй Бирань подняла бровь:

— А она — фея-накопительница!

* * *

Юй Бирань, словно чёрный конь, внезапно появившийся на арене, прямо на глазах у Син Луаньчжи вложила почти два миллиарда юаней в магазинчик семьи Дуань и публично бросила вызов семье Син, заявив, что несколько сотен миллионов — это просто кунжут, рассыпанный для забавы. Её инвестиции в потребительский сектор — будь то онлайн-торговля или офлайн-сети — всегда строились вокруг единой экосистемы: еда, одежда, жильё, транспорт, развлечения.

Это заявление мгновенно подстегнуло магазинчик семьи Дуань, и он объявил о реформе: от простой розницы к собственному бренду, от продажи чужих товаров к полному циклу — производство плюс сбыт.

Когда дела магазинчика пошли в гору, состояние Сюй Шаньшань, казалось бы, стабилизировавшееся, внезапно ухудшилось из-за тяжёлых осложнений. Дуань Хэсян собственноручно получил извещение о критическом состоянии жены. После нескольких часов реанимации Сюй Шаньшань едва вернулась с того света.

Был уже конец октября. Погода становилась прохладной, птицы замолкли, цветы увяли. Иногда, если вставать рано, можно было почувствовать первую прохладу осени.

После операции Сюй Шаньшань перевели в реанимацию. Син Хуайсюй смотрела сквозь стекло на её измождённое тело, утонувшее в белоснежной постели, и вдруг вспомнила, как два года назад стояла точно так же у окна реанимации, глядя на спящего Син Цзяньсюя.

Тогда, казалось, всё только начиналось. А теперь, возможно, подходило к концу.

Она машинально потянулась к стеклу, будто пытаясь коснуться матери за ним, но затем опустила руку и безмолвно отвернулась.

Кан Шитин стоял за ней в двух шагах.

— Хуайсюй, она выдержит, — тихо сказал он.

Син Хуайсюй кивнула, но через мгновение покачала головой:

— Я хочу, чтобы она жила… но боюсь, что ей слишком тяжело держаться.

Она посмотрела на него и спросила шёпотом:

— Ты когда-нибудь видел бога смерти?

Кан Шитин покачал головой. Его родители здоровы, дедушка бодр, а бабушка умерла ещё до его рождения. Он не знал, что такое настоящее прощание.

Син Хуайсюй подошла ближе, обняла его за талию и прижалась лицом к его груди.

— Иногда я вижу бога смерти. Он всегда рядом с мамой. Все эти годы я смотрю, как он мучает её. Она становится всё худее, старше, уставшей… Я знаю, что она держится изо всех сил, но теперь… теперь она почти не может… Я знаю, как ей тяжело, тяжело, тяжело…

Она закрыла глаза.

— …Но я всё равно хочу, чтобы она держалась…

Через семь дней Сюй Шаньшань перевели в обычную палату. Врачи сказали, что она проявила невероятную силу воли и желание жить.

После этого похода по краю пропасти её и без того хрупкое тело стало ещё тоньше — под одеялом едва угадывался человеческий силуэт. Но она всё ещё улыбалась и любила болтать, вспоминая, как в детстве притворялась больной, чтобы не идти в школу, как родила Дуань Ху, как Син Хуайсюй в младенчестве срыгивала молоко и как Дуань Хэсян теперь всё солит слишком сильно.

Казалось, она хотела пересказать всю свою жизнь, будто ждала чего-то, держась за последнюю ниточку.

Когда подул западный ветер, настал день рождения Син Хуайсюй. Лицо Сюй Шаньшань неожиданно порозовело. Она ещё с прошлой ночи велела Дуань Ху купить торт, а Дуань Хэсяну — приготовить ужин. В палате накрыли стол, и все радостно пели «С днём рождения».

В конце Сюй Шаньшань хриплым голосом сказала:

— Хуайсюй, загадай желание.

Син Хуайсюй закрыла глаза и загадала три желания при свете свечей, а затем задула пламя.

Первое — чтобы небеса спасли её маму.

Второе — чтобы бог смерти не унёс её маму.

Третье — если можно, она хотела бы вернуться в прошлое.

В свой двадцать второй день рождения Син Хуайсюй впервые пожелала не взрослеть.

Через два дня больница снова выдала извещение о критическом состоянии. Сюй Шаньшань увезли в операционную. На этот раз она не вернулась.

В тот же день днём Дуань Хэсян потерял сознание у дверей операционной, получив известие о смерти жены. Дуань Ху, обычно такой крепкий, несколько раз пытался поднять отца, но не мог — оба словно лишились души.

В итоге Кан Шитин отнёс Дуань Хэсяна в приёмное отделение, а затем заставил Дуань Ху взять себя в руки и остаться рядом с отцом.

http://bllate.org/book/8996/820447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода