× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяо смотрела, как Цзи Жан упорно издевается над Бу Дин, и не могла понять: «Разве Бу Дин его чем-то задела?»

Лу Шэн не находил иного объяснения.

— Думаю, да. В тот день, когда мы возвращались из туалета, как раз застали Бу Дин: она объясняла задачу одному парню из нашего класса. Цзи Жан тут же опрокинул его парту.

Янь Сяо приподняла бровь. Всё услышанное и увиденное начало направлять её мысли в определённое русло.

— Неужели он ревнует?

Лу Шэн развёл руками.

— Это единственный логичный вывод, до которого я дошёл после трёх дней мучительных размышлений.

Янь Сяо снова посмотрела на двоих вдалеке. Школьная форма Бу Дин по-прежнему была велика — настолько, что могла вместить её целиком. Из широких рукавов выглядывала тонкая рука, пока она собирала тетради. Прекрасное лицо было холодно, будто лёд, готовый отколоться. Короткие волосы до плеч всегда выглядели аккуратно и свежо, но серый, неприметный слуховой аппарат всегда оставался скрыт от посторонних глаз.

Она была очаровательна. Так неужели Цзи Жан действительно в неё влюбился? И когда именно шутки перестали быть шутками?

Янь Сяо не могла разобраться — не понимала ни его странных причуд, ни того, на что именно он злится и что вообще происходит.

Лу Шэн покачал головой и протяжно вздохнул.

— Время даст нам ответ.

Янь Сяо бросила на него взгляд.

— Какое ещё время? Не знаешь — спроси! Зачем у тебя рот, если не для разговоров?

Лу Шэна её реплика привела в замешательство. И правда — почему бы ему самому не спросить? Ведь он же рядом с ним.

Пока он размышлял, Янь Сяо уже подошла. Она остановилась перед Цзи Жаном, но не успела ничего сказать, как прозвенел звонок на урок.

Она так и не смогла задать вопрос и, уходя, сказала:

— Я зайду позже.

У одиннадцатого класса через один урок будет физкультура. Бу Дин боялась, что Янь Сяо зайдёт и не застанет её, поэтому специально дождалась.

Цзи Жан собрал в классе компанию из других классов и играл в карты прямо на её парте, стоя ногами на столе и стуле.

Бу Дин не обращала внимания — после урока всё равно протрёт.

Когда Янь Сяо поднялась наверх, она увидела Бу Дин у двери и помахала ей:

— Жуанжуань!

Бу Дин растянула губы в улыбке, но та выглядела уставшей.

Янь Сяо сжалась сердцем и крепко обняла её.

— Может, переведёшься к нам в класс?

Сказав это, она вдруг вспомнила про ещё более мерзкого Кан Чжо в их классе и осеклась.

Бу Дин улыбнулась.

— Ничего страшного. Цзи Жан приступообразный. Судя по опыту, этот приступ скоро пройдёт.

Янь Сяо, до этого подавленная, не удержалась и фыркнула.

— Раз ещё шутишь, значит, всё не так уж плохо.

С тех пор как Бу Дин приехала в Тинцзян и поступила в третью школу, ни одного спокойного дня у неё не было. Она давно привыкла.

Янь Сяо бросила взгляд в класс и увидела, как Цзи Жан с компанией играет в карты на парте Бу Дин. Её вспыльчивый характер не выдержал — она шагнула вперёд.

Бу Дин остановила её.

— Уже звонок скоро. Не обращай на них внимания. Всё равно только время зря потратишь.

Янь Сяо никак не могла сглотнуть обиду.

— Ты что, позволишь ему так с собой обращаться?

А что ещё ей оставалось?

— Я умею отличать, когда Цзи Жан издевается надо мной от злости, а когда просто от скуки. Сейчас он зол — хотя я и не понимаю почему. Но если я сейчас полезу к нему, точно ничего хорошего не выйдет. А уехать из третьей школы я не могу — отец уже вложил все сбережения, чтобы меня сюда перевели.

Янь Сяо сжала губы. Жалость переполняла её глаза, собираясь в уголках слезами. Её Бу Дин… Ей было до боли жаль её.

Прозвенел звонок. Янь Сяо, оглядываясь на каждом шагу, вернулась в свой класс. Бу Дин проводила её успокаивающей улыбкой.

Позже она пошла на физкультуру, опоздала и получила от учителя — стоять перед строем.

Через некоторое время Цзи Жан со своей компанией тоже пришёл на урок и, как и она, был отправлен стоять вперёд.

Когда строй распустили, учитель велел тем, кто стоял в наказание, сходить в кладовку за мячами.

Все взгляды устремились на Бу Дин — казалось, само собой разумеется, что пойдёт она.

Бу Дин и сама так решила и, не дожидаясь приказа Цзи Жана, доложилась учителю и отправилась в кладовку.

Кладовка находилась в южной части здания — пустая комната размером с два больших конференц-зала. Туда имели доступ только учителя физкультуры и те, кому они разрешали, как сейчас Бу Дин.

Она вошла и пошла вдоль стеллажей с инвентарём. Дойдя до секции с мячами, остановилась.

Пока искала, мелькнула тень. Она инстинктивно обернулась — никого. Но, повернувшись обратно, увидела перед собой Цзи Жана.

Она проигнорировала его и продолжила искать мячи. Где не дотягивалась — принесла стул и встала на него.

Цзи Жан прислонился к стеллажу, расслабленно и неотрывно наблюдая за её неуклюжими движениями.

Бу Дин нашла два футбольных мяча и направилась к выходу. Едва миновав один стеллаж, её преградил Цзи Жан.

Она глубоко вдохнула и подняла глаза.

— Пожалуйста, пропусти.

Цзи Жан стоял неподвижно, как скала.

— Почти поверил твоему виду неземной чистоты.

Бу Дин не поняла, о чём он, да и не хотела понимать.

— Прошу, пропусти.

Цзи Жан не сдвинулся.

— Все говорят, что новенькая из одиннадцатого — чистая, искренняя, убийственный наклон головы сводит с ума, а от одного её взгляда весь мир исцеляется… Хорошо построенный образ. Но если бы они узнали, что ты совсем не такая, как кажешься, твой имидж в их глазах рухнул бы? Или даже окончательно растаял?

Бу Дин не желала слушать его бессмыслицу и попыталась обойти.

Цзи Жан схватил её за руку.

— А?

Мячи выпали из рук Бу Дин. Она вырвалась.

— Ты вообще когда успокоишься? Что тебе нужно?

Этот вопрос снова. Цзи Жан сделал шаг вперёд и прижал её к стеллажу.

— Трахнуть тебя.

Бу Дин от неожиданности онемела, её тело словно окаменело.

Цзи Жан мизинцем провёл по прядке волос у её уха.

— Не запомнила? Трахнуть тебя. Трахнуть тебя. Трахнуть тебя. Запомнила?

Бу Дин пришла в себя и стала отталкивать его.

— Отпусти меня! Отпусти!

Цзи Жан не отпускал, стиснув её запястья.

— Ты спала с Кан Чжо?

Бу Дин вспыхнула от возмущения.

— Ты псих!

Цзи Жан воспринял эти три слова как признание вины и прижался к её губам.

Голова Бу Дин мгновенно опустела. Лишь спустя мгновение она пришла в себя и начала отчаянно вырываться.

Цзи Жан позволял ей биться, но не отпускал.

В отчаянии Бу Дин пнула его по голени.

Цзи Жан вскрикнул от боли.

Бу Дин воспользовалась моментом и бросилась бежать.

Но Цзи Жан оказался быстрее — схватил её за талию, поднял и снова прижался к её губам.

Бу Дин сжала губы и отталкивала его изо всех сил, сквозь зубы выдавив:

— Ты мерзавец!

Гнев Цзи Жана не утихал.

— Да, я мерзавец.

Бу Дин укусила его за губу и вырвалась из его хватки.

— Мерзавец! Мерзавец!

Цзи Жан провёл пальцем по кровоточащей губе.

— Раз ты уже переспала с этим ублюдком Каном, почему бы не переспать и со мной?

Слёзы навернулись на глаза Бу Дин. Она развернулась и побежала прочь, прежде чем они успели упасть.

Цзи Жан коснулся губы — там осталась крошечная ранка от укуса Бу Дин, но боль от неё была неожиданно острой.

Его внимание к Бу Дин незаметно усилилось. Он наконец это осознал.

Образ этой девушки, теряющейся в толпе, стал для него яснее собственного имени.

Он наконец это осознал.

Вернувшись на поле, Лу Шэн подошёл к нему и толкнул локтем.

— Эй, что ты натворил?

Цзи Жан бросил на него взгляд.

— Что?

Лу Шэн кивнул в сторону, куда убежала Бу Дин.

— Чжуанъюань только что попросила у Лао Бяо отпуск и ушла в класс.

Цзи Жан равнодушно отозвался:

— Ага.

— «Ага»? — удивился Лу Шэн. — Неужели это твоих рук дело?

Футбольный мяч прокатился к ним. Цзи Жан с силой пнул его вдаль.

Лу Шэн, заметив, что с Цзи Жаном что-то не так, не стал допытываться.

Бу Дин вернулась в класс и упала на парту. В голове стоял только образ Цзи Жана, его грубый поцелуй.

Это был её первый поцелуй! И его украл человек, которого она ненавидела больше всего. Совершенно внезапно.

Обида переполняла её. В горле стоял ком — не выпустить, не проглотить.

Губы были влажными, и ей это было противно — они всё ещё пухли от его поцелуя. Такой позор.

На перемене Цзи Жан вернулся с двумя бутылочками Якульто. Все смотрели на него, гадая, кому они предназначены. Но, вернувшись на место, он просто выбросил их в мусорку.

Сев за парту, Цзи Жан заметил, что стол и стул Бу Дин отодвинулись от него ещё дальше. Он фыркнул.

Следующие полмесяца между Цзи Жаном и Бу Дин не было никакого общения. Его изощрённые издевательства прекратились, а прозвища вроде «глухонемая», «чжуанъюань» или «пудинг» постепенно исчезли из школьного лексикона.

Новости школьного форума обновлялись ежедневно, и история о взаимной неприязни Цзи Жана и Бу Дин уже забылась.

Цзи Жан по-прежнему опаздывал, уходил раньше и прогуливал занятия — его посещаемость снова стала катастрофой.

Бу Дин всё свободное время посвящала занятиям с Ян Ди по английскому. На последних мини-тестах она уже получала девяносто баллов. А Цзи Жан, хоть и набирал сто, больше не сдавал экзамены — либо не приходил, либо сдавал чистые листы.

Всё выглядело нормально. И в то же время — ненормально.

*

В пятницу днём девушка из студенческого совета пришла в одиннадцатый класс искать Бу Дин. Услышав, что она из студсовета, Лу Шэн сразу подумал о Кан Чжо и спросил Цзи Жана:

— Неужели Кан Чжо всё ещё не сдался?

Цзи Жан слушал музыку, и эта брошенная без предупреждения фраза Лу Шэна раздражённо вырвала наушники из ушей.

Лу Шэн, увидев выражение лица Цзи Жана, тут же заткнулся и не посмел добавить ни слова.

Недавно он уяснил одно: нельзя упоминать Бу Дин при Цзи Жане. Неизвестно, чем она его задела, но при одном её имени над ним тут же сгущались тучи.

Бу Дин вышла из класса. Девушка схватила её за руку — слишком горячо и навязчиво.

— Я тебя знаю.

— Привет, — растерялась Бу Дин и медленно вытащила руку.

Девушка снова сжала её ладонь.

— Ты выиграла первый приз на городском конкурсе школьных газет в Цюйшуй. Мне очень понравился твой макет.

Теперь Бу Дин поняла, о чём речь.

— Спасибо.

Глаза девушки заблестели.

— Ты не могла бы помочь нашему редакционному совету с оформлением стенгазеты?

Бу Дин уже отказывала Кан Чжо и сейчас ответила так же.

— Извини, сейчас я хочу только учиться.

Сияние в глазах девушки померкло.

Все говорили, что Бу Дин откажет. Но она не послушалась и пришла — теперь точно будут смеяться.

Она сжала губы и в последний раз попыталась настоять:

— Подумай ещё раз.

Бу Дин покачала головой.

— Прости, ищите кого-нибудь другого.

Девушка ушла, оставив за собой разочарование. Бу Дин вернулась в класс и, едва переступив порог, столкнулась с чьей-то грудью.

Знакомое тепло, знакомое ощущение — Бу Дин и не нужно было поднимать глаза, чтобы знать: это Цзи Жан.

Она не отстранилась сразу, и Цзи Жан тоже не оттолкнул её. Картина замерла на пять секунд, после чего они одновременно отступили на шаг.

Бу Дин пошла дальше, Цзи Жан — наружу.

Вечером Янь Сяо ждала Бу Дин у учебного корпуса. Увидев её, широко улыбнулась:

— Бу Дин!

Бу Дин несла термос и подошла к ней.

— Ты ещё не ушла?

Янь Сяо заложила руки за спину и, наклонив голову, загадочно спросила:

— Помнишь, какой сегодня день?

Помнила. Бу Дин улыбнулась.

— У меня день рождения.

Янь Сяо вытащила из-за спины торт.

— Та-дааам! С днём рождения!

Бу Дин поставила термос и взяла торт.

— Спасибо.

Янь Сяо подхватила термос и, обняв Бу Дин за плечи, повела к выходу.

— Дядя Бу и Сяо Хуай уже ждут у ворот.

На лице Бу Дин появилось редкое спокойствие. Эта новость действительно согрела её сердце.

Полмесяца назад, окончательно поссорившись с Цзи Жаном, Бу Дин решила: если он продолжит преследовать её, она пойдёт до конца — даже если её выгонят из третьей школы. Хотела сохранить в себе смелость и решимость не сдаваться перед злом — хотя бы ради Ван Яфан. Но Цзи Жан больше не трогал её.

Её пылкий порыв столкнулся с его ледяной стеной и угас, снова уступив место привычному смирению.

Как раз в это время Ян Ди сообщила, что освободилось место в общежитии, и Бу Дин больше не нужно ходить домой. У неё наконец появилось, чем занять мысли. Следующие дни она провела, устраиваясь в общаге, и Цзи Жан остался далеко позади.

Комната находилась в общежитии второго класса. В первую ночь девочки поверхностно поприветствовали её, но искренности Бу Дин не почувствовала. Впрочем, ей было всё равно — ведь она там только ночевала.

http://bllate.org/book/8991/819981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода