× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Чжэ убрала руку и невольно провела пальцами по тому месту на коже, где его прикосновение ещё теплилось. Она вытянула шею, пытаясь разобрать, что он пишет, но почерк врача оказался настоящей каракулькой, да и расстояние было слишком большим — ничего не прочитать.

Она уже не выдерживала и начала откровенно намекать:

— Доктор, мне правда очень плохо: сил ни на что нет, аппетита тоже нет. Наверняка в организме что-то не так?

Йе Янь слегка дёрнул уголком губ.

Хотя он был ещё молод и самостоятельно принимал пациентов недолго, но если учесть годы учёбы и практики под руководством наставника, у него уже накопился немалый опыт. Он повидал самых разных больных и не раз сталкивался с теми, кто приходит в больницу без всякой болезни. По поведению Жань Чжэ он уже примерно догадывался, зачем она сюда явилась — либо чтобы прогулять работу, либо занятия.

Возможно, потому что утром осталась только она одна, у него нашлось немного времени побеседовать с ней.

Он отложил ручку и поднял глаза:

— Вам известно, что составление фиктивного больничного листа — уголовное преступление?

Жань Чжэ, уличённая в своих намерениях, смущённо потрогала нос и тихо оправдывалась:

— Я… мне и правда нездоровится, я же не просила вас писать фальшивку… Как я уже сказала, серьёзной болезни нет, но мелкие недомогания ведь тоже можно обнаружить?

Йе Янь взглянул на неё, снова опустил глаза на бумагу и между делом спросил:

— Почему вообще решили записаться именно к гастроэнтерологу? В вашем случае куда логичнее было бы обратиться к гинекологу и пожаловаться на нарушение менструального цикла.

Жань Чжэ с надеждой смотрела на блокнот с историей болезни и ответила:

— Да так, просто обнаружила, что мой непосредственный начальник — извращенец. Уже какое-то время не могу это переварить, вот и решила, что у меня расстройство пищеварения…

Ручка Йе Яня дрогнула, оставив на листе чёрную полосу.

Он снова дёрнул губами и поднял взгляд на эту девушку, которая выглядела столь мило и послушно. «Не суди о книге по обложке», — подумал он про себя.

Эта девушка что, специально присланная обезьянами шутница? Или рассказывает чёрный юмор?

Из-за того, что начальник оказался извращенцем, она пришла к врачу с жалобами на расстройство пищеварения?

За все годы практики он впервые слышал столь странный повод для обращения к врачу.

Он машинально заметил:

— В следующий раз советую обратиться к психотерапевту. Это не желудочное, а психологическое непереваривание. Вам нужна психологическая разгрузка.

Жань Чжэ перевела взгляд с истории болезни на его лицо, несколько раз моргнула, а потом обиженно, но при этом довольно мило заявила:

— Доктор, как вы можете называть меня сумасшедшей…

Йе Янь: «…»

Он закрыл лицо ладонью и рассмеялся.

Автор говорит:

Ау-ау-ау, сохраните, пожалуйста!

Конкуренция в жанре городского романа на Jinjiang слишком жёсткая — маленькая креветка Да Ян вот-вот будет раздавлена! Сохраняйте, комментируйте, поддерживайте!

【Милая девушка, способная быть и солёной, и сладкой × холодный, но соблазнительный мужчина】

Быстро оставьте закладку и отпечаток лапки! Сохраните!

P.S. Пока планируемое время обновления — девять вечера!

Ау-ау-ау, целую каждого!

P.P.S. Не позволяйте Да Ян веселиться в одиночку — это выглядит глупо и наивно, уууу…

Жань Чжэ в итоге вышла из больницы с историей болезни в руках и чувством глубокого смущения.

Врач оказался непреклонным и не стал выписывать фиктивный больничный. Однако при пальпации действительно обнаружил у неё застой печёночной ци и прописал травяной сбор для восстановления баланса.

Но она решила, что это лёгкое дисбалансное состояние вряд ли приведёт к чему-то серьезному, поэтому лекарства брать не стала и отправилась домой в прекрасном настроении — всё-таки повидала симпатичного врача.

На следующий день была пятница — обычный рабочий день.

С самого утра Жань Чжэ с трудом выбралась из постели, будто на спине лежала целая гора. Как зомби, она добрела до ванной и начала механически чистить зубы.

Перед зеркалом отражался человек, повторяющий одни и те же движения: весь вид — унылый и подавленный. Каждая клеточка в теле сопротивлялась идее идти на работу, и все вместе они запели хором:

«Не хочу, не хочу идти на работу… Там придётся сталкиваться с этим чудовищем…

Ах… как скучаю по беззаботной студенческой жизни! Хоть бы вернуться назад во времени!»

Но часы на стене за дверью ванной неумолимо тикали: «Тик-так, тик-так», напоминая ей, что путешествие во времени возможно лишь во сне.

Она выплюнула пену, прополоскала рот и решительно сплюнула прочь уныние. Затем плеснула себе в лицо несколько пригоршней воды.

Умывшись, нанесла лёгкий макияж, улыбнулась своему отражению и вновь собралась с духом.

Жизнь требует денег, а без них никуда. Раз нет возможности унаследовать миллиардное состояние, приходится мириться со всеми трудностями реального мира, включая встречи с чудовищами вроде её начальника.

Как бы ни было тяжело — терпи.

Жань Чжэ переоделась и вышла из дома с сумочкой в руке.

Её семья не была богатой, но и бедной не назовёшь. Отец преподавал литературу в местном университете. Мать в молодости работала педагогом по танцам для детей, но после родов сильно ослабла и больше не смогла продолжать карьеру танцовщицы. Так как других навыков для заработка у неё не было, отец великодушно заявил: «Я буду тебя содержать!» — и мать растроганно согласилась. С тех пор она уже более двадцати лет была домохозяйкой. Правда, когда в моду вошли танцы для пенсионеров, она стала руководить танцевальным коллективом в районе — просто ради удовольствия.

По мнению Жань Чжэ, женщина, решившаяся на такой шаг, сделала огромную ставку.

Ведь её матери было всего двадцать три года, когда она родила. На её месте Жань Чжэ предпочла бы освоить новую профессию, а не становиться домохозяйкой.

Ведь обещание «Я буду тебя содержать» — кто знает, насколько оно надёжно? А вдруг завтра перестанет действовать?

К счастью, её отец оказался человеком слова: все эти годы он оставался верен своей супруге, и их отношения были настолько гармоничными и любящими, что Жань Чжэ часто чувствовала себя третьим лишним — то мешающим, то ненужным.

Все трое в семье жили на зарплату одного человека, поэтому, хоть и не бедствовали, свободных денег у них почти не было.

Она не могла позволить себе уволиться и вернуться домой, чтобы жить за счёт родителей.

Придётся самой справляться с трудностями. Ведь впереди ещё долгий путь, и хотя ей уже двадцать три года, по-настоящему самостоятельно она живёт совсем недолго.

Если при первой же проблеме бежать домой, как справишься с жизнью в будущем?

Значит, придётся идти вперёд, несмотря ни на что.

Хотя так она и думала, настроение у неё оставалось мрачным. В метро над головой будто нависло чёрное облако, в котором проживал маленький демончик обиды, выпускающий клубы дыма и задираясь направо и налево.

Однако, как только она пришла на работу, настроение немного улучшилось.

Компания, в которой она трудилась, была одной из самых известных в стране в сфере умной бытовой техники. И по узнаваемости бренда, и по условиям труда она считалась одной из лучших среди всех предприятий — крупных, средних и малых.

Жань Чжэ работала в отделе электронной коммерции в должности младшего копирайтера.

До офиса было всего две станции метро, и поскольку она вышла пораньше, пришла первой в отдел.

Протерев стол и налив себе кружку горячей воды, она вернулась на место. Через несколько минут коллеги начали появляться один за другим.

За пять минут до начала рабочего дня появилась Тао Линлин — её коллега по команде.

Она сбросила с плеча маленькую сумочку и с грохотом швырнула её на стол так, будто в ней был не один килограмм, а целая тонна.

Вслед за сумочкой на стул рухнуло и само её компактное, но тяжёлое тело.

Тао Линлин уткнулась лицом в стол, отчего её круглое личико сплющилось, и, подняв одну руку, слабо помахала Жань Чжэ:

— Не говори мне «доброе утро»… Хочу умереть…

«Хочу умереть…» — это была её ежедневная утренняя мантра.

— Чувствую, будто день ещё не начался, а силы уже на нуле…

Жань Чжэ весело рассмеялась — ей представилось, что над головой подруги висит ещё более грозное чёрное облако, из которого вылез демон обиды и размахивает когтями.

— Держись, сестрёнка, ведь день только начинается!

Тао Линлин схватилась за волосы:

— Пожалуйста, не напоминай мне об этой грустной реальности.

Жань Чжэ залилась смехом.

Посмеявшись, она наклонилась и спросила:

— Вчера меня не было. Ничего особенного не случилось?

Хотя вопрос был сформулирован расплывчато, Тао Линлин, как боевой товарищ по общему фронту, сразу поняла, о чём речь. Она показала знак рукой:

— Вчера чудовище было в хорошем настроении и не устраивало истерик. Можешь быть спокойна.

Жань Чжэ кивнула. Отлично, значит, сегодня с вероятностью восемьдесят процентов она не наступит на мину.

— Доброе утр-ро, Вань-сестричка! Ой-ой-ой, как вы сегодня прекрасно выглядите!

Сначала голос, потом — человек!

Этот звонкий, радостный и в то же время пронзительный голосок мгновенно заставил Тао Линлин вздрогнуть. Она быстро вскочила, убрала сумку и включила компьютер — всё одним движением.

Жань Чжэ взглянула на часы в правом нижнем углу экрана: до девяти оставалась одна минута.

Вовремя, как всегда.

В следующее мгновение в помещение вошёл её начальник.

Ли Дунвэй.

Тридцать лет, среднего роста, слегка полноват. Причёска — аккуратный пробор, волосы уложены гелем. На спине — чёрный рюкзак с принтом MCM. Лицо белое и чистое, улыбка цветёт, как цветок. Он двигался по офису, как инспектор, приветствуя каждого сотрудника:

— Доброе утро, Лулу!

— Привет, Сяо Ди!

— Ой-ой-ой, Сунь-сестричка, вы снова принесли мне завтрак…

Казалось, с его появлением в офисе сразу стало шумнее — уровень громкости подскочил с сорока до семидесяти децибел.

Тао Линлин нахмурилась и молча наблюдала за происходящим.

Жань Чжэ улыбалась, но её взгляд встретился с приближающимся начальником.

Его рабочее место находилось прямо рядом с её столом.

Когда он был ещё в двух метрах, Жань Чжэ вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, руководитель группы.

Быть вежливой было необходимо!

Однажды она пришла рано и сразу погрузилась в работу, забыв поприветствовать его. Он тогда реально РАЗОЗЛИЛСЯ!

Прямо спросил: «Почему ты не поздоровалась со мной?»

Тогда Жань Чжэ подумала: «Да чтоб тебя!»

Хорошо ещё, что он прямо высказал претензию. После извинений он больше ничего не выдумывал.

С тех пор она никогда не забывала здороваться.

После её приветствия Тао Линлин тут же последовала примеру и, подняв голову, улыбнулась:

— Доброе утро, руководитель группы.

Но Жань Чжэ знала: внутри Тао Линлин точно материлась.

Эта девушка была на два года старше неё, с круглым детским личиком, которое казалось безобидным и милым, но характер у неё был типично «улыбаюсь наружу, ругаюсь внутри».

У неё был свой характер, но при этом она отлично умела лавировать.

Было очевидно, что сегодня их руководитель в прекрасном настроении. Он вошёл с завтраком в руке и насвистывал неизвестную мелодию.

Услышав их приветствия, он даже не зашёл на своё место, а направился прямо к ним и радостно воскликнул:

— Доброе утро, дорогушки! — затем подпрыгнул на месте, одной ногой поддел стул, а другой рукой, изогнутой в изящный «пальчик», легко похлопал каждую из них по плечу и добавил с многоступенчатым вибрато: — Сегодня тоже хорошо потрудимся, ладно?

Жань Чжэ и Тао Линлин натянуто улыбнулись в ответ.

Ли Дунвэй, довольный реакцией, вернулся на своё место, сел и принялся за завтрак, продолжая насвистывать: «Дэн-дэн, дэн-дэн…»

Просто магия какая-то…

Жань Чжэ опустила голову и погрузилась в работу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в углу экрана мигнул значок WeChat. Она кликнула — сообщение от Тао Линлин. В окне чата — скриншот поста из соцсети: фото роскошного ужина и подарка.

[Линлин]: Говорю же, почему он сегодня такой весёлый. Только что увидела его вчерашний пост — кто-то угостил его ужином и подарил Apple Watch.

Жань Чжэ: «…»

[Линлин]: Сейчас его нет на месте — наверное, пошёл хвастаться.

Все знали, что Ли Дунвэй обожает хвастаться.

Жань Чжэ подумала и начала печатать:

[Жань Жань]: Пусть каждый день ему дарят Apple Watch! Это спасёт всё человечество!

[Линлин]: Ха-ха-ха-ха-ха…

Благодаря прекрасному настроению руководителя работа в этот день прошла гладко — всё, что он получал на проверку, он тут же утверждал взмахом руки.

Жань Чжэ не хотела вспоминать, как всё обстоит в те дни, когда у него плохое настроение — от одних воспоминаний может случиться инфаркт.

http://bllate.org/book/8995/820360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода