× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Хуайсюй села в машину и, не отрываясь от телефона, спросила:

— Адрес знаешь?

— Знаю, — ответил подчинённый, усаживаясь за руль и тайком поглядывая на неё в зеркало заднего вида — на эту новую изгнанницу из богатого рода.

— Тогда поехали, — сказала Син Хуайсюй, так и не подняв глаз. Её голос был ровным, без малейших колебаний, словно ранний осенний ветерок — прохладный и только.

— Побыстрее, я голодная.


Дом, который нашла для Син Хуайсюй Ся Цянь, находился в глубине переулка Гуаньбу на улице Сюэюаньлу, в двухстах метрах от основной дороги. Это было одноэтажное здание с двумя комнатами. За кухней располагался заросший сорняками дворик, покрытый зелёным мхом. Из-за плохой ориентации и высоких зданий по обе стороны солнечный свет почти не проникал внутрь — даже в полдень здесь царила полумгла. Без света в комнатах было совсем темно; кроме крыс и змей, казалось, здесь обитали и всевозможные потусторонние твари.

В прихожей громоздились десятки картонных коробок — всё личное имущество Син Хуайсюй из особняка Синов. Она бегло осмотрела содержимое и убедилась: Ся Цянь выполнила поручение досконально — даже два огрызка карандашей, забытых в ящике стола, были аккуратно упакованы и доставлены.

Во всём доме стоял затхлый запах сырости; у внутренней стены даже проступили зелёные пятна плесени. Син Хуайсюй обошла все комнаты, вышла на улицу и позвонила электрику, сказав, что случайно оборвала шнурок выключателя на кухне.

Через десять минут электрик прибыл с инструментами. Син Хуайсюй попросила его проверить всю проводку. Тот добросовестно осмотрел дом и, перед уходом, присев на пороге, написал ей квитанцию:

— Девушка, ваш дом небезопасен. На ночь обязательно запирайте двери и окна.

Син Хуайсюй улыбнулась, взяла квитанцию и бегло пробежала глазами мелкий шрифт на обратной стороне: «Камера наблюдения установлена на столбе напротив ворот. Внутри — нет».

«Всё-таки у Ся Цянь осталась хоть капля совести, — подумала она. — Знает, что нельзя ставить скрытые камеры в комнате молодой девушки».

— Спасибо, — сказала она электрику. — Будьте осторожны.

Тот поднял свой ящик с инструментами, вспомнил наказ Юй Бирань и добавил:

— Я живу неподалёку, госпожа Син. Если что — обращайтесь.

Син Хуайсюй рассеянно кивнула и повернулась, чтобы зайти в дом, но споткнулась о порог и пошатнулась. Тогда она просто уселась на него, уперев ладони в щёки, и задумчиво уставилась на свой новый «дом» — заваленный багажом и напоминающий руины.

Она уже собиралась вызвать клининговую службу, как вдруг телефон зазвенел серией уведомлений — банковские сообщения. Все три её кредитные карты были аннулированы и заблокированы по инициативе владельца основной карты. Единственная дебетовая карта, которую она использовала лишь для оплаты учёбы, никогда не содержала значительных сумм.

Таким образом, у Син Хуайсюй теоретически оставалось только восемьсот юаней наличными.

Она нащупала в кармане банковскую карту, которую дал ей Юй Бирань, и внезапно почувствовала, насколько она сама мудра, дальновидна и гениальна. Ей даже захотелось достать зеркало и полюбоваться собой.

Но богатство не стоит выставлять напоказ. Теперь она — нищая, и услуги клининга ей не по карману. Пришлось самой подмести пол и застелить постель, чтобы хоть как-то переночевать.

Очнулась она уже ночью. Заказала еду на дом и, пока ждала доставку, стала обзванивать знакомых в поисках займа. Большинство друзей и родственников, с которыми она раньше поддерживала тёплые отношения, теперь вежливо, но уклончиво отказывали. Несколько сверстников с готовностью выразили сочувствие, но признавались, что сами ещё зависят от родителей и не могут распоряжаться деньгами.

Син Хуайсюй вздыхала в трубку с надлежащей скорбью, но мысли её были заняты исключительно задержавшейся едой.

Она была так голодна, что даже не могла как следует разыграть свою роль несчастной изгнанницы.

Прошло ещё полчаса, и наконец курьер постучал в ворота. Син Хуайсюй бросилась открывать, схватила контейнер с едой и уже собиралась уйти, как вдруг заметила в темноте переулка мужчину, освещающего номера домов фонариком на телефоне.

Свет, падающий снизу вверх, придавал его чертам жутковатую, почти демоническую тень — даже самое красивое лицо в таком свете выглядело зловеще.

— … — Син Хуайсюй потерла глаза. — Вань Яо?

Свет дрогнул, и мужчина быстро подошёл ближе. Действительно, это был Вань Яо.

— Я слышал, ты выехала из дома Синов.

Син Хуайсюй впустила его, поставила контейнер на старый квадратный стол в прихожей и занялась тем, что выкладывала из риса кусочки моркови.

Вань Яо заглянул в тарелку и нахмурился:

— Ты ужинаешь этим? Да и вообще — сейчас уже который час? Ты только сейчас ешь?

Син Хуайсюй не подняла головы, выкладывая из риса горошинки зелёного горошка.

— Сюйсюй, если бы твой отец был здоров, Ся Цянь никогда бы не посмела так с тобой поступить, — сказал он, садясь рядом и возмущённо. — На этот раз она перегнула палку! Говорят, она полностью отрезала тебя от всех источников дохода и запретила другим помогать тебе. Раньше, даже если она тебя ненавидела, на людях хотя бы соблюдала приличия. А теперь, как только твой отец попал в беду, она сразу же… Это просто ужасно!

Син Хуайсюй молча ела, изредка запивая рис супом из глиняного горшочка с рёбрышками. Кости, которые она выплёвывала, были мелкими и аккуратными.

Вань Яо, чувствуя себя неловко, встал и прошёлся по дому. Вернувшись, он побледнел от гнева:

— Ся Цянь выгнала тебя из особняка и дала вот это жильё?

— Здесь есть крыша над головой, дверь запирается, — ответила Син Хуайсюй. — К тому же район учебный — цены на жильё здесь высокие.

— Сюйсюй, давай я оплачу тебе другое жильё! — воскликнул Вань Яо, но тут же осёкся и, опустив голову, понял: хоть он и ездит на двухмиллионном спорткаре, свободных денег у него на самом деле немного.

Вспомнив цель своего визита, он спросил:

— Ты, наверное, нуждаешься в деньгах? Я слышал, ты просишь в долг.

У Син Хуайсюй в кармане лежала карта с пятьюдесятью тысячами от Юй Бирань, так что в деньгах она не нуждалась. Но раз Ся Цянь решила устроить представление «падения павлина», Син Хуайсюй не могла не сыграть свою роль — ради развлечения главной актрисы этого спектакля.

Однако Вань Яо воспринял всё всерьёз. Он вытащил из кармана пачку банкнот и положил перед ней:

— Сюйсюй, ты же знаешь, мать строго контролирует мои расходы. Это всё, что я смог собрать.

Син Хуайсюй посмотрела на деньги и, наконец, отложила палочки. Её лицо выражало глубокую озабоченность — будто Вань Яо положил перед ней не купюры, а целую гору.

— Я знаю, зачем тебе срочно нужны деньги, и понимаю, что этой суммы недостаточно. Просто считай это карманными деньгами — пока что хватит, — сказал Вань Яо. — К тому же я нашёл человека, готового одолжить тебе крупную сумму. Это выпускник нашего университета, основал инвестиционную компанию ещё на втором курсе. У него есть фонд поддержки студентов. Как только он узнал, что деньги нужны тебе, сразу согласился — даже не стал торговаться.

— Кан Шитин? — Син Хуайсюй сразу поняла, о ком идёт речь. — Отличник экономического факультета, который отказался от рекомендации в магистратуру?

— Именно он.

Син Хуайсюй прикусила ноготь большого пальца, привычно собираясь обгрызть ногти:

— Он даст мне деньги как частное лицо или через фонд?

— Разве он станет требовать с тебя проценты за двадцать тысяч? — возмутился Вань Яо. — Если бы не Ся Цянь, ты, наследница рода Син, никогда бы не дошла до того, чтобы просить у него эти жалкие двадцать тысяч!

Он злился и на себя — за то, что не может помочь лично, и на Ся Цянь — за её жестокость.

Но Син Хуайсюй вовсе не слушала его. Она грызла ноготь, нахмурившись.

Вань Яо решил, что она переживает из-за возврата долга, и пообещал:

— Сюйсюй, я помогу тебе вернуть деньги.

Син Хуайсюй бросила на него взгляд и подумала: «Юй Бирань — человек со средним интеллектом, а Вань Яо ещё глупее. Ему явно не хватает мозгов — надо есть больше грецких орехов для развития».

Затем она приняла решение:

— Ладно, я возьму у него двадцать тысяч. Буду торговать акциями — короткие позиции.

Лицо Вань Яо мгновенно вытянулось:

— Короткие позиции — это не так просто! У тебя и так мало капитала, а если тебя зайдёт в ловушку, положение станет ещё хуже!

— Я не могу сидеть сложа руки. На двадцать тысяч можно открыть небольшое дело, но чтобы выйти на прибыль, потребуется слишком много времени. А у меня его нет.

Вань Яо хотел продолжить уговоры, но в этот момент зазвонил его телефон — звали домой.

Син Хуайсюй снова взяла палочки и уткнулась в еду, не проявляя желания провожать гостя.

Вань Яо утешил себя мыслью:

— Зато ты теперь живёшь недалеко от университета. После пар я смогу часто навещать тебя.

При мысли о том, что они будут проводить время наедине, он потихоньку обрадовался, но, оглядевшись в этом убогом жилище, снова приуныл — будущее казалось мрачным.

— Как только твой отец поправится, Ся Цянь обязательно вернёт тебя домой! — сказал он на прощание.

— После четырнадцати часов операции на мозге, даже если отец и выживет, он уже не сможет управлять делами. Отныне Ся Цянь — глава рода Син. Весь мир это прекрасно понимает. Только ты упорно делаешь вид, что слеп, — сказала Син Хуайсюй, сидя за высоким, обшарпанным деревянным столом. Скамья под ней скрипела при каждом движении. Она не обернулась. — Дорога тёмная. Прощай.

Вань Яо на мгновение замер, затем молча переступил порог и закрыл за собой дверь.

Четыре дня подряд, утром, днём и вечером, Син Хуайсюй не пускали в палату интенсивной терапии. Охранник слева и медсестра справа вежливо, но настойчиво просили её уйти, повторяя одно и то же: господин Син не принимает посетителей.

— Мисс Син, пожалуйста, не заставляйте нас нарушать правила, — сказал охранник, бывший подчинённый её отца. Он выглядел крайне неловко. — Без разрешения госпожи вы не сможете увидеть господина Сина.

Син Хуайсюй перестала настаивать и тихо спросила:

— Тогда скажите хотя бы, как его состояние? Хорошо ли прошла операция? Рассосался ли тромб? Он пришёл в сознание? Как его самочувствие?

Охранник и медсестра переглянулись и замолчали, не зная, что ответить.

Син Хуайсюй и не надеялась на милость Ся Цянь, но даже в её послушании та нашла повод проявить жестокость — не оставив ни капли человечности.

Из лифта в конце коридора вышла красивая девушка лет шестнадцати. Увидев Син Хуайсюй, она радостно бросилась к ней:

— Старшая сестра!

Син Хуайсюй разжала сжатый в кулак кулак и чуть смягчила ледяное выражение лица:

— Син Юй.

Син Юй — единственная дочь младшего брата отца Син Хуайсюй. С шестнадцатилетним личиком, большими глазами и добрым нравом, она никогда никому не причиняла зла. Но сейчас она вспыхнула гневом:

— Они не пускают тебя? Я провожу тебя внутрь! Твой отец болен — ты имеешь полное право его навестить! Как они смеют?!

Охранник, словно железная башня, преградил ей путь.

Син Юй яростно толкнула его, но тот даже не пошевелился. Девушка зарыдала от бессилия:

— Это возмутительно! Невыносимо!

Син Хуайсюй взяла младшую сестру за руку:

— Я не пойду внутрь.

Син Юй бросилась ей в объятия и разрыдалась, будто именно её изгнали из дома и разлучили с отцом:

— Это несправедливо!

Син Хуайсюй не умела утешать. Увидев, что слёзы текут рекой, она просто зажала сестре рот ладонью:

— Не плачь.

Син Юй моргнула сквозь слёзы — и действительно замолчала.

Син Хуайсюй отвела её в сторону:

— Расскажи мне, как он.

— Дядя вчера пришёл в сознание. Сначала всё было хорошо, но потом, наверное, стало больно — он начал буйствовать, пытался вырвать назальную трубку. У него такая сила! Трое санитаров еле удержали его. Они привязали его к кровати. Он не мог двигаться и только поворачивал голову, глядя на каждого из нас. Ведь у него трахею разрезали?

Син Юй снова расплакалась:

— Он не мог говорить. Когда волновался, из разреза брызгали красные капли… Сестра, дядя такой несчастный! Ты должна его навестить — ему станет легче. Почему тётя выгнала тебя из дома и всё ещё не пускает к нему?

— В моменты слабости и беспомощности тот, кто находится рядом, становится самым важным человеком. Как птенцы, принимающие первое увиденное существо за мать, — объяснила Син Хуайсюй спокойно, но в её глазах мелькнул холод. — У отца повреждён мозг. Насколько пострадала память — неизвестно. Ся Цянь хочет воспользоваться этим, чтобы всё переиграть.

— Ты хочешь сказать, она не хочет, чтобы дядя вспомнил тебя? Или хочет, чтобы, даже если вспомнит, он разочаровался и больше не ценил тебя? — широко раскрыла глаза Син Юй.

— Людей нельзя так легко контролировать. Они — не вещи, — сказала Син Хуайсюй. Раз уж увидеть отца не получится, она не стала задерживаться. Высвободив руку из мокрых ладоней сестры, она аккуратно вытерла её салфеткой и собралась уходить.

— Я хотела отнести это тебе в университет, — торопливо вытащила Син Юй из сумки сверкающую брошь в виде лебедя и протянула сестре, улыбаясь сквозь слёзы. — Сестра, с днём рождения! Пусть тебе исполнится двадцать лет в мире и благополучии.

http://bllate.org/book/8996/820412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода