× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно понимала эту внешнюю игру, знала разницу между дружбой, что не рвёт покровы, и настоящей дружбой, — поэтому ей было всё равно, если кто-то водил с ней эту поверхностную воду: ведь она сама поступала так же.

В их общежитии жила подружка Гуань Ин, которая постоянно её донимала: использовала весь её горячий душ, вытаскивала её одежду и швыряла на пол, взламывала шкафчик, чтобы раздать её закуски и косметику другим соседкам по комнате, лила воду на её кровать, вынимала батарейки из фонарика… и прочие гадости, перечислять которые можно бесконечно.

На третий раз, когда та вновь спровоцировала Бу Дин, та при всех выдернула одеяло с её койки и выбросила его с девятого этажа. Все присутствующие остолбенели.

Все они приехали сюда учиться, а отношения с подружкой Гуань Ин были слишком поверхностными, чтобы кто-то решился заступиться за неё. Никто не вмешался.

Подружка Гуань Ин осталась одна на один с Бу Дин — хрупкой на вид, но обладающей внушительной физической силой. У неё даже не было шанса что-то предпринять: Бу Дин не дала ей и возможности развернуться. Её мощная аура сама по себе разрушила всякую уверенность противницы, оставив ту в панике и беззащитности.

С тех пор жизнь Бу Дин в общежитии второго класса стала намного спокойнее.

С самого начала проживания в общежитии Янь Сяо ездила домой одна на автобусе. Был ли кто-то другой вместо Бу Дин, кто сопровождал её, — Бу Дин не знала, да и никто не знал.

Янь Сяо держала своего парня в строжайшем секрете. Даже её постоянные спутники, вроде компании Лу Шэна, часто поддразнивали её: «Неужели стыдно?», «Прячешь, как будто незаконнорождённого!»

Бу Дин шла под руку с Янь Сяо к воротам школы, когда в поле зрения попал Бу Тяньян — лицо его избороздили глубокие морщины. Она слегка нахмурилась. С каких это пор он стал таким старым?

Янь Сяо почувствовала напряжение в плечах Бу Дин и мягко сжала их, чтобы успокоить.

Бу Тяньян тоже приготовил для Бу Дин торт. Дин Хуай держал его и, когда передавал ей, Бу Дин подняла глаза и увидела его распухшее, в синяках лицо. Она нахмурилась ещё сильнее:

— Кто это сделал?

Дин Хуай инстинктивно отступил на два шага, но Бу Тяньян сразу же встал перед ним:

— Ничего страшного, просто случайно ударился.

Бу Дин не поверила. Она вытащила Дин Хуая из-за спины Бу Тяньяна. Как только она коснулась его, он резко втянул воздух сквозь зубы. Бу Дин отвела рукав — на полруки кожа была содрана до мяса. Её брови сошлись ещё плотнее, голос стал резче:

— Кто это сделал?!

Бу Тяньян понял, что скрыть не получится, и вздохнул:

— Я его спрашивал, но он молчит. Наверное, одноклассники избили.

Бу Дин пристально посмотрела на Дин Хуая:

— Если будешь молчать и терпеть, они только усугубят своё поведение.

Но Дин Хуай, как бы его ни уговаривали, крепко стиснул губы и не проронил ни слова.

Янь Сяо, видя его упрямство, вспотела от тревоги:

— Да скажи же наконец! Кто это сделал?!

Бу Дин, глядя на его молчаливое упрямство, вдруг всё поняла. В тот момент, когда Цзи Жан издевался над ней, она вела себя точно так же, как сейчас Дин Хуай.

Её собственная забота была о том, чтобы её не исключили из школы. А Дин Хуай, скорее всего, боится, что, если дело раздует, его семья окажется не в силах решить проблему — и тогда его просто бросят?

Бу Дин обняла Дин Хуая:

— Ладно, сестра больше не спрашивает. Просто береги себя в школе.

Янь Сяо не поняла:

— Как это «не спрашивать»? Посмотри на его раны! Если так пойдёт и дальше, он же погибнет!

Бу Дин промолчала, лишь погладила Дин Хуая по спине.

Янь Сяо, хоть и горячая, всё же понимала: это чужая семейная драма, и вмешиваться слишком глубоко — не её дело. Увидев, что Бу Дин, похоже, уже приняла решение, она сдержала гнев и тоже замолчала.

Скромный день рождения закончился. Бу Дин проводила Бу Тяньяна и Дин Хуая до автобуса, потом взглянула на Янь Сяо:

— Ты не едешь домой?

Янь Сяо улыбнулась и уклончиво ответила.

Бу Дин вспомнила про её загадочного парня и решила не лезть в чужие дела. Вместо этого она сказала:

— Янь Сяо, ты не могла бы мне помочь?

Янь Сяо тут же согласилась:

— Да мы же с тобой! О чём речь? Говори.

Бу Дин прямо сказала:

— Помоги выяснить, кто издевается над моим братом.

Янь Сяо нахмурилась:

— Ты хочешь за него заступиться? Но Дин Хуай учится в Шестой школе, а там, как известно, полный хаос. Ты уверена?

Бу Дин, конечно, знала, что Шестая школа — место небезопасное, но даже если бы там был логово драконов и змеиная яма, она не позволила бы обижать своего брата.

Янь Сяо искренне восхищалась стойкостью и умом Бу Дин, но это не значило, что она спокойно смотрела бы, как та идёт на верную гибель. Она прикусила губу и твёрдо решила:

— Сюньсюнь, не волнуйся. Я обязательно выведу на чистую воду того, кто обижает нашего братца.

Бу Дин слегка кивнула:

— Спасибо тебе, Янь Сяо.

Янь Сяо обняла её за шею:

— Пустяки! К тому же, разве мы не как сёстры?

...

Попрощавшись с Янь Сяо, Бу Дин вернулась в школу. Проходя мимо западной рощицы, она вдруг услышала крик и чёткий, громкий мужской голос:

— Цзи Жан! Сейчас я покажу тебе, какая цена за твою напускную важность!

Бу Дин замерла. Каждая клеточка её тела требовала броситься туда, но остатки разума сопротивлялись. К сожалению, разум проиграл — ноги сами повернули к роще.

Это был её второй визит, но она уже знала дорогу. Спустившись по земляному склону, она сразу ощутила на себе десятки пристальных взглядов.

Этого не входило в её планы.

Цзи Жан увидел Бу Дин и слегка приподнял бровь. Лу Шэн отреагировал резче — подошёл и толкнул её в плечо:

— Ты как сюда попала?

Бу Дин быстро осмотрелась и увидела Цзи Жана в центре кольца. Он был цел и невредим.

Лу Шэн помахал в руке колодой карт:

— Умеешь играть?

Оказывается, они просто играли в карты. Значит, она зря переживала. Бу Дин слегка прикусила губу.

Она вдруг вспомнила: ведь это же Цзи Жан! С ним-то уж точно ничего не случится.

Лу Шэн заметил, как её взгляд то и дело скользит к Цзи Жану, и приподнял бровь:

— Ищешь Цзи Жана?

Бу Дин поспешно замахала руками, но было уже поздно — Лу Шэн крикнул:

— Жан! Фруктовое желе ищет тебя!

Давно она не слышала прозвища «Фруктовое желе». Воспоминания о тех днях, когда каждое слово Цзи Жана вызывало в ней бурю гнева, всплыли в памяти. Она начала злиться на собственные непослушные конечности, приведшие её сюда.

Цзи Жан, уже совсем рядом, спокойно спросил:

— Ищешь меня?

Бу Дин покачала головой и опустила глаза — ей было стыдно за собственную непоследовательность.

Цзи Жан, конечно, всё понял, но не стал разоблачать:

— До закрытия ворот осталось десять минут.

— А?! — Бу Дин вскрикнула и бросилась бежать.

Лу Шэн, глядя ей вслед, подошёл к Цзи Жану:

— Зачем отпустил? Такой шанс поддразнить её!

Цзи Жан промолчал и вернулся к компании.

Лу Шэн тоже развернулся:

— Ну что, играем дальше! Чья очередь ходить?

Тот же громкий голос снова прозвучал:

— Цзи Жан! У меня есть «ракеты»! Признай поражение! Я сегодня просто бог!

Бу Дин сняла слуховой аппарат. Иногда слишком чётко слышать — не лучшее, что может случиться.

Добравшись до ворот, она увидела, что те уже закрыты. Автобусная остановка тоже погасла. Бу Дин тяжело выдохнула.

Она присела у остановки, размышляя, что делать. Автобуса больше не будет, а такси до дома обойдётся минимум в тридцать юаней, а у неё в кармане — только двадцать. Что делать?

Появление Цзи Жана выглядело случайным, но, возможно, и не совсем. Лу Шэн, уходя, бросил ему кошелёк — именно то, что сейчас больше всего нужно Бу Дин.

Она не хотела просить его о помощи. Полторы недели мирного сосуществования — и всё это пойдёт прахом.

Цзи Жан тоже присел на обочине, закурил и молчал, будто ожидая, что заговорит она, а может, и просто отдыхал, не имея к ней никакого отношения.

Ночь становилась всё глубже, туман густел, воздух — холоднее. Бу Дин стиснула зубы и направилась к Цзи Жану.

Когда она подошла, он уже выкурил четвёртую сигарету и сидел напротив неё, глядя снизу вверх.

Бу Дин слегка прикусила губу:

— Цзи Жан, ты можешь одолжить мне десять... двадцать юаней?

Цзи Жан поднял глаза:

— Нет.

«Так и думала». К счастью, она не возлагала больших надежд.

— Извини за беспокойство, — сказала она и развернулась.

Цзи Жан быстро схватил её и прижал к себе.

Бу Дин отчаянно сопротивлялась:

— Отпусти меня!

Но Цзи Жан, высокий и сильный, легко обездвижил её:

— Ты знаешь.

— Не знаю! — отрицала она.

Цзи Жан поддержал её за поясницу и притянул ближе:

— Знаешь!

Бу Дин упёрлась ладонями ему в грудь:

— Не знаю!

Цзи Жан поцеловал её в лоб:

— Ты знаешь, что я к тебе чувствую.

Бу Дин замолчала. Тело её стало напряжённым и жёстким, как доска.

Цзи Жан отпустил её и заглянул в глаза — там уже стояли слёзы. Его сердце сжалось от боли. Он протянул ей кошелёк.

Бу Дин не взяла. Подняла голову, чтобы слёзы не упали.

Цзи Жан с горечью сказал:

— Я ведь даже ничего тебе не сделал. Чего ты расстраиваешься?

Бу Дин посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Ты можешь держаться от меня на расстоянии обычных одноклассников?

Её искренность обожгла Цзи Жана. В глазах промелькнула боль:

— Хорошо.

Он встал, позвонил и вызвал такси. Затем посадил Бу Дин в машину и сказал водителю:

— Отвезите её домой.

— Хорошо, — кивнул водитель.

Цзи Жан оперся на окно машины, стирая с глаз слезу, что была сладкой на вид, но на вкус — горькой. Он произнёс:

— Спокойной ночи.

Бу Дин отвернулась и не увидела, как Цзи Жан смотрел ей вслед с такой глубокой нежностью.

Цзи Жан проводил взглядом уезжающую машину, закурил пятую сигарету. Красный огонёк то вспыхивал, то гас в темноте — яркий, как и его сожаление.

...

Ветер в восточном районе был влажным, тёплым и солёным, а на границе с западным ещё и пропитан резким запахом ржавчины.

Он исходил от заброшенных вагонов на старой железнодорожной насыпи.

Цзи Жан думал, что такой примитивный воздух вызовет у него отвращение, но нет — ему нравилось это ощущение удушья, будто его душит нечто низменное.

Поэтому он начал часто туда ходить — то один, то с парой друзей.

Кто-то сказал: «Железнодорожная насыпь — место, где Цзи Жан в полной мере проявляет свою мужскую сущность. Там виден мужчина, а не мальчишка».

С тех пор, как эта фраза разлетелась по городской школе, насыпь стала своего рода «местом встреч» с Цзи Жаном.

Все, кто хотел его увидеть — знакомые, незнакомые, влюблённые, восхищённые — шли туда. Гарантированно.

Но Цзи Жан, по натуре своенравный и непредсказуемый, возненавидел, когда его убежище заполонили толпы людей, и однажды в ярости запретил туда входить.

С тех пор насыпь стала запретной зоной — заходить туда могли только те, кого приглашал сам Цзи Жан.

В тот день, когда он дрался с парнями из Шестой школы, среди множества загорелых, мощных рук он вдруг заметил комок плотно завёрнутой белой ткани.

Он нахмурился, вытащил её из драки и громко крикнул: «Убирайся!»

Белый комок испугался и бросился бежать вдоль рельсов, спотыкаясь и падая.

Цзи Жан не знал, что, вытащив её из драки, он лишь крепче завязал нить, связывающую их двоих.

Вечером, принимая душ, из кармана выпал серый предмет. Он поднял — это был слуховой аппарат.

Судя по размеру и модели, он явно принадлежал девушке. Значит, это та самая «белая ткань».

В выходные, когда солнце ласково грело воздух, он лежал на крыше вагона.

Звонок Гуань Ин нарушил видимую гармонию. Он недовольно нахмурился и сбросил вызов.

Но звонок не унимался. Тогда он просто выключил телефон, забыв, что имеет дело с человеком, который не сдаётся.

Гуань Ин нашла Цзи Жана и ничего не сказала — ни подозрений, ни упрёков. Просто обняла его.

Она знала: если будет вести себя тихо, её не вытеснят так быстро. И знала также, что Цзи Жан её не любит.

Цзи Жан позволил ей обнимать себя, позволил её телу тереться о его.

Она понимала, насколько унизительно использовать тело, чтобы удержать мужчину, но ничего не могла с собой поделать — она любила его.

Когда её рука потянулась к его поясу, в поле зрения Цзи Жана вдруг попал белый комок.

Он резко оттолкнул Гуань Ин.

Слёзы навернулись у неё на глазах, красивые черты лица омрачились обидой:

— Цзи Жан...

Цзи Жан молча указал вдаль.

Гуань Ин поняла: он велел ей уйти. И ей пришлось уйти.

В этот момент «белый комок» резко развернулся и выпрямился. Цзи Жан понял: она всё видела.

Он подошёл и остановился перед ней, протягивая пару белоснежных кроссовок, что сияли ярче солнца.

Она подняла голову, прямо в лучи заката. Цзи Жан увидел её лицо — свежее, с чистыми чертами.

Между ними состоялся диалог, полный неловкости и наигранности, и произошло комичное недоразумение.

http://bllate.org/book/8991/819982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода