× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Tied This Marriage Knot / Этот брак заключила я: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Этот брак — мой (Мистер Садовник)

Категория: Женский роман

【 】

«Этот брак — мой»

Автор: Мистер Садовник

Этот брак — мой, этот муж — мой.

Хочешь разрушить его — лучше сразу отступи.

Выгнали из богатого дома? Ничего страшного — соберу свой и вернусь сильнее.

С двадцати лет Син Хуайсюй замужем за Кан Шитином. С юных лет они — неразлучная пара, оба сильные духом и волей, вместе отражают внешние удары и укрепляют внутренний порядок. Их союз прозвали медной стеной — непробиваемой и надёжной.

Теги: городской роман, аристократические семьи, деловая элита

Ключевые слова: главная героиня: — | второстепенные персонажи: — | прочее: —

  ☆ Глава 1. О Син Хуайсюй

Син Хуайсюй вошла в храм Трёх Святых через правую боковую дверь.

Внутри царила полутьма — первые лучи солнца не проникали сюда.

Она зажгла три благовонные палочки, подняла их ко лбу, поклонилась и аккуратно вставила в курильницу, после чего совершила полный земной поклон. В храме редко можно было увидеть столь юную, но такую благочестивую послушницу. Пожилой монах слегка кивнул ей в знак одобрения. Поблагодарив его, Син Хуайсюй прошла во внутренние покои.

За маленькой дверью раскинулся узкий внутренний дворик. На каменной скамье у стены, закинув ногу на ногу, сидела Юй Бирань — пышногрудая, длинноногая, с белоснежной кожей, густо накрашенная, вся в золоте и драгоценностях, с сигаретой, зажатой в уголке рта.

Рядом с ней Син Хуайсюй казалась хрупкой и бледной, словно ещё не сформировавшаяся девочка.

Увидев подругу, Юй Бирань весело хмыкнула:

— Цвет лица неплохой. Значит, мой визит в самый раз!

Син Хуайсюй без выражения лица вытащила сигарету изо рта Юй Бирань и потушила её в канавке у своих ног.

— Это святое место. Не позволяй себе такой вольности.

— Я же самая щедрая из всех паломниц, — парировала Юй Бирань, протягивая руку, чтобы ущипнуть Син Хуайсюй за щёку. Та без церемоний отбила её руку — и довольно сильно.

Юй Бирань обиженно вздохнула:

— Слушай, тебе уже восемнадцать исполнилось? За удар взрослому человеку придётся платить.

— Девятнадцать, — ответила Син Хуайсюй, бросив на неё косой взгляд. — Через несколько дней двадцать.

— Какая ты скучная, — проворчала Юй Бирань и протянула ей банковскую карту. — Ты же говорила, что у отца операция, а ты здесь, в глуши, работаешь над своей темой, и эта стерва наверняка заморозит все твои счета? Вот пятьдесят тысяч. Пароль — мой день рождения. Держи на всякий случай.

Син Хуайсюй взяла карту и спрятала в карман, заодно взглянув на часы: шесть часов пятьдесят пять минут утра. Было очень холодно.

Заметив, что она смотрит на время, Юй Бирань машинально тоже посмотрела на свои часы.

— Скоро приедут за тобой. Эта стерва ждала много лет, чтобы наконец поймать тебя на чём-то. Что ты собираешься делать?

— Пусть насладятся зрелищем, как золотая наследница падает с небес в грязь, — сказала Син Хуайсюй, поправляя волосы за ухо и обнажая маленькую белоснежную мочку. — Если я слишком быстро встану на ноги, они решат, что пора окончательно избавиться от меня. А это может потянуть и за тобой.

Лиса прячет три норы, и Юй Бирань была самой надёжной из них.

Син Хуайсюй молча молилась, чтобы Юй Бирань, не слишком умная, не попалась. Но та вдруг радостно вскрикнула «Эй-хей!» и со всей силы хлопнула её по спине. От неожиданности Син Хуайсюй пошатнулась и обеими ногами угодила прямо в канавку, забрызгав себя грязной водой.

— … — Син Хуайсюй прошептала «Амитабха», стараясь успокоиться.

— Да как ты можешь говорить со мной о «потянуть за мной»?! — воскликнула Юй Бирань, растроганная до слёз. — Син Хуайсюй! Моя жизнь принадлежит тебе!

И, увлёкшись чувствами, она ещё сильнее застучала по хрупкой спине подруги.

Син Хуайсюй едва не упала лицом в канаву и поспешно отстранилась, даже крепко сжав руку Юй Бирань, чтобы та больше не бросалась в объятия.

— Мне пора.

Понимая, что Син Хуайсюй не может задерживаться, Юй Бирань опустила руку и отряхнула свои обтягивающие шорты.

— Тогда я пойду через заднюю дверь.

Пройдя пару шагов, она вдруг обернулась и серьёзно сказала:

— Сюйсюй, с отцом всё будет в порядке. Не переживай.

Затем, видимо, почувствовав неловкость, снова скривилась, изобразив улыбку, будто у неё с лица сползли нервы.

— Меньше кури, — брезгливо бросила Син Хуайсюй. — Зубы уже пожелтели.

* * *

Син Хуайсюй вышла из главного зала, только-только ступив на первую ступеньку, как навстречу ей подбежал юноша с правильными чертами лица, весь красный, будто мир рушился у него на глазах.

— Сюйсюй! Где ты пропадала? Я тебя повсюду искал!

— Не спалось, пришла помолиться Будде, — тихо ответила Син Хуайсюй, опустив глаза. Тень от ресниц скрывала блеск в её взгляде. — Попросить, чтобы отец остался жив.

Юноша, услышав эти слова, почувствовал, будто его сердце пронзили молнией, обожгли огнём, раздавили камнем и пронзили железом. Он торопливо обнял Син Хуайсюй и начал утешать:

— С отцом всё в порядке, не бойся. Просто дома не успели тебя предупредить — боялись, что ты одна в горах начнёшь накручивать себя. Я выехал из больницы ещё до рассвета. К тому времени отец уже вышел из опасной зоны. Не волнуйся.

Син Хуайсюй оказалась в его объятиях, нос уткнулся в его короткую кожаную куртку, и ей стало трудно дышать. Она попыталась вырваться и, когда наконец вдохнула свежий воздух, увидела за карнизом храма безграничное голубое небо.

Она вспомнила, как в первый день приезда в монастырь для работы над проектом по буддийской культуре отец позвонил ей ночью и напомнил, что на вершине горы большая разница температур между днём и ночью — нужно тепло одеваться.

Тогда небо тоже было таким же ясным, с лёгкими, как вата, облаками.

А на следующий день автомобиль отца столкнулся на трассе с другой машиной. Водитель и помощник погибли на месте, а сам отец оказался между жизнью и смертью.

— Вань Яо, — тихо сказала Син Хуайсюй, похлопав юношу по спине, — ты меня задушишь.

— В твоём доме царил хаос, — начал оправдываться Вань Яо, отпуская её. — Тётя Ся не могла сразу обо всём позаботиться. Отец был срочно доставлен в ближайшую больницу, потом перевезён в город для консультации у лучших специалистов. Ему сделали две сложнейшие операции на мозге, и только после этого его поместили в реанимацию. Я узнал обо всём лишь тогда и сразу поехал за тобой.

Тётя Ся, о которой говорил Вань Яо, была первой женой отца Син Хуайсюй, Ся Цянь. Син Хуайсюй — старшая дочь рода Син, но Ся Цянь не была её родной матерью.

Она была мачехой — та самая «старая стерва», о которой говорила Юй Бирань.

Син Хуайсюй узнала о состоянии отца сразу же от Юй Бирань. С момента аварии до завершения операции прошло почти сутки. Говорят, Ся Цянь не отходила от больничной койки ни на шаг и выглядела так, будто сама пережила смерть.

«Пусть бы она действительно не успела обо мне подумать», — подумала Син Хуайсюй.

Старинный храм был огромен. Син Хуайсюй повела Вань Яо вдоль задней стены, миновала галереи и павильоны, добралась до Большого зала и начала спускаться по каменной дорожке.

Проходя мимо цветущего двора, Вань Яо украдкой взглянул на Син Хуайсюй и тихо сказал:

— Сюйсюй, я не хочу тебя обманывать. Врачи говорят, что из-за аварии мозг отца серьёзно повреждён. После второй операции остался небольшой сгусток крови, сдавливающий нервы. Если он не рассосётся сам, понадобится ещё одна операция. Но никто не может гарантировать, что организм отца выдержит новое вмешательство. Поэтому все ждут. В больнице настроены оптимистично, так что не волнуйся слишком сильно…

Син Хуайсюй уже знала всё это от Юй Бирань, поэтому слова Вань Яо прошли мимо неё, как далёкий свет и ветер у самого уха.

Утренние лучи мягко освещали её спокойное юное лицо, придавая глазам ещё больше глубины и блеска. Вань Яо стоял так близко, что чуть не потерял голову от родинки под её правым глазом.

Он вспомнил, как недавно на занятии по изобразительному искусству преподаватель показывал древние картины с изображением придворных красавиц. Тогда он дремал, а проснувшись, чуть не подумал, что перед ним его собственная Сюйсюй.

Классическое овальное лицо, высокий нос и слегка приподнятые уголки глаз.

Син Хуайсюй не соответствовала современным стандартам красоты — из-за юного возраста у неё ещё оставалась детская пухлость на щеках. Вань Яо часто уговаривал её надеть ханфу и позировать ему, но она ни разу не согласилась. Сюйсюй всего лишь на третьем курсе, но у неё всегда полно дел.

Машина Вань Яо стояла у ворот храма — изумрудно-синий «Porsche», подарок матери к его двадцатилетию. Сначала он был в восторге от новой машины, но потом перестал обращать на неё внимание — даже царапины и вмятины его не волновали.

Син Хуайсюй приехала в горы на автобусе, предоставленном университетом, — это был единственный транспорт для всей группы студентов и преподавателей. Поэтому, как бы она ни спешила, ей пришлось ждать до следующего дня, пока Вань Яо преодолеет трёхчасовой серпантин, чтобы забрать её из этих диких гор.

— Сюйсюй, ты, наверное, не спала всю ночь после моего звонка? Может, поспишь немного в дороге? — спросил Вань Яо. — Я разбужу тебя, когда подъедем.

— Не хочу спать, — ответила Син Хуайсюй. — После спуска ещё ехать в город. Если устанешь — я за руль.

Вань Яо, управляя машиной по извилистой дороге, мельком взглянул на неё и тихо сказал:

— Сюйсюй, всё будет хорошо. Когда отец поправится, всё вернётся, как было.

Вань Яо и Син Хуайсюй росли вместе, и он считал, что знает всю её жизнь. Поэтому, произнося эти слова, он сам не слишком в них верил.

Син Хуайсюй ничего не ответила, лишь крепче затянула ремень и закрыла глаза.

* * *

Ближе к полудню Вань Яо наконец доставил Син Хуайсюй в больницу.

Перед палатой интенсивной терапии оставались только трое: дядя Син Хуайсюй и двое подчинённых её отца.

Сквозь стекло Син Хуайсюй видела лишь профиль отца. Его лицо было бледным, тело покрывали трубки и провода, а голова — самое повреждённое место — была тщательно защищена.

Вань Яо позади неё тихо спорил с дядей, пытаясь добиться разрешения зайти к отцу, но тот отказал:

— В реанимацию пускают только одного человека в день, и сегодня уже поздно. Попробуй завтра.

Син Хуайсюй обернулась к дяде, но тот опустил глаза, избегая её взгляда.

Она перевела взгляд на подчинённых. Один смотрел равнодушно, другой прикрывал рот рукой и тихо разговаривал по телефону. Заметив, что Син Хуайсюй смотрит на него, он неловко отвернулся.

Вань Яо хотел продолжать спор, но Син Хуайсюй положила руку ему на ладонь:

— Вань Яо, тебе пора домой.

— Я… — начал он, но в этот момент зазвонил его телефон — семья звала его обратно. Вань Яо смущённо и обеспокоенно посмотрел на Син Хуайсюй.

— Не волнуйся, — улыбнулась она.

Вань Яо хотел проводить её, но Син Хуайсюй снова подошла к стеклу, прижала ладони к нему и внимательно смотрела на отца внутри.

Дядя попытался сгладить ситуацию:

— Бедняжка Сюйсюй, так испугалась… Отец никуда не денется. У тебя ещё будет куча времени, чтобы навестить его. А сейчас иди домой.

Син Хуайсюй закрыла глаза, глубоко вдохнула и кивнула.

Вань Яо уехал, и теперь задача отвезти Син Хуайсюй домой легла на того самого подчинённого, что звонил по телефону. Дорога от больницы до особняка Синов была недолгой. Машина остановилась у главного входа. Син Хуайсюй вышла, поднялась по ступеням — и вдруг заметила, что машина подчинённого всё ещё стоит на месте, не собираясь уезжать.

Она неожиданно улыбнулась.

Дверь открылась изнутри, и на пороге появилось худое лицо Хуэй-а-ма. Она улыбалась и уже протягивала руку за сумкой Син Хуайсюй:

— Мисс Син вернулась!

Син Хуайсюй улыбнулась в ответ, прошла через просторную прихожую и остановилась посреди роскошного холла.

Ся Цянь сидела на диване. Благодаря природной красоте и безупречному уходу за собой, госпожа Син выглядела по-прежнему привлекательной женщиной. Её улыбка и взгляд были полны обаяния, движения — изящны, речь — образованна. В глазах старшего поколения она олицетворяла идеал «благородной девы».

— Ты уже навестила отца в больнице? — мягко спросила Ся Цянь.

— Да.

— Хорошо, — кивнула Ся Цянь. — Через несколько дней у тебя день рождения. Двадцать лет — особенная дата. Я хочу подарить тебе кое-что значительное.

— Не смею.

— Всего лишь квартиру, — улыбнулась Ся Цянь, и на щеках проступили глубокие ямочки, напоминая, какой миловидной она была в юности. — Очень близко к твоему университету. Учёба — нелёгкий путь, и я хочу помочь, насколько смогу.

Син Хуайсюй мысленно вздохнула.

Она так надеялась, что слова Вань Яо сбудутся, и Ся Цянь действительно окажется слишком занята, чтобы обращать на неё внимание.

Ся Цянь, будто устав, потерла виски и больше не смотрела на Син Хуайсюй:

— Твой багаж уже перевезли туда. Если поедешь сейчас, успеешь обустроить спальню до заката.

* * *

Когда Хуэй-а-ма провожала Син Хуайсюй к воротам, подчинённый, что ждал у машины, поспешно потушил сигарету, развеял дым и открыл ей дверцу.

http://bllate.org/book/8996/820411

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода