× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палаты высшего класса в больнице представляли собой двухкомнатные апартаменты. Ся Цянь сидела на диване в гостиной и читала газету. Только она перевернула страницу, как в комнату бесшумно вошла Хуэй-а-ма с букетом алых роз, присланных из особняка Синов.

— Ушли? — спросила Ся Цянь.

— Сначала ушла старшая госпожа, — ответила Хуэй-а-ма. — Третья госпожа немного поплакала и тоже ушла.

Ся Цянь тихо рассмеялась:

— Всегда послушная. Сказали — не входить, и пошла, без лишних хлопот.

Хуэй-а-ма склонила голову:

— Старшая госпожа всегда послушная.

— Послушной только кажется, — сказала Ся Цянь, откладывая газету и велев поднести цветы. Насыщенные лепестки коснулись её щеки, источая густой, пьянящий аромат. — Госпожа Вань только что сообщила: Син Хуайсюй достала деньги.

Хуэй-а-ма удивилась:

— Но вы же строго наказали — никому не давать ей в долг!

— Всегда найдутся семьи, с которыми у меня нет связей, — Ся Цянь сжала лепесток, искренне развеселившись, отчего ямочки на щеках стали глубже. — Говорят, едва получив деньги, она вместо того чтобы экономить, решила играть на бирже, надеясь разбогатеть за одну ночь. Просто жалкое зрелище! Почему бы ей не пойти прямо в казино?

— Старшая госпожа никогда не торговала акциями, — тихо заметила Хуэй-а-ма. — Похоже, дела у неё и правда плохи, раз до такого докатилась.

— Син Хуайсюй — не та, кого сломит такая мелочь. Страдания — притворство, слабость — уловка. — Ся Цянь улыбнулась Хуэй-а-ма. — Наша старшая госпожа хочет угодить мне: специально делает вид, что у неё всё плохо, чтобы разжалобить меня и заставить смягчиться. Чем больше она притворяется скромной, тем сильнее мне противна.

— Но у неё ведь больше нет средств. Двадцать тысяч — для обычной семьи немалая сумма. Если она проиграет, чем будет отдавать? — Хуэй-а-ма замялась. — Что вы собираетесь делать, госпожа?

— Син Хуайсюй — ребёнок, который в другой семье стал бы драконом или фениксом, — Ся Цянь бросила взгляд на внутреннюю палату и ответила не на тот вопрос. Она стряхнула несколько лепестков, оставив на пальцах след из цветочного сока. — Действительно жаль.

* * *

Покинув больницу, Син Хуайсюй не поехала сразу на Улицу Академии, а взяла такси и отправилась к матери.

Мать жила в районе области. Более десяти лет назад она вышла замуж за учителя политики местной средней школы и родила сына. Семья из трёх человек ютилась в семидесятиметровой старой квартире, живя скромной, но размеренной жизнью.

Когда Син Хуайсюй подъехала, уже начало темнеть. Она собиралась нажать на звонок, но дверь распахнулась изнутри. Её отчим, Дуань Хэсян, в фартуке и с лопаткой в руке, улыбаясь всем лицом, сказал:

— Твоя мама увидела тебя в окно! Заходи скорее! Устала в дороге? На столе чай, горячий, выпей пару глотков, согрейся.

Син Хуайсюй вошла и, нагнувшись, чтобы переобуться, увидела, как из комнаты вышла мать, Сюй Шаньшань, с радостной улыбкой:

— Сюйсюй, с днём рождения!

— Сестрёнка! С днём рождения! — из кухни выскочил Дуань Ху, держа в руках блюдо. Это был юноша, унаследовавший лучшие черты родителей: утончённый и умный, но в поведении — небрежный и весёлый. — Сестра, в этом году загадай желание найти себе возлюбленного и выйти замуж за достойного мужа! Мне как раз не хватает зятя.

— Желания нельзя загадывать жадно, — серьёзно сказала Син Хуайсюй. — Пусть придут деньги — и хватит.

Свет в гостиной ярко освещал худое лицо Сюй Шаньшань. На шее виднелись несколько красных царапин — «чешется», сказала она, «сама расцарапала».

Син Хуайсюй принесла щипчики для ногтей и перед ужином аккуратно подстригла матери ногти, тщательно сгладив каждый кончик пилочкой.

Сюй Шаньшань молчала, не отрывая взгляда от дочери.

Дуань Хэсян позвал всех мыть руки и садиться за стол. Дуань Ху тут же подкрался к Син Хуайсюй и тихо спросил:

— Сестра, в больнице ещё нет новостей?

Син Хуайсюй покачала головой:

— Ни у меня, ни у тебя не подошла ткань. С посторонними и подавно не найти.

— У мамы зуд… Может, это осложнение? Токсический зуд?

Дуань Хэсян и Сюй Шаньшань уже сидели за столом и звали детей ужинать. Син Хуайсюй закатала рукава и дала воде из-под крана обжечь ладони холодом.

— Не волнуйся, найдём выход.

Несколько лет назад у Сюй Шаньшань диагностировали почечную недостаточность. Несмотря на активное лечение, здоровье неуклонно ухудшалось. В первые два года врачи настаивали: вместо диализа лучше всего подойдёт трансплантация почки. Но ни Син Хуайсюй, ни Дуань Ху не подошли по типу ткани. Пришлось встать в очередь и ждать подходящего донора, продолжая диализ.

Болезнь и ожидание были мукой, но Сюй Шаньшань никогда не жаловалась. Её тревоги касались только детей.

За ужином Сюй Шаньшань то и дело косилась на лицо Син Хуайсюй. Та догадывалась: мать, вероятно, слышала о её недавних неурядицах и хотела спросить, но боялась.

Дуань Хэсян, честный и простодушный человек, видя, что жена молчит, и сам не осмеливался заговаривать.

Только Дуань Ху прямо выпалил:

— Сестра, правда, что тебя выгнали из дома Синов? Отлично! Переезжай к нам! Я уступлю тебе свою комнату, а сам буду спать в гостиной.

Син Хуайсюй подняла на него глаза:

— А отец? Кто будет за ним ухаживать?

— Тоже верно, — кивнул Дуань Ху. — Он ведь тебя любит.

Дуань Хэсян поспешно налил сыну ещё риса, чтобы заткнуть рот.

После ужина подали торт. Дуань Ху настаивал, чтобы Син Хуайсюй обязательно загадала желание — найти великую любовь.

Син Хуайсюй потеребила пальцы — мол, пусть придут деньги.

В этот момент на её телефоне, лежавшем на столе, мигнуло уведомление. Она открыла сообщение — банковское оповещение о зачислении средств.

Двадцать тысяч от Кан Шитина пришли вовремя, будто по сговору. Добрый знак.

* * *

Син Хуайсюй заявила, что вложит двадцать тысяч в краткосрочную торговлю акциями, и действительно пропустила две недели занятий, целыми днями сидя дома и следя за котировками. Она торговала решительно и часто, будто знала, что делает.

Вань Яо изводился от тревоги и каждый день после обеда приходил на Улицу Академии, чтобы проверить, как идут дела у Син Хуайсюй. Он думал, что та уверена в себе и вряд ли проиграет, но, увидев её безалаберную манеру торговли, окончательно растерялся.

За две недели двадцать тысяч Син Хуайсюй растворились в безбрежном океане фондового рынка — десять тысяч исчезли бесследно.

— Син! Хуай!сюй! — Вань Яо взорвался в конце ещё одного солнечного торгового дня. Он схватил её за плечи и начал трясти так, что у неё перед глазами замелькали звёзды, и она, казалось, увидела Бога в лучах заката.

Он выкрикнул всё, что накопилось, затем отпустил её и стал умолять:

— Сюйсюй, у тебя ещё десять тысяч! Прекрати, пока не поздно!

Син Хуайсюй подумала, что потеря десяти тысяч, вероятно, порадует Ся Цянь, и, спокойно закрыв ноутбук, легко согласилась:

— Хорошо.

Вань Яо умолял её больше десяти дней, но безрезультатно. Теперь, получив согласие, он не верил своим ушам:

— Правда?

— Правда, — серьёзно кивнула Син Хуайсюй и пошла есть утку, которую принёс Вань Яо. Нога была сильно копчёная, жёсткая, но ароматная. Син Хуайсюй надела перчатки и ела аккуратно, ничем не выдавая своего падения.

Вань Яо решил, что она окончательно опустилась, но не мог упрекнуть. В конце концов, со вздохом он ушёл, топнув ногой от бессилия.

Как только он скрылся за дверью, Син Хуайсюй, держа копчёную утку, неторопливо прошла на кухню, пересекла тёмный проход и вышла во дворик, залитый светом ранней зимы.

Юй Бирань, откуда-то раздобыла свечку, сидела на корточках у водостока и капала горячим воском на чёрную пиявку. Несмотря на холод, под пальто у неё были голые ноги — она безрассудно демонстрировала молодость.

Син Хуайсюй присела рядом, наблюдала за жаркой пиявкой и, откусив кусок утки, прокомментировала:

— Детски.

— Вань Яо ушёл? — Юй Бирань увидела утку и протянула руку. — Дай кусочек.

Син Хуайсюй поднесла ногу к её губам:

— Проиграла десять тысяч. Он в бешенстве ушёл.

Юй Бирань фыркнула:

— Если бы он знал твои козыри, умер бы от шока.

Син Хуайсюй подняла глаза к небу, ограниченному четырьмя стенами дворика, и представила себя лягушкой из басни:

— Я такая глупая и никчёмная… Не знаю, позволит ли мне завтра Ся Цянь увидеть отца. Я уже так давно его не видела.

Юй Бирань откусила кусок утки, жуя с наслаждением:

— По-моему, тебе стоит прямо сказать ей: ты не претендуешь на имущество рода Син, не угрожаешь её детям и хочешь лишь одного — видеть отца. — Она плюнула кость и язвительно добавила: — Вот только поверит ли она?

Син Хуайсюй задумалась.

— Скажу тебе прямо: ты слишком потакаешь этой старой стерве. Она такая дерзкая только потому, что ты её балуешь.

Юй Бирань была убеждена: Син Хуайсюй сама виновата в своих бедах и не заслуживает сочувствия.

Син Хуайсюй вздохнула:

— Но она же жена моего отца. Приходится уступать.

— Ха! — Юй Бирань рассмеялась. — Хотела бы я посоветовать этой стерве одуматься.

Син Хуайсюй вдруг вскочила, едва не ударив Юй Бирань костью по лицу:

— Ты тогда проверила Кан Шитина? Есть результаты?

Юй Бирань потерла щёку:

— Четыре столпа идеально сочетаются, да и удачный период идёт. Чистая структура, без разрушений. В текущем периоде — баланс между личностью и богатством. Обещает и славу, и богатство.

Син Хуайсюй остолбенела:

— Ты проверяла его по восьми знакам? Зачем?

— Больше нечего проверить, — Юй Бирань развела руками. — Отличный парень: благородный, красивый, в счастливой семье, успешный, с блестящим будущим.

Син Хуайсюй развернулась и пошла прочь.

— Куда? — крикнула Юй Бирань.

— Искать ручку. Писать контракт. Я тебя увольняю.

— Да я невиновна! — завопила Юй Бирань. — Так скажи, что именно проверить! Сама же не объяснила!

Син Хуайсюй нахмурилась, помолчала и холодно сказала:

— Просто проверь его.

— Ладно-ладно! — вздохнула Юй Бирань. — Пойду проверю его предков до восемнадцатого колена.

Она подошла к стене дворика, где стояла бамбуковая лестница, взобралась по ней и исчезла за забором.

* * *

Десять тысяч, брошенные в реку, хоть бы хлопок дали.

Син Хуайсюй подождала ещё несколько дней — и наконец услышала этот хлопок.

В первые дни декабря, днём, у двери своего дома она встретила того самого подчинённого, который больше месяца назад привёз её на Улицу Академии.

— Старшая госпожа, — вежливо поклонился он и протянул приглашение. — Господин выписался из больницы. Госпожа устраивает вечерний банкет дома и просит вас обязательно прийти.

Син Хуайсюй взяла тонкий конверт и вдруг пожалела: кажется, эти десять тысяч она швырнула слишком громко.

* * *

Син Юй задержалась после школы на дежурстве, поэтому, когда она наконец добралась до переулка Гуаньбу, было уже совсем темно. В переулке не горели фонари, и она шла, дрожа от страха, боясь, что за спиной вдруг выскочит…

Чья-то рука легла ей на плечо. Син Юй визгнула и изо всех сил ударила сумкой по нападавшему.

Син Хуайсюй завопила от боли. Две девушки в тёмном переулке заорали в унисон, пока Син Юй не узнала старшую сестру и не перестала биться в панике.

— Сестра?

Син Хуайсюй, держась за голову, включила фонарик и осветила входную дверь. Син Юй подняла глаза на облупившуюся красную дверь и тёмный, зловещий холл и неохотно шагнула вперёд:

— Сестра, тебе не страшно здесь жить?

Син Хуайсюй поднялась на ступеньки и сказала:

— Заходи осторожно, тут высокий порог…

Не договорив, она сама споткнулась и чуть не упала.

Син Юй аккуратно переступила порог и только тогда перевела дух, когда сестра включила свет в холле.

Син Хуайсюй помнила, что младшей сестре нужно успеть домой на ужин, и быстро сгребла книги и бумаги с квадратного стола:

— Давай список.

Син Юй вытащила из рюкзака листок и положила на стол:

— Я списала его со стола тёти Ся. Вот — полный список гостей на банкет.

Она обняла руку сестры:

— Сестра, зачем тебе этот список? Разве нельзя просто прийти на банкет и всё увидеть?

— К тому времени будет уже поздно.

— Что будет поздно?

Син Хуайсюй пристально изучала список и объясняла:

— Отец попал в беду, тётя Ся выгнала меня из дома Синов. Она не пускала меня даже в больницу, будто хочет раз и навсегда разорвать все связи. А теперь вдруг приглашает на банкет. Это не похоже на неё.

— Я думала, на таком официальном приёме тётя Ся просто обязана пригласить тебя, чтобы не выставить семью на посмешище, — надула губы Син Юй. — Ведь семейные скандалы не выносят наружу.

— Если бы дело было в репутации, она могла бы отделаться отговорками. Если бы хотела унизить меня, не стала бы выбирать столь официальный повод для возвращения домой.

http://bllate.org/book/8996/820413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода