× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Head Tilt Kill / Убийственный наклон головы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Бу Дин переступила порог Третьей средней школы, ей не было ни минуты покоя. Она давно привыкла не только к насмешкам, но и к откровенным провокациям.

Когда она ворвалась в класс и прервала игру Цзи Жана с друзьями, тот не рассердился и даже не стал придираться. Ребята обсуждали инцидент с подставой — кто что слышал, кто что видел, — но не успели договорить и пары фраз, как прозвенел звонок: урок закончился, и ученики начали возвращаться с физкультуры.

Хао Юэ вернулась первой. Янь Сяо ещё не ушла и не сводила с неё глаз, пока та не села за парту. Хао Юэ всё время держала голову опущенной — явно чувствовала себя виноватой.

Лу Шэн кивнул в её сторону:

— Смотри, какая виноватая рожа. Чисто по делу.

Янь Сяо положила руку на плечо Бу Дин:

— Давай я сама разберусь. Только что с Кан Чжо уладили, а ты снова лезешь в драку? Учитель Ян из вашего класса опять будет тебе выговаривать.

Бу Дин покачала головой:

— Ничего страшного.

Она встала и направилась к Хао Юэ, сев прямо перед ней.

Хао Юэ не подняла глаз, упорно раскладывая учебники.

Бу Дин положила ладонь на книги и заставила её посмотреть себе в лицо:

— Ты подставила мне ногу.

Хао Юэ тут же возмутилась:

— Нет, не я!

Бу Дин спокойно ответила:

— Я уже посмотрела запись с камер. Во время утренней зарядки за мной шла именно ты.

Лицо Хао Юэ мгновенно изменилось, но она всё равно упрямо цедила сквозь зубы:

— А может, ты сама споткнулась?

— Когда я упала, это видел завуч. Он сказал, что такой поступок — чрезвычайно гнусный, и велел мне сходить в комнату видеонаблюдения, чтобы выяснить, кто это сделал. Я ещё не доложила ему результаты.

У Хао Юэ задрожали нервы. Ноги задёргались, всё тело начало трястись.

Бу Дин внимательно наблюдала за её паникой и добавила:

— Говорят, ты собираешься подавать документы на «Отличника». Говорят, стипендия там немалая.

Хао Юэ вцепилась в руку Бу Дин:

— Не говори! Прошу тебя!

Бу Дин аккуратно сняла её пальцы:

— Ладно. Но взамен ты должна указать на Гуань Ин.

Хао Юэ замерла, не понимая:

— Ты… откуда знаешь, что это Гуань Ин?

— Это не твоё дело. Просто сообщи школе, что именно она стоит за этим — и «Отличник» останется твоим.

Хао Юэ не верила:

— Даже если я укажу на неё, всё равно ведь именно я подставила тебе ногу. От ответственности мне не уйти.

— Я не прошу тебя признаваться в этом инциденте.

— Тогда в чём…

— Ты пойдёшь в администрацию и заявишь, что Гуань Ин планирует избить меня за пределами школы.

Хао Юэ была потрясена:

— Но она же этого не делала…

— Пока что не делала.

Впервые Хао Юэ по-настоящему посмотрела на Бу Дин.

— Гуань Ин нравится Цзи Жан, а раз он здесь, она не уйдёт из Третьей средней. Если школа официально предупредит её, она не посмеет ничего предпринимать. Так я буду в безопасности. И ты тоже.

Хао Юэ всё ещё сомневалась:

— Почему ты уверена, что администрация поверит мне?

— Поверит.

Хао Юэ смотрела на самоуверенную Бу Дин и вдруг вспомнила: её телефон пропал несколько дней назад.

— Ты… мой телефон?! — вырвалось у неё.

Бу Дин пожала плечами:

— Не у меня.

Хао Юэ засунула руку в парту — и нащупала аппарат. Сердце успокоилось, но тут же родилось новое недоумение: почему он лежал именно там?

Бу Дин не собиралась давать ей времени на раздумья. Впрочем, выбора у Хао Юэ всё равно не было.

Янь Сяо и остальные, наблюдавшие за этой сценой издалека, были ошеломлены. Они видели каждый шаг переговоров, но так и не смогли разгадать ход мыслей Бу Дин.

Цзи Жан всё понял. Бу Дин действовала на опережение — она хотела задушить в зародыше любую возможность новых нападений со стороны Гуань Ин.

Вернув телефон, Бу Дин избежала обвинений в нарушении приватности. А угроза лишить Хао Юэ статуса «Отличника» гарантировала её сотрудничество.

Даже если школа узнает, что Гуань Ин подговорила Хао Юэ подставить Бу Дин, последует лишь лёгкое взыскание — максимум выговор. Это не помешает Гуань Ин попытаться снова. А если она решится на повторную атаку, то легко сможет заявить: «Меня уже наказали, разве я такая глупая, чтобы повторять ошибку?» Администрация, взвесив все «за» и «против», вполне может принять её доводы — и Бу Дин снова придётся терпеть несправедливость.

Пока Бу Дин на виду, а Гуань Ин в тени, та всегда найдёт способ навредить. Но если Хао Юэ официально заявит, что Гуань Ин угрожает избиением за пределами школы, администрация обязательно отреагирует. После этого любое происшествие с Бу Дин — в школе или за её стенами — автоматически ляжет на совесть Гуань Ин. А раз Гуань Ин хочет остаться в Третьей средней, ей придётся держать себя в руках.

У Хао Юэ есть переписка с Гуань Ин. Как только она предоставит её школе, администраторы без колебаний поверят в угрозу. Под давлением школы Гуань Ин не посмеет продолжать свои козни.

Ход Бу Дин был продуман до мелочей — блестящая профилактика.

Цзи Жан вдруг вспомнил своё собственное поведение по отношению к Бу Дин. Она подчиняется его выходкам… Значит, у неё есть причины для осторожности. Иначе, с таким характером, она давно бы отплатила ему сполна.

Чего же она боится?

Неужели опасается, что он устроит ей жизнь так, что её исключат?

Исключение… Да, наверное, в этом дело. В Третьей средней он, Цзи Жан, действительно может добиться такого исхода.

Вот оно что… Он наконец понял. Она боится быть выгнанной.

Цзи Жан слегка приподнял левый уголок губ. Такая забавная игрушка попалась — зачем же её прогонять?

Глупые страхи.

Янь Сяо так и не разгадала замысел Бу Дин, но молчала. В конце концов, у Бу Дин голова работает лучше её. Вспомнив, как та расправилась с Кан Чжо, Янь Сяо решила не волноваться и отправилась обратно в свой класс.

Лу Шэну тоже не было ясно всё до конца, но он одобрительно отметил уверенность Бу Дин в глазах во время разговора с Хао Юэ:

— Огненная, взрывная, настоящая первая ученица! Прямо завораживает!

Бу Дин вернулась на место. Цзи Жан последовал за ней и бросил свою книгу прямо на её парту:

— Эй, Желейка.

Лу Шэн, увидев, как Цзи Жан снова начал дразнить Бу Дин, фыркнул:

— Тебе что, совсем заняться нечем? Без этого не можешь?

Но Цзи Жан не слышал его ворчания. Он был полностью поглощён своей «игрушкой»:

— Глухонемая.

Бу Дин нахмурилась и обернулась:

— Ты не можешь просто помолчать?

— Не могу, — ответил Цзи Жан. — Из милости сообщу: тебя хотят достать не только Гуань Ин.

Бу Дин сразу поняла, что он имеет в виду Кан Чжо. Вспомнив, как недавно Цзи Жан «раскроил» тому голову, она сказала:

— Разве ты не помог мне уже с другим?

Эти слова явно понравились Цзи Жану. Он признал: чувство зависимости этой колючки от него вызывает у него непреодолимое тщеславие.

Днём, как и было задумано, Хао Юэ подала заявление в администрацию. Гуань Ин получила официальное предупреждение и была вынуждена дать письменное обязательство не трогать Бу Дин. Если после этого с Бу Дин что-то случится — в школе или за её пределами, — вся ответственность ляжет на Гуань Ин, и та обязуется понести все последствия.

Бу Дин одержала блестящую победу. Однако, сосредоточившись только на Гуань Ин, она упустила из виду другого врага — Кан Чжо, который жаждал мести.

На большой перемене Цзи Жан и Кан Чжо столкнулись в туалете. Кан Чжо преградил дорогу.

Лу Шэн нахмурился:

— Уберись!

Кан Чжо будто не слышал. Он обращался к Цзи Жану:

— Надо поговорить.

Лу Шэн не поверил своим ушам:

— Ты кому это говоришь? Ты вообще в своём уме, чтобы так разговаривать с папочкой Цзи Жаном?

Кан Чжо был ниже Цзи Жана, и перед ним он выглядел жалко, но сейчас ему было не до гордости:

— Поговорить.

Цзи Жан не знал его и не хотел тратить время.

Лу Шэн, заметив его настроение, толкнул Кан Чжо:

— Катись отсюда! Мешаешь папочке проходить.

Цзи Жан пошёл дальше, но за спиной Кан Чжо крикнул:

— Знаешь, почему у Бу Дин оказалась запись, где я признаюсь в списывании?

Лу Шэн раздражённо обернулся:

— Ты совсем крышу снёс? Династия Цинь давно рухнула, а ты всё ещё зациклен на этом списывании?

Кан Чжо проигнорировал его и сделал шаг ближе к Цзи Жану:

— Она так легко получила мои признания… Ты никогда не задумывался, почему?

Цзи Жан остановился, но ответил не так, как ожидал Кан Чжо:

— Да пошло оно всё.

Кан Чжо не верил, что между Цзи Жаном и Бу Дин ничего нет. Он продолжил:

— Она согласилась, чтобы я…

Лу Шэн не дал ему договорить и влепил пощёчину:

— Хватит распускать грязные слухи!

Кан Чжо упал, но не сдавался:

— Она согласилась на это, а взамен я должен был её оправдать. Так мы и договорились.

Цзи Жан развернулся и холодно посмотрел на него сверху вниз:

— Да пошло оно всё.

Кан Чжо замер, пытаясь уловить хоть проблеск лжи в его глазах, но безуспешно.

Лу Шэн присел рядом и хлопнул Кан Чжо по щеке:

— Не пытайся играть в эти игры. Ты даже не представляешь, на каком уровне играет папочка Цзи Жан. Тебя одной фразой не собьёшь.

Цзи Жан развернулся и ушёл. Шумиха мелкого недоноска его совершенно не интересовала.

Вернувшись в класс, он увидел, как Бу Дин объясняет задачу одному из мальчиков за задней партой. Картина казалась воплощением спокойствия и гармонии. Но когда этот образ попал в поле зрения Цзи Жана, он не почувствовал ни спокойствия, ни гармонии — только раздражение.

Он подошёл и пнул парту мальчика так, что та отлетела на полметра:

— Ты чё, охренел? Не слышишь, что урок начался?

Автор примечает:

Цзи Жан рассердился. Последствия будут серьёзными.

Цзи Жан снова впал в своё обычное капризное состояние. Бу Дин знала: когда он в таком настроении, лучше держаться от него подальше.

Но Цзи Жан не собирался щадить невинных. Три дня подряд он издевался над Бу Дин.

В пятницу днём, вернувшись с обеда, Бу Дин раздавала тетради. Дойдя до парты Цзи Жана, она наткнулась на его ногу, загородившую проход.

Бу Дин закрыла глаза, глубоко вдохнула и сказала:

— Цзи Жан, пожалуйста, убери ногу.

Цзи Жан сделал вид, что не слышит, и стоял, как скала, источая наглость во все стороны.

Бу Дин не знала, что с ним делать. Она развернулась, чтобы обойти его сзади, но он схватил её за воротник.

Движение было резким. Разнонаправленные усилия моментально врезали воротник в шею Бу Дин, оставив красную полосу.

Бу Дин задохнулась, лицо залилось кровью, и она закашлялась.

Лу Шэн, стоявший у задней двери, сразу бросился на помощь:

— Ты чего делаешь?!

Лицо Бу Дин было багровым, глаза покраснели от крови. Она могла только кашлять, не вымолвив ни слова.

Лу Шэн погладил её по спине и упрекнул Цзи Жана:

— Ты совсем руки разучился держать? Разве сейчас время для таких шалостей?

Цзи Жану не понравилось замечание, особенно то, как Лу Шэн заботился о Бу Дин:

— Тебе не заняться что ли?

Лу Шэн не понял перемены в его настроении:

— Что с тобой последние дни? Бес попутал?

Цзи Жан пнул его в поясницу:

— Катись!

Лу Шэн так и не разобрался, но решил, что это просто очередная причуда Цзи Жана — тот всегда был непредсказуем.

Бу Дин пришла в себя и, не обращая внимания на странное поведение Цзи Жана, продолжила раздавать тетради.

Но Цзи Жан не собирался её отпускать. Он смахнул все тетради на пол и наблюдал, как она поднимает их одну за другой.

Бу Дин не произнесла ни слова упрёка. Она давно знала, какой у Цзи Жана характер, и никогда не питала в его отношении иллюзий. Поэтому его сегодняшнее поведение её не разочаровывало. За долгое время она научилась отличать, когда он просто дурачится, а когда действительно зол. В первом случае можно было отвечать — это его не разозлит. Во втором — лучше вести себя тихо, как мышь, и ждать, пока пройдёт буря.

Подобрав все тетради, она только взяла их в руки, как Цзи Жан снова сбросил их на пол. Она снова опустилась на корточки.

Весь класс замер, наблюдая, как Цзи Жан издевается над Бу Дин. Никто не осмеливался сказать ни слова в её защиту.

Янь Сяо зашла в класс, чтобы попросить у Бу Дин разрешения не идти домой вместе вечером, и увидела эту сцену. Её взорвало. Она схватила швабру у двери и бросилась на Цзи Жана:

— Ты опять забыл лекарства принимать?!

Цзи Жан ловко уклонился, вырвал швабру и сломал древко — толщиной с девичье запястье — пополам, затем швырнул обломки назад:

— Есть ещё?

Янь Сяо никогда не видела Цзи Жана в таком состоянии. Его брови сошлись в незнакомую складку.

Лу Шэн подошёл и незаметно отвёл её в сторону:

— Уже несколько дней так. Сам не поймёшь, что с ним.

Янь Сяо сразу подумала о Пэн Яньчуане и Цзэн Сяо:

— Может, Цзэн Сяо опять что-то ляпнул?

Лу Шэн покачал головой:

— От него давно ни слуху ни духу. После двух избиений даже самый упрямый кость смягчается.

Тогда Янь Сяо совсем запуталась:

— Так в чём дело? Неужели из-за Гуань Ин? Неужели он стал бы из-за такой дряни…

Лу Шэн снова покачал головой, перебив её:

— Нет. После того как Бу Дин разобралась с Гуань Ин, та больше не появлялась.

http://bllate.org/book/8991/819980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода