× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку крупная акция «618» только что завершилась, на работе сейчас не очень загружены. В эти выходные — субботу и воскресенье — повезло: не нужно задерживаться. К концу рабочего дня всё отделение уже ликовало, а в момент, когда прозвучал сигнал окончания смены, сотрудники ринулись к выходу, будто голуби, вырвавшиеся из распахнутой клетки, — хлопая крыльями, они мгновенно исчезли.

Их начальница, похоже, тоже назначила кому-то встречу: схватив рюкзак, она радостно умчалась, то подзывая кого-то: «Погоди!», то крича другому: «Спускайся вместе!»

Тао Линлин тоже надела сумку через плечо и сказала:

— Наконец-то выжил ещё один день! Боже мой, когда же этот психопат наконец исчезнет из моей жизни…

Жань Чжэ усмехнулась:

— Один мир — одно желание.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась Тао Линлин.

Только выйдя из офиса, Жань Чжэ почувствовала, что настоящий день только начинается. Ведь именно с этого момента время принадлежало ей самой.

Жань Чжэ была домоседкой и не любила гулять после работы. Если её никто не приглашал, она обычно шла в магазин за продуктами и готовила ужин дома.

Как говорила её подруга Юй Жоцин, в двадцать три года она живёт так, будто ей уже пятьдесят три.

«Ты невыносимо скучна», — утверждала та.

Но Жань Чжэ действительно наслаждалась такой жизнью — тихой, уютной и свободной.

Сегодня не стало исключением: выйдя из метро, она взглянула на часы и свернула в супермаркет, где купила немного овощей, мяса не взяла, а выбрала креветки.

По дороге от супермаркета до её дома находился крупный зоомагазин, где продавали не только товары для питомцев, но и милых зверушек — кошек, собак, хомячков.

Жань Чжэ обожала кошек, особенно тех, что вели себя высокомерно и независимо. Каждый раз, проходя мимо, она останавливалась у витрины на десять минут, играла с котятами и смотрела на них с восторженными глазами, полными звёздочек.

Однако, несмотря на свою страсть, она так и не завела кошку.

Во-первых, в съёмной квартире хозяин строго запрещал держать животных. А во-вторых, сама она еле сводила концы с концами и боялась, что не сможет как следует заботиться о питомце.

Но как же они милы! Эти круглые глазки, коротенькие лапки… Как можно быть таким очаровательным?.. А-а-а!

Заметив, что продавец в магазине уже несколько раз на неё посматривал, Жань Чжэ испугалась, что её сочтут покупательницей, и поспешила уйти, тихонько попрощавшись с малышами у окна.

Дома она приготовила два блюда — одно мясное, другое овощное — и устроилась за столом, включив на телефоне развлекательное шоу.

Всё складывалось в прекрасный день.

Пока среди ночи её не скрутили спазмы в животе и желудке…

Видимо, креветки оказались несвежими или чем-то испорченными — отравление налицо.

В глухую ночь несчастная Жань Чжэ, прижимая живот, поймала такси и отправилась в больницу, где попала в приёмное отделение.

Именно там, в кабинете неотложной помощи, бледная, покрытая холодным потом, она вновь увидела того самого красивого врача.

Жань Чжэ: «…»

Йе Янь: «…»

В итоге диагноз был поставлен — лёгкое пищевое отравление. Йе Янь выписал ей лекарства и назначил капельницу.

Было уже глубокой ночью, в приёмном отделении почти никого не было, и в больнице царила тишина.

А этот красавец-врач… Жань Чжэ припомнила: кажется, его зовут Йе Янь. Вчера она видела эту подпись на медицинской карточке.

Он, похоже, не был занят и с интересом стоял у её койки, засунув руки в карманы белого халата.

Жань Чжэ, измученная ночной поездкой, теперь вяло лежала под капельницей и недоумевала, почему он всё ещё здесь и не уходит — ей хотелось поспать.

Она уставилась на него, даже не осознавая, что её взгляд выглядел жалобно и растерянно, как у обиженного зверька, который хочет прижаться и пожаловаться.

Йе Янь некоторое время смотрел на неё, а потом неожиданно произнёс медленно и с лёгкой иронией:

— Говорят, тех, кто лжёт, часто настигает наказание. Бог превращает часть лжи в реальность. Например… — он приподнял веки и многозначительно взглянул на неё, — если кто-то притворяется больным, чтобы не идти на работу, то на следующий день действительно заболевает…

Жань Чжэ: «…» У неё на лбу выступили чёрные полосы.

Доктор, мне что, пять лет?

Зачем он, взрослый человек, рассказывает такие сказки, явно предназначенные для детей? Это урок или шутка?

К тому же, разве он не должен быть на дежурстве? Зачем он так долго стоит здесь, только чтобы рассказать ей эту притчу?

Жань Чжэ невольно надула губы и подумала, что доктор относится к ней не очень дружелюбно.

Но спорить не осмелилась и тихо, с лёгкой обидой в голосе, пробормотала:

— Я же не постоянно вру…

Йе Янь бросил взгляд на капельницу над её головой, не стал комментировать её слова и просто сказал:

— Поспи немного. Кто-нибудь придёт снять иглу.

С этими словами он собрался уходить — вероятно, возвращаться на дежурство.

— Доктор… — тут же окликнула его Жань Чжэ.

Йе Янь остановился и обернулся, не понимая, что ещё ей нужно.

Перед ним стояла девушка с большими миндалевидными глазами, наполненными влагой, и в её взгляде читалась тревога. Слабым голосом она робко попросила:

— Если я усну… пожалуйста, не забудьте вынуть иглу… Очень страшно, когда кровь по трубке идёт обратно!

Йе Янь неожиданно рассмеялся и слегка опустил голову.

Затем поднял взгляд и посмотрел на неё, и в уголках его глаз, похожих на персиковые цветы, появилась тёплая улыбка, будто лёгкий крючок, щекочущий сердце.

Хотя тон его оставался спокойным, в этот миг он казался невероятно нежным.

Жань Чжэ проводила его взглядом, оцепенев от вида улыбки.

Через некоторое время она потянула одеяло. Поскольку одна рука была занята капельницей, она осторожно потянула покрывало другой рукой и постепенно натянула его себе на лицо.

Эх… Когда болеешь, иммунитет к красавцам тоже падает…

Как же он может так соблазнительно улыбаться?!

Жань Чжэ не знала, сколько проспала, но проснулась от того, что медсестра как раз вынимала иглу.

Она машинально спросила:

— А доктор?

После вопроса почувствовала сухость во рту и облизнула губы.

Позже она поняла: наверное, спросила потому, что доктор Йе слишком красив. А ещё — из-за его обещания перед сном: «Я позабочусь об этом». Оно прозвучало так нежно, что она подсознательно решила — он сам снимет иглу.

Хотя, будь она в здравом уме, сразу бы поняла: врач вряд ли станет делать работу медсестры.

Медсестра, по возрасту ей ровесница, улыбнулась и, наклонившись к ней, будто делилась секретом, прошептала:

— Наш доктор Йе красив, правда?

Жань Чжэ не поняла, зачем та спрашивает, но красота — факт, поэтому кивнула:

— Да, красив.

И тут же мысленно перебрала в голове его черты, наслаждаясь воспоминанием.

Медсестра прищурилась и широко улыбнулась, но в следующее мгновение выпрямилась, и улыбка мгновенно исчезла. Она нарочито сурово заявила:

— Красив, но не твой! Не мечтай!

А затем сама же захлопала в ладоши, прижала руки к груди и восторженно воскликнула:

— Доктор Йе принадлежит всем нам! А-а-а, как же он красив!

Жань Чжэ с изумлением смотрела на неё: «Девушка, вы что, из семьи, где учились искусству быстрой смены масок?»

Но больше её заинтересовало другое. Она слегка подалась вперёд и спросила:

— Всем вам? Такой красавец — и никто не хочет заполучить его в одиночку? Как такое возможно? Это же противоречит самой природе!

Медсестра, видимо, нашла её вопрос забавным, да и свободного времени у неё, похоже, было вдоволь, поэтому она охотно завела беседу.

Она оглянулась на дверь, убедилась, что никого нет, и с воодушевлением заговорила:

— Конечно, кто-то хочет заполучить его! Такой красавец! Высокий, умный, с длинными ногами — просто ходячий гормон! Эх, хочется флиртовать… или чтобы флиртовали с тобой…

Жань Чжэ с круглыми глазами смотрела на неё и хитро улыбнулась:

— Только флиртовать? Ничего более… интересного не хочется?

Медсестра вдруг снова изменилась в лице:

— Ясно, вы, девчонки, под красивой оболочкой прячете пошлые мысли! Мечтать — себе в убыток.

Жань Чжэ сделала вид, что испугалась, и спрятала рот под одеялом:

— Наверное, все мечтают, но все мечты — напрасны…

Медсестра бросила на неё гневный взгляд и «кинжальным» взором бросила:

— Не говори такие правдивые вещи!

— Ха-ха-ха! — Жань Чжэ, прикусив одеяло, глупо захихикала.

Медсестра вдруг стала грустной:

— Эх… Доктор Йе — как цветок на вершине горы. Однажды дочь одной пациентки, ростом под метр семьдесят, с пышной грудью и длинными ногами — настоящая богиня! — два дня ходила перед ним в красном коротком платье с глубоким вырезом и разрезом, кожа белая, как снег… А он даже бровью не повёл!

Она тоскливо вздохнула:

— Все говорят, что доктор Йе, наверное, асексуал. Уже несколько лет работает в больнице, но рядом с ним ни разу не появлялась ни одна женщина.

Жань Чжэ задумалась и предположила:

— Может, ваш доктор Йе родился в год Быка? У быков ведь красный цвет вызывает ярость. Поэтому он и не смотрел на эту «богиню».

И вообще, зачем в больнице ходить в ярко-красном?

Медсестра, погружённая в грусть, на секунду замерла, затем перевела взгляд на Жань Чжэ и через мгновение расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Да вы просто гений!

Посмеявшись, медсестра принялась убирать иглы и пустые флаконы. Её отношение к Жань Чжэ стало чуть теплее, и она доброжелательно спросила:

— Сейчас почти четыре часа. Вы хотите ещё поспать здесь или поедете домой?

Жань Чжэ выбрала домой.

Пусть медсестра хоть и мила, а доктор и вовсе красавец, но больница — всё равно холодное и безжизненное место. Она предпочитала свою тёплую, уютную постель.

Оформив выписку и оплатив счёт, Жань Чжэ вышла из больницы.

В конце июня в четыре часа утра уже начинало светать. Вокруг стояли припаркованные машины, но людей почти не было.

Воздух был прохладным, и от одного вдоха всё тело проснулось.

Не то чтобы было холодно, но Жань Чжэ всё равно поёжилась.

«Домой, домой! Надо ловить такси!»

Она вышла на обочину и уже собиралась поднять руку, как рядом плавно остановился чёрный Audi Q3.

А?!

Что за дела?

Жань Чжэ отступила на пару шагов назад и, слегка согнувшись, попыталась заглянуть внутрь — может, это знакомый хочет её подвезти? Или просто не туда заехал?

Скорее всего, второе: среди её знакомых никто не ездит на такой машине. Да и в четыре утра вряд ли кто-то из друзей разъезжает по городу.

Но стёкла, похоже, были тонированными, и ничего внутри не было видно.

Пока она размышляла, окно машины медленно опустилось, и водитель, слегка наклонившись, спросил:

— Куда едешь?

Жань Чжэ: «…» А-а-а! Да это же доктор Йе!

Внутри у неё завизжала сурок, но внешне она держалась сдержанно — только глаза заблестели и начали бегать, как шальные.

Она назвала свой адрес.

Йе Янь слегка приподнял бровь, затем мановением руки пригласил её:

— По пути. Садись.

А-а-а! Даже жест такой красивый!

Меня сейчас увезут! Что делать? Садиться или нет?

Пока она размышляла, её рука сама потянулась и открыла дверцу пассажирского сиденья.

Жань Чжэ: «…» Убей меня! Какая же я непристойно бесцеремонная!

Разве можно садиться в машину к незнакомцу?!

Но тут же внутри завопила другая мысль: «Зато он такой красивый! Покатаешься — и познакомитесь!»

Хм… В этом есть смысл!

Жань Чжэ села в машину, аккуратно пристегнулась и, чувствуя неловкость, завела разговор:

— Доктор Йе, вы сейчас заканчиваете смену?

Йе Янь завёл двигатель, взялся за руль и коротко ответил:

— Да.

На самом деле она была его последней пациенткой в эту ночь. Он дежурил до полуночи, потом передал смену, зашёл в комнату отдыха и, не рассчитывая, уснул. Только что проснулся.

Выезжая с парковки, он увидел, как она стоит на обочине и, судя по всему, ловит такси.

Но в это время многие водители как раз меняют смену, и поймать машину ей было бы непросто.

Увидев, что она едет в том же направлении, решил предложить подвезти.

Оказалось, она живёт в доме напротив его собственного — можно довезти прямо до подъезда.

Однако после короткого сна он всё ещё чувствовал усталость и не был настроен на болтовню. Надеялся, что она поймёт и будет молчать.

Жань Чжэ усталости не заметила — лишь почувствовала его холодность.

Сидя на пассажирском месте, она нервно теребила ремень безопасности и подумала, что, возможно, медсестра права.

Вне больницы этот красавец-врач, наверное, и вправду немного асексуален.

http://bllate.org/book/8995/820361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода