× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Ли Вэньюя были плотно сжаты, лицо — сурово.

— Всё, о чём ты говоришь, не подтверждено ни единым доказательством.

— Доказательств нет, — вздохнула Син Хуайсюй. — Но ты уже поверишь, разве не так?

Ли Вэньюй промолчал.

Син Хуайсюй поднялась и в последний раз сказала:

— В дом Синов мне больше не вернуться, да и надеяться на ваш род Ли я не настолько глупа. Господин Ли, жизнь нам дарована родителями, но путь каждый выбирает сам. К тому же ты не так послушен, как кажешься со стороны. Иначе зачем искать всевозможные предлоги, чтобы остаться в стране и до сих пор не возвращаться в Британию?

Она даже не взглянула на Ли Вэньюя и направилась прямо к выходу из кабинета. Едва она собралась спуститься по лестнице, как у лестничной площадки столкнулась с человеком, который в последнее время слишком часто мелькал у неё на глазах.

— Господин Кан? — удивилась Син Хуайсюй.

Кан Шитин невозмутимо улыбнулся:

— Это я.

— Как ты здесь оказался? — Син Хуайсюй огляделась, но никого больше не увидела.

— Вань Яо позвонил мне и сказал, что у тебя неприятности, попросил приехать и забрать тебя, — усмехнулся Кан Шитин. — Семья Вань ещё до этого отправила людей за своим старшим сыном, но он за тебя переживал и настаивал, что я — образцовый выпускник, способный заступиться за тебя.

Син Хуайсюй не особенно волновалась за Вань Яо: она прекрасно знала, что у семьи Вань крепкие позиции. Но она никак не ожидала, что Вань Яо приведёт именно Кан Шитина.

Честно говоря, ей не хотелось с ним сближаться.

Она сошла всего на пару ступенек, как вдруг обернулась и увидела, что Кан Шитин смотрит на неё с загадочной улыбкой. В голове зазвенело, и она машинально спросила:

— Ты давно здесь?

— Смотрел, как ты зашла, — ответил Кан Шитин.

У Син Хуайсюй возникло дурное предчувствие.

— Ты всё слышал?

— Прятался за дверью, — всё так же улыбаясь, ответил Кан Шитин. — Ни слова не упустил.

То, что он так открыто признался в подслушивании — поступке, достойном презрения, — оставило Син Хуайсюй без слов. Она просто ускорила шаг и пошла прочь.

— Откуда ты так хорошо знаешь семейные тайны чужих домов? — Кан Шитин нагнал её и шёл теперь рядом.

Син Хуайсюй молчала. Спустившись вниз, чтобы избежать лишних разговоров, она свернула за административное здание. Там тянулась длинная стена, дорога была узкой и тенистой, и почти никто там не ходил.

Син Хуайсюй шла быстро, но Кан Шитин всё равно следовал за ней.

— А Ли Вэньюй? — спросил он.

— Сам доберётся.

— Ты не пойдёшь ужинать?

— Закажу еду домой.

— Зачем так быстро идёшь?

— Домой.

— Госпожа Син… — окликнул её Кан Шитин. Увидев, что она не реагирует, он просто схватил её за руку и резко дёрнул, так что она чуть не упала ему в грудь.

Син Хуайсюй была потрясена и сердито уставилась на него.

Кан Шитин поднял руки в знак капитуляции и с досадой сказал:

— Я просто хотел, чтобы ты шла помедленнее. Обещаю не задавать вопросов, на которые тебе неудобно отвечать, и уж точно не съем тебя. Так что не бойся меня.

Син Хуайсюй отвела взгляд и буркнула:

— Я тебя не боюсь.

— Правда? — Кан Шитин наклонился, приблизив лицо к её глазам, и улыбнулся. — Тогда я спокоен.

Син Хуайсюй не отводила взгляда, смотрела на него решительно и без страха.

Кан Шитин вдруг рассмеялся, без предупреждения похлопал её по голове и весело сказал:

— Раз не боишься — отлично. Голодна? Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.


Кан Шитин шёл за Син Хуайсюй всю дорогу, но так и не сумел договориться с ней о совместном ужине. Вернувшись домой, она отказалась принимать его под предлогом неудобства, и он даже не переступил порога, вынужденный возвращаться ни с чем.

Спускаясь по ступенькам старого дома, пока ещё было светло, Кан Шитин поднял голову и посмотрел на окно второго этажа соседнего дома.

Шторы там были плотно задёрнуты, и ничего нельзя было разглядеть. Кан Шитин вспомнил мужчину, который подглядывал за Син Хуайсюй в ту ночь на званом ужине, и почувствовал тревогу.

Драка между Вань Яо и Ли Вэньюем в университете надолго стала главной новостью. Обсуждения происхождения и положения обоих юношей в определённой степени обострили противоречия между семьями Вань и Ли. Однако личный конфликт молодого поколения так и не перерос в столкновение интересов старших. Особенно после того, как Ся Цянь лично выступила посредницей. В итоге главы семей, не знавшие друг друга, быстро нашли общий язык и уже через неделю подписали соглашение о сотрудничестве — от чего лицо Вань Яо позеленело от злости.

Вань Яо устроил дома скандал, обвиняя родителей в лицемерии, и был посажен под домашний арест. Снаружи объявили, что он болен.

Ли Вэньюй получил ссадины и несколько дней не беспокоил Син Хуайсюй.

В старом доме не было тёплого пола, да и со всех сторон дуло. Этой зимой Син Хуайсюй неизбежно мерзла — целыми днями сидела, укутанная в одеяло, не вставая с постели, и носила три пары носков. Юй Бирань поддразнивала её, что она похожа на медведя и совсем лишилась молодой энергии и решимости.

Син Хуайсюй сидела на кровати, мягкие и тёплые одеяла почти полностью её поглотили, виднелись лишь два чёрных, миндалевидных глаза с приподнятыми уголками и родинкой под одним из них.

— Син Чжэньли устраивает рождественский бал в университете, — сказала она.

— Раз уж он вернулся, конечно, захочет развлечься вволю, прежде чем снова уехать, — холодно отозвалась Юй Бирань. Говоря о Син Чжэньли, она теряла обычную игривость, и даже чёрная подводка у её глаз становилась ледяной. — Сын той стервы — точная копия своей матери.

Син Хуайсюй не стала комментировать.

Сегодня Юй Бирань надела короткую юбку и закинула свои длинные ноги, обтянутые сапогами Prada из козьей кожи, на старый письменный стол Син Хуайсюй. Рядом с острым каблуком лежала открытая коробка тайваньских ананасовых пирожных «Вэй Жэ Шань Цю».

— Если бы не ты, я бы ещё несколько лет назад устроила ему взбучку! Так, чтобы даже его мать-стерва не узнала родного сына! — воскликнула Юй Бирань.

Син Чжэньли и Син Хуайсюй, будучи ровесниками, всегда учились в одном классе, пока не разошлись в университетах: Син Чжэньли поступил на экономический факультет, а Син Хуайсюй — на филологический. Через год Син Чжэньли перевёлся в американскую бизнес-школу.

Хотя в Китае он проучился лишь первый курс, в экономическом факультете его знали все. Как только просочилась новость о бале, откликнулись сотни желающих.

— Сюйсюй, — вдруг спросила Юй Бирань, — если Ли Вэньюй вдруг примет решение, ты правда выйдешь за него замуж?

Син Хуайсюй взяла пирожное, одной рукой листая книгу, и не подняла глаз:

— Ты сделала, как я просила? Познакомилась с ним?

Юй Бирань запрыгнула на кровать.

— Это поможет? По-моему, он не слишком умён.

— Не слишком умён и не слишком глуп, — возразила Син Хуайсюй, косо глянув на подругу. — Умён ровно настолько, насколько нужно, и туповат ровно настолько, насколько допустимо. Про себя она подумала: «И ты ещё осмеливаешься других глупыми называть».

Юй Бирань не уловила её мыслей и принялась кувыркаться по кровати:

— Ааа! Неважно! В любом случае, если та стерва захочет тебя выдать замуж, я похищу Син Чжэньли и заставлю её поменять жениха!

— Менять жениха — это предлог, а похитить Син Чжэньли — настоящее желание.

Юй Бирань закувыркалась ещё сильнее.

Син Хуайсюй от вибрации уронила пирожные себе на одеяло и, стряхивая крошки, толкнула подругу с кровати.

Юй Бирань растянулась на полу, вскочила и возмущённо заявила:

— Разрешила есть сладости в постели — ночью мыши полезут к тебе под одеяло!

Син Хуайсюй вытерла рот и равнодушно пожала плечами.

Юй Бирань подумала, что если раскрыть эту ленивую и неряшливую сторону Син Хуайсюй, половина её поклонников немедленно отвернётся. Она зловеще ухмыльнулась и решила: завтра же расклеит по всему городу листовки, чтобы разоблачить её!

Увидев, что Юй Бирань крадётся к двери, Син Хуайсюй окликнула её:

— А что с Кан Шитином?

Юй Бирань обернулась и растерянно вытаращилась:

— Он же уже на твоём корабле? Какое ещё дело?

— … — Син Хуайсюй молча махнула рукой. — Пусть твой повар чаще готовит тебе рыбный суп.

Син Чжэньли действительно устроил рождественский бал — прямо в саду экономического факультета. Там установили сцену, привезли световое и звуковое оборудование, большие экраны. Говорили, что пригласили даже две популярные музыкальные группы и известного исполнителя фолк-музыки.

Весь университет пришёл в восторг, но кроме специально приглашённых студентов, представителям других факультетов вход был запрещён. Это вызвало недовольство и зависть у остальных.

Без сомнения, всех членов семьи Син пригласили, а также нескольких юношей и девушек из знатных родов, друживших с Син Чжэньли.

В рождественскую ночь, после долгого отсутствия, появился Вань Яо с синяком под глазом. Его веки немного опухли, и он выглядел вялым и подавленным. Как только начался бал, он протолкнулся сквозь толпу и подошёл к Син Хуайсюй, сразу же извинившись:

— Сюйсюй, прости.

Син Хуайсюй покачала головой:

— Ты ничем мне не обязан.

Настроение Вань Яо было ужасным.

— Сначала мне не верилось, когда говорили, что Ли Вэньюй — твой жених по договору. А потом тётя Ся сама сказала, что хочет выдать тебя за этого Ли… Сюйсюй, только не соглашайся! Подожди меня, я обязательно уговорю родителей одобрить наш брак.

Син Хуайсюй снова покачала головой:

— Между нашими семьями ведь уже есть помолвка. Ты разве забыл? Твоя мама и тётя Ся — как сёстры.

Лицо Вань Яо побледнело.

— Я не выйду замуж за Ли Вэньюя, — улыбнулась ему Син Хуайсюй. — И тебе не стоит из-за этого ссориться с родителями и мучить себя. Зачем?

На бледном лице Вань Яо появилась надежда:

— Правда?

— Правда, — ответила Син Хуайсюй.

Вань Яо был вне себя от радости и едва сдержался, чтобы не обнять её. Он лишь нервно тер руки и улыбался, как ребёнок.

Син Хуайсюй и Вань Яо знали друг друга с рождения. Кроме Син Цзяньсюя, он был тем, кто дольше всех оставался рядом с ней, — последним лучиком света и тепла в особняке Синов. Син Хуайсюй любила этого парня и хотела видеть его счастливым.

— Вань Яо! — позвала его издалека Син Сымэй.

Вань Яо нахмурился, взглянул на Син Хуайсюй и неохотно направился к Син Сымэй.

Бал проходил на открытом воздухе, и, несмотря на ветрозащитные экраны, Син Хуайсюй всё равно было холодно. Она обхватила себя за плечи и уже собиралась уйти в тихое место, чтобы согреть руки, как вдруг заметила Кан Шитина.

Того привела Син Юй. Его глаза, словно факелы, тоже были устремлены на неё.

После приветствия Син Юй убежала к друзьям — она ещё молода и обожает такие шумные мероприятия, весь вечер сияла от счастья.

— Как ты здесь оказался? — спросила Син Хуайсюй Кан Шитина.

— Я однокурсник твоего брата, — с лёгкой иронией ответил Кан Шитин.

Син Хуайсюй кивнула и направилась в укрытое от ветра место. Кан Шитин последовал за ней, и она не возражала. Они стояли в стороне от толпы, наблюдая за яркими огнями, смехом и весельем.

Вдруг Син Хуайсюй сказала:

— Ты — исключение.

Кан Шитин приподнял бровь:

— Какое исключение?

Син Хуайсюй кивнула в сторону группы богатых наследников во главе с Син Чжэньли:

— Им, как и нам, едва исполнилось двадцать. В этом возрасте большинство молодых людей проходят интенсивное элитное обучение. Их родители ещё молоды — лет сорока-пятидесяти, — находятся в расцвете сил и позволяют детям лишь небольшие эксперименты. Но ты другой. Ты с самого начала строил бизнес самостоятельно, у тебя уже есть зрелые предприятия и отлаженные модели управления. Ты отказался от системного образования и полностью посвятил себя коммерции. Ты не такой, как они.

— Того, кто с детства бежит быстрее всех и выделяется, разве можно называть исключением? — усмехнулся Кан Шитин.

— «Если дар небесный так велик, а человек не развивает его — он станет обыкновенным», — процитировала Син Хуайсюй.

Кан Шитин рассмеялся:

— Я не Фан Чжунъюн.

Син Хуайсюй пожала плечами.

Кан Шитин воспользовался моментом:

— Раз уж мы заговорили об этом, у меня тоже есть вопрос.

— Спрашивай, — сказала Син Хуайсюй.

— В ту ночь на званом ужине в особняке Синов, — начал Кан Шитин, — если бы ты обратилась за помощью к Вань Яо, у которого прекрасное происхождение и который безумно предан тебе, почему ты не выбрала его?

Син Хуайсюй посмотрела на Вань Яо, разговаривающего с Син Сымэй, и серьёзно покачала головой:

— Он не подходит.

— Потому что он жених, одобренный госпожой Син? — намеренно спросил Кан Шитин. — Или ты ему не доверяешь?

http://bllate.org/book/8996/820418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода