× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она незаметно склонила голову и украдкой взглянула на себя в боковое зеркало. Пусть отражение и принадлежало девушке, которая из-за внезапного приступа оказалась в больнице без макияжа и выглядела бледной от недомогания, но всё равно оставалась вполне трогательной красоткой — разве не так?

Разве красавец-врач, подобрав хрупкую и больную девушку, не обязан проявить участие? Дать добрые советы насчёт питания и повседневного ухода? А в завершение, может, даже обменяться контактами в WeChat, чтобы остаться друзьями?

Ладно, с WeChat можно пока повременить — это покажется легкомысленным.

Но хотя бы обычное общение должно быть?

А он всего лишь «мм» бросил и закончил разговор, явно давая понять, что не хочет продолжать. Какой холодный!

Жань Чжэ послушно замолчала: у неё тоже было чувство собственного достоинства, и она не собиралась лезть со своей горячностью к чужой холодной заднице.

Однако в машине воцарилась такая тишина, что Жань Чжэ почувствовала лёгкое замешательство, а затем и вовсе начала ерзать на сиденье.

И тут над её головой снова собрались тучи — маленький монстрик обиды принялся своевольничать.

Холодный и отстранённый, но всё равно подобрал её, а потом бросил одну наедине с неловкостью! Ну и что с того, что он красавец? Красота — не повод так себя вести!

Ладно, пусть даже так — красота всё же имеет право. Всё её беда в том, что она не устояла перед соблазном его внешности и сама запрыгнула в машину. Ууу...

Жань Чжэ всю дорогу обижалась, но всякий раз прощала его, глядя на его прекрасное лицо. И вот, когда машина доехала до самого входа в её жилой комплекс и остановилась, она снова растрогалась.

Ну и что, что он не умеет разговаривать? Главное — поступки! Ведь он довёз её прямо до дома! За это она готова хоть разочек прижаться своей горячей щёчкой к его холодной заднице.

Поэтому, выходя из машины, она быстро бросила Йе Яню:

— Доктор Йе, подождите меня секундочку!

И, захлопнув дверь, побежала прочь.

Йе Янь только успел приоткрыть рот, как она уже скрылась из виду. Он смотрел, как она влетела в ближайшую забегаловку и вернулась с пакетом: пончики, соевое молоко и чайные яйца.

Поскольку двери автомобиля автоматически заблокировались, Йе Янь опустил окно, когда она подбежала обратно.

Жань Чжэ, согнувшись, стояла у окна и весело протянула ему завтрак:

— Спасибо, доктор Йе, что специально довезли меня домой!

Голос её звучал так искренне и серьёзно, будто она — воспитанница детского сада, которая радостно приветствует воспитательницу.

«Она думает, что я специально её привёз?» — подумал Йе Янь и чуть не рассмеялся.

Он опустил голову, сдерживая улыбку.

Не взяв завтрак, он поднял глаза и сказал:

— Не за что. Не специально. Я живу напротив.

Он указал пальцем на здания по ту сторону дороги. Хоть он и старался сохранять серьёзность, в уголках глаз всё равно мелькнула искорка веселья.

Жань Чжэ: «???»

Её улыбка застыла. Она подняла глаза и посмотрела на противоположную сторону улицы.

Там действительно возвышался новый элитный жилой комплекс, сданный всего два года назад. И внешний вид, и внутренняя инфраструктура там были явно на несколько порядков выше, чем в её скромном районе!

Говорили даже, что квадратный метр жилья напротив стоил почти вдвое дороже, чем у неё...

Лицо Жань Чжэ окаменело. Внутри всё закипело: «Что за чёртова судьба?! Он живёт напротив?!»

Из-за этого она ещё и самолюбование развела, решив, будто он специально отвёз её домой!

Йе Янь, хоть и бывал порой чересчур сдержан, но вовсе не был бестактным.

Заметив, что девушка у окна явно растерялась, он потёр нос и, помолчав немного, осторожно добавил:

— Хотя... можно сказать и так. Обычно я на предыдущем перекрёстке поворачиваю к своему дому, но, подумав, что тебе одной ехать небезопасно, всё же довёз до подъезда.

Жань Чжэ взглянула на перекрёсток в пятидесяти метрах вперёд и на ярко освещённые ворота напротив. Ну конечно, спасибо ему огромное за такую «особую заботу».

Йе Янь уже довольно долго стоял у обочины и не мог больше задерживаться. Увидев её бесстрастное лицо, он неожиданно для себя захотел её подразнить. Взглянув на завтрак в её руках, он с лёгкой иронией произнёс:

— Так всё-таки дашь или нет? Если нет — я поехал.

Он слегка наклонил голову, и в голосе прозвучали игривые нотки.

Жань Чжэ: «……» А-а-а-а! Держи, держи всё!

Она быстро сунула пакет на пассажирское сиденье и, прикрыв лицо ладонями, бросилась бежать в подъезд.

«Красив — не беда, но ещё и флиртовать начал! А если сломаешь мне сердце и не отвечаешь за это — это преступление! И не спорь!»

Автор примечает:

У героини новое качество: она — поклонница красивых лиц. Ха-ха-ха!

Но пока что к герою она относится исключительно как к объекту эстетического восхищения.

Обещала выкладывать главы каждый вечер в девять, но так как это новая история, а я в приподнятом настроении от собственного вдохновения, то позволю себе немного пошалить в первые дни.

Приятного чтения! Целую! 💋

После того как Жань Чжэ убежала, Йе Янь поехал домой.

Он собирался просто лечь спать, но в руках ещё было тёплое соевое молоко. Подумав, он всё же выпил его и съел один пончик.

Не стоит еду выбрасывать.

Проснулся он только ближе к двум часам дня — разбудил звонок.

Друг Шэнь Цзэтан звал выпить.

Так как сегодня был выходной и дежурства вечером не предвиделось, Йе Янь согласился.

Принял душ, переоделся в более повседневную одежду, взял ключи от машины и уже собирался выходить, как заметил на столе два оставшихся чайных яйца.

Подумав, что в баре, скорее всего, сразу начнут пить, а он, с его перевёрнутым графиком и пустым желудком после обеда, окажется в невыгодном положении, он положил ключи обратно, очистил оба яйца и съел их — по одному за два укуса.

Затем собрал мусор и, спускаясь вниз, заодно вынес его.

На подземной парковке было пусто и прохладно. Когда он нажал кнопку брелока, машина дважды коротко пискнула, и звук этот эхом разнёсся по пустому пространству.

Йе Янь направился к водительской двери, но вдруг услышал кошачье мяуканье — тонкое, протяжное и жалобное. Сразу было понятно: это котёнок.

У него возникло дурное предчувствие.

Он закрыл уже приоткрытую дверь и пошёл на звук.

Всего через несколько шагов у заднего колеса своей машины он увидел картонную коробку, заклеенную скотчем. В стенках были проделаны отверстия для воздуха.

Оттуда доносилось жалобное мяуканье и звуки, как котёнок царапает изнутри, пытаясь выбраться.

Йе Янь прикрыл лицо ладонью и тяжко вздохнул — ему стало не по себе.

Он присел и открыл коробку. Мяуканье стало ещё громче и пронзительнее. На дне коробки сидел крошечный комочек — белый с жёлтыми пятнами, длинношёрстный, с короткими лапками. Ему явно было не больше месяца.

— Мяу! Мяу! Мяу!

Котёнок не переставал звать на помощь, его влажные глазки с интересом следили за человеком.

Йе Янь протянул палец, чтобы погладить его по голове, но тот тут же обхватил пальчик двумя передними лапками и начал цепляться.

Коготки у него были мягкие и совсем не кололи.

Йе Янь попытался вытащить палец, но котёнок упрямо держался и даже встал на задние лапки.

Правда, ростом он был так мал, что вскоре всё равно отпустил.

И снова начал жалобно мяукать.

Кто-то явно бросил его здесь. В коробке не было ни еды, ни воды — наверняка голодный до смерти.

Йе Янь одной рукой поднял котёнка, позволив тому царапать и даже слегка покусывать его ладонь.

Другой рукой достал телефон и набрал Шэнь Цзэтана.

— Отменяю встречу. Сегодня не смогу прийти.

— Эй! — возмутился тот в трубке. — Я уже почти у бара! Ты сейчас говоришь об отмене и ещё с таким спокойствием?

Йе Янь, поигрывая большим пальцем с котёнком, ответил:

— В другой раз. Сегодня никак не получится.

— Опять в больнице аврал? — спросил Шэнь Цзэтан.

Йе Янь смотрел, как котёнок, устав кусать, начал облизывать его руку. Настроение у него неожиданно поднялось.

Он улыбнулся и сказал:

— Нет. Просто меня кто-то пытается подставить. Да ещё и мило так…

Не дожидаясь дальнейших расспросов, он бросил: «Ладно, всё, кладу трубку», — и отключился.

Едва он положил телефон, как котёнок, который до этого молча облизывал руку, снова начал жалобно мяукать, вертя головой и глядя на него своими круглыми глазами. И правда, очень милый.

Йе Янь почесал его под подбородком:

— Ладно, подставил — так подставил…

Затем взял котёнка, подобрал старую коробку и положил всё в машину. Включил навигатор и поехал в ближайшую ветеринарную клинику, чтобы проверить, здоров ли малыш.

Результаты оказались отличными: котёнок был абсолютно здоров, мальчик, породы наполеон, и ему едва исполнился месяц.

— Таких породистых редко бросают. Тебе повезло, — пошутил врач.

Йе Янь смотрел, как котёнок в клинике жадно ест и громко урчит от удовольствия, и не чувствовал, что ему «повезло».

Он лёгким движением ткнул пальцем в комочек, думая: «Такой прожорливый — ещё разорит меня».

Котёнок от неожиданности потерял равновесие и сел на попку, недовольно мяукнув.

Но тут же встал и продолжил есть, не обижаясь.

Йе Янь усмехнулся.

«Ладно, будем держать».

Выслушав советы врача о прививках, стерилизации и прочем, он забрал котёнка и поехал домой.

Тот, наевшись и напившись, уснул в машине, громко урча.

Совсем не боялся людей.

Дома Йе Янь выпустил его в гостиную. Котёнок неторопливо прошёлся по комнате, любопытно оглядываясь, а потом упал на мягкий плед и начал кататься, изредка царапая ткань.

Йе Янь осознал, что ему срочно нужны кошачьи принадлежности.

Вздохнув, он даже не стал разуваться и, взяв ключи, снова вышел из дома — поехал в ближайший торговый центр.

Было уже около пяти вечера. Солнце висело на западе, мягкое и золотистое, будто готовое вот-вот скрыться за горизонтом.

Магазин находился совсем рядом — пешком минут пятнадцать, но Йе Янь решил ехать на машине, на случай если покупок окажется много.

Он полез в интернет, чтобы узнать, что нужно купить для кошки.

Основные вещи были понятны: лоток, домик, поилка… Но кроме этого ещё и сумка-переноска, когтеточка, средства для ухода…

И масса обзоров: «этот лоток удобен, а тот — нет», «лучше брать такую подстилку» и так далее.

Йе Янь читал и чувствовал, как у него голова идёт кругом.

«Не зря в интернете пишут “кошачье величество”… С человеком я бы, наверное, меньше хлопот имел!»

Именно в этот момент Жань Чжэ, которая как раз зашла в супермаркет за покупками, увидела его.

Он стоял перед стеллажом с лотками для кошек, нахмурившись и уставившись в экран телефона, будто перед ним стояла задача неразрешимой сложности.

«Эй! Какая удача!»

Утром она узнала, что он живёт напротив, а вечером уже встречает его в магазине!

Хотя их районы и различались — один обычный, другой элитный, — многие общественные места они делили: крупный торговый центр и супермаркет находились ближе к её дому, а парк — к его. Оба комплекса стояли вдоль одной реки и наслаждались одним и тем же видом на воду.

В общем, разницы-то особой и нет. А цены на жильё — вдвое выше! Непонятно почему!

Хотя, конечно, это волновало только местных жителей, а не Жань Чжэ, которая здесь снимала квартиру.

Встреча с Йе Янем её очень обрадовала. Она, как заяц с повисшими ушами, вдруг увидев морковку, не только глазами засияла, но и ушки подняла.

Не раздумывая, она подкатила тележку поближе и радостно окликнула:

— Доктор Йе!

Йе Янь был погружён в чтение обзоров на лотки и не ожидал услышать такой звонкий и знакомый голос.

Он удивлённо поднял голову и встретился взглядом с девушкой, чьи глаза сияли, как звёздочки. Она смотрела на него с искренней радостью.

Он убрал телефон и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

В голове он быстро пытался вспомнить имя этой «судьбоносной» пациентки.

Жань…

Не вспомнил. Кажется, имя немного мужское.

Но это и не важно — они же не настолько близки, чтобы называть друг друга по имени.

Жань Чжэ не знала его мыслей. Она всё ещё улыбалась, сияя, как солнышко, и, увидев, что он стоит у стеллажа с лотками, естественно спросила:

— Доктор Йе, вы завели кошку? Выбираете лоток?

За два их знакомства Йе Янь уже понял, что эта девушка немного общительна от природы.

Но в этом не было ничего плохого, просто он к такому не привык.

Он кивнул.

http://bllate.org/book/8995/820362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода