× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Candy in This World, the Reward of Time / Конфета этого мира — награда времени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одна конфетка здесь — награда от времени (Инь Вэйян)

Категория: Женский роман

Одна конфетка здесь — награда от времени

Автор: Инь Вэйян

Аннотация первая:

Йе Янь подобрал котёнка. Жань Чжэ, играя с ним, сказала:

— Милочка, с сегодняшнего дня у тебя есть папа. Рада?

В тот момент Йе Янь как раз ухаживал за ней и задумчиво уставился вдаль. Затем он приподнял одну пушистую лапку котёнка и направил её в сторону девушки, будто обучая ребёнка:

— Скажи «мама».

Жань Чжэ: «…» — оцепенела.

Аннотация вторая:

Жань Чжэ всегда полагала, что, судя по холодному и сдержанному стилю общения Йе Яня, до неё у него точно не было подруг.

Однако однажды она вдруг обнаружила, что у него была бывшая!

Жань Чжэ расстроилась и дома, обнимая кота, принялась всхлипывать:

— Твой папочка больше не хороший папочка в глазах мамы! Мама думала, что мы оба — его первые… А он тайком от нас завёл где-то собачку…

Йе Янь закрыл лицо ладонью. Что за чепуха?

В итоге выяснилось, что это была просто знакомая по сводке от начальства — пара встреч, и всё.

Жань Чжэ пристально смотрела на его тонкие губы, то открывающиеся, то смыкающиеся, и вдруг спросила:

— Первый поцелуй ещё при тебе?

Йе Янь рассмеялся, притянул её к себе и поцеловал:

— Теперь нет…

【Милая и солоноватая девушка-милочка VS красивый и соблазнительный парень-аскет】

— Люблю тебя, словно звёзды сияешь, и восхищаюсь тобой, как прочным камнем.

— Впереди свет, под ногами камни, рядом ты — и я не боюсь ни дождя, ни ветра.

Авторские примечания:

1. Одна пара, оба девственники, счастливый конец;

2. Здоровые моральные принципы, оба героя — порядочные люди [серьёзное лицо];

3. Сладкий роман о повседневной жизни.

Теги: городская любовь, избранная любовь, сладкий роман

Главные герои: Жань Чжэ, Йе Янь

За окном сияло яркое солнце. Белые занавески, словно ресницы застенчивой невесты, тихо опускались. На подоконнике две горшечные зелёные растения свободно расправляли листья под тёплыми лучами — сочно-зелёные, полные жизненной силы.

А на большой кровати рядом Жань Чжэ лежала, будто дохлая рыба, уставившись в потолок остекленевшими глазами с выражением полного отчаяния на лице.

Она ещё не окончила университет, но уже полгода проходила практику на работе. Всё это время была прилежной, старательной, стойкой и оптимистичной. Но сегодня Жань Чжэ чувствовала себя слабой и несчастной.

Всё потому, что недавно заподозрила: её непосредственный начальник, возможно, псих.

Такой тип: ведёт себя как гей, любит изящно загибать мизинец, не умеет разделять личное и рабочее, обожает хвастаться и строить из себя важную персону, перед начальством лебезит, а подчинённых топчет, улыбается в лицо, а за спиной наносит удары, да ещё и эмоции свои контролировать не в состоянии — настоящий урод.

На самом деле быть геем и загибать мизинец — вовсе не странно. Общество довольно открытое, многие недовольны своей половой принадлежностью и хотят что-то изменить. Так что мужчина с изящным жестом — ну и что?

Но человек, в котором собраны все эти недостатки сразу, за всю свою 23-летнюю жизнь она встречала впервые.

И вот теперь этот росток, только-только вступивший в общество, не выдерживал давления со стороны криворукого «дерева» — её начальника. Перед глазами всё темнело от отчаяния.

Зазвонил будильник. Обычно она тут же вскакивала, умывалась и собиралась на работу.

Но сегодня ей не хотелось шевелиться. При мысли о физиономии начальника сердце сжималось от усталости. Хотелось прогулять.

Она перевернулась в постели, обняв одеяло, и потянулась, чтобы выключить звонок.

Пять минут она лежала, уставившись в пустоту, потом решительно решила взять больничный и отправиться к врачу!

С тех пор как она устроилась на работу, обнаружила одно заболевание под названием «мне хочется заболеть».

В компании действовало правило: срочные отгулы не одобряли. Значит, сегодня утром можно было оформить только больничный. Но для больничного обязательно нужна запись в медкарте, так что она решила сходить в поликлинику и взять талон.

Жань Чжэ по натуре была домоседкой, но ради того, чтобы сегодня не видеть своего психопата-начальника, она готова была на всё.

«Ууу... Кто бы знал, что я — образцовая, идеальная студентка, даже на пары не прогуливала... А теперь вынуждена прогуливать работу! Какой странный опыт!»

Не говорите, что у неё слабая стрессоустойчивость — она не слушает!

Три года подготовки к экзаменам, пять лет тренировочных заданий, тысячи тестов, десятки тысяч английских слов, бесконечные формулы и задачники... Всё это горой давило на неё в школе, но она не сдавалась. И теперь ей говорят, что у неё слабая стрессоустойчивость?

Нет уж, не принимает!

Просто скажу: такого монстра — кто ни встретит, тот поймёт!

Как говорила её коллега Тао Линлин: «Это как программный баг — кто ни столкнётся, тот зависает».

А ей сейчас просто нужно немного починиться. Починится — и снова сможет держаться.

После того как она душераздирающе выпросила больничный, ещё немного повалялась в постели, а потом с тоской поднялась, чтобы отправиться в городскую больницу и получить какую-нибудь справку. Заодно посмотрит на прохожих, чьи судьбы вот-вот пересекутся с её жизнью, и попытается понять истинный смысл бытия.

Это великий вопрос, на который невозможно найти единственно верного ответа.

Жизнь у всех разная, этапы разные — и озарения тоже разные. Поэтому и «смысл жизни» у каждого свой.

Сейчас Жань Чжэ лишь чувствовала, насколько трудна жизнь. Ведь каждый куда-то спешит, у всех на плечах ворох мелких и крупных забот.

Собрав немного утешения от наблюдений за другими, Жань Чжэ добралась до городской народной больницы.

В больших городах вокзалы и больницы всегда переполнены — тут либо много людей, либо ещё больше. Никогда не надейся на тишину и пустоту.

Жань Чжэ чувствовала себя лишь немного подавленной, но в остальном была здорова. Покрутившись в холле, она так и не решила, к какому врачу идти.

Подумав, выбрала гастроэнтерологию.

Ей повезло — достался последний талон на утро.

Она пришла около девяти и ждала в зале приёма до почти двенадцати, пока наконец не назвали её номер.

Механический женский голос безжизненно произнёс номер и её имя. Жань Чжэ внезапно пожалела о своём решении — больничный, кажется, был не лучшей идеей.

Когда она подошла к кабинету, дверь как раз открылась — выходили предыдущие пациенты. Две молодые девушки, похожие на студенток: одна бледная, держалась за живот, другая её поддерживала.

Та, что помогала, еле сдерживала волнение. Жань Чжэ услышала, как она, стараясь говорить тише, всё равно не смогла скрыть восторга:

— Какой же он красивый врач! Ууу... Я тоже хочу заболеть, чтобы он мне пульс пощупал!

Жань Чжэ: «…»

Она проводила их взглядом, полным сомнений в реальности происходящего, и подумала, что мир фанатеющих девчонок действительно безумен.

Хотя сама она редко впадала в истерику от красоты, но после этих слов невольно заинтересовалась внешностью врача.

Дверь была приоткрыта. Она машинально заглянула внутрь и увидела лишь чёрную макушку — аккуратные короткие волосы. Мужчина в белом халате склонился над столом, заполняя, вероятно, медицинскую карту. Пока что было видно только его руки — длинные пальцы, чёткие суставы, сильные и красивые.

Жань Чжэ невольно задержала на них взгляд на пару секунд.

Красиво.

Она отвела глаза, подняла руку и вежливо постучала в дверь.

— Войдите.

Жань Чжэ замерла на месте.

Хм, голос тоже звонкий и приятный.

Сердце её забилось быстрее. Теперь она почти уверена: перед ней красавец-врач. Настроение мгновенно улучшилось на пару пунктов.

Красота действительно лечит душу. Одна мысль об этом уже радовала.

Жань Чжэ вошла и тихо закрыла за собой дверь.

Едва она подошла, как он сказал:

— Садитесь.

Головы не поднял, лишь рукой указал на стул рядом.

Жань Чжэ села и любопытно уставилась на него, но лица всё ещё не видела.

Он быстро дописал последние слова, закрыл карту и отложил в сторону.

— Что беспокоит?

Повернувшись, он поймал её любопытный взгляд.

Их глаза встретились — и оба на миг застыли.

Жань Чжэ: «…»

Она неловко улыбнулась, поспешно отвела глаза и поправила прядь волос за ухо, чтобы скрыть смущение.

Теперь она поняла ту девушку у двери. Неудивительно, что та визжала, как сурок: врач и правда молод и красив.

Выглядел на двадцать семь–восемь. Даже сидя, держался прямо и стройно. Белый халат делал его кожу особенно светлой, а облик — чистым и аккуратным. Черты лица не мягкие, но в совокупности — очень привлекательные.

Особенно глаза: чуть вытянутые, миндалевидные, даже без улыбки уголки слегка приподняты. Взгляд спокойный, но в нём всё равно чувствовалась весенняя нежность.

Жань Чжэ прикусила язык. «Опасный мужчина!»

Хорошо, что с детства у неё высокие эстетические стандарты — иначе сегодня бы точно не устояла.

Она почувствовала, как врач на миг странно взглянул на неё, и услышала повторный вопрос:

— Что беспокоит?

Да ничего не беспокоит...

Но так сказать нельзя. Она покрутила глазами, подумала и медленно ответила:

— Эээ... Аппетит плохой...

Правда, под влиянием начальника она уже несколько дней не могла нормально есть — каждая трапеза казалась жеванием воска.

Она заметила, как красавец-врач снова бросил на неё странный взгляд.

Она не поняла почему.

Он пододвинул к ней маленькую подушечку для пульса и постучал по столу средним пальцем:

— Правую руку сюда. Пощупаю пульс.

Жань Чжэ знала, что в этой больнице некоторые отделения практикуют сочетание традиционной и западной медицины, так что не удивилась. Подняла правую руку и положила на подушечку.

И тут же увидела, как он поднёс три самых длинных пальца и приложил к её запястью.

Тёплые подушечки пальцев коснулись кожи. Жань Чжэ опустила глаза, стараясь расслабиться и дышать ровно, чтобы не выдать учащённого сердцебиения.

Ой-ой, это настоящее испытание её самоконтроля!

Когда он немного пощупал пульс, она снова заметила его странный взгляд.

На этот раз она поняла его значение: это взгляд сомнения и недоумения!

Ой! Неужели раскусил, что она притворяется больной?

Жань Чжэ почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, словно в детстве, когда её ловили на какой-нибудь шалости.

Она посмотрела на него и, собрав всю смелость, выпалила:

— Может... доктор, попробуете левую руку?

Фу, не «пощупать», а «определить пульс»! Определить пульс!

Её мысль была проста: хоть она и не чувствовала недомоганий, но в организме наверняка накопились какие-то шлаки. Врач что-нибудь да найдёт! Тем более в традиционной китайской медицине даже здоровым делают профилактику.

Она не разбиралась в медицине, но смутно помнила, что правый и левый пульс отвечают за разные органы.

Желудок, может, и в порядке, но, например, печень? Может, печёночный жар или что-то подобное...

Йе Янь: «...»

Он был слегка ошарашен.

В традиционной китайской медицине сначала смотрят, потом слушают, затем спрашивают и только потом щупают пульс. С первого взгляда он понял: у девушки румяные щёки, ясные глаза — явно здорова. Да и когда спросил, что её беспокоит, она запнулась и не смогла толком ответить.

Поэтому он уже сомневался в её целях.

Но, подумав, что девушки часто красятся даже в больнице, да и стесняются говорить о симптомах, решил не быть категоричным и проверить пульс.

А пульс показал — абсолютно здорова.

Раз уж она сама предложила проверить другую руку, он не возражал.

— Меняйте руку.

Жань Чжэ послушно убрала правую и положила левую, заодно улыбнулась ему.

Йе Янь взглянул на неё, ничего не сказал и начал определять пульс.

Сама Жань Чжэ, возможно, и не заметила, но её улыбка невольно стала немного заискивающей — как у зверька в зоопарке, который большими глазами выпрашивает лакомство.

Йе Янь быстро убрал руку и взялся за ручку, чтобы что-то записать в её медкарту.

http://bllate.org/book/8995/820359

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода