× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Love, Deepest Longing / Эта любовь — тоска по тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была не просто умна — умна до блеска, но и необычайно красива. В детстве она походила на фарфоровую куклу, ту самую богиню из снов бесчисленных мальчишек. Когда Мяоцзы впервые увидела её, изумление перед её изысканной красотой сковало её на месте: она почувствовала себя ничтожной, хуже самого мизинца этой девочки. Перед такой воздушной, изящной феей даже её собственная развязная походка казалась уродливой, словно у нескладной утятки.

Обе девочки росли в достатке, но по-разному. Мяоцзы, хоть и баловали в семье, воспитывали почти без присмотра — даже занятия на гучжэне она начала лишь ради бонусных баллов при поступлении в художественную школу.

Хань Бинси же с самого рождения окружали заботой и вниманием: родители наняли ей сразу нескольких домашних преподавателей — по фортепиано, танцам, этикету — всеми силами стремясь вырастить настоящую аристократку. С детства Хань Бинси обладала принцессоподобной осанкой, изысканными манерами и привычкой быть в центре всеобщего восхищения.

Мяоцзы навсегда запомнила первую фразу, которую та ей сказала. Ей тогда было шесть лет, а Хань Бинси — восемь.

— Мяоцзы, знаешь, я тебе даже завидую, — произнесла восьмилетняя принцесса, глядя на шестилетнюю «утятку». — Потому что ты живёшь как настоящий человек.

Мяоцзы глупо кивнула, не понимая, почему у этой прекрасной девочки такой взрослый взгляд. Она ещё не могла осознать смысл этих слов — ей просто хотелось быть такой же красивой, как Хань Бинси.

Именно благодаря Хань Бинси Мяоцзы впервые встретила Е Сяосяня. Тому было тогда всего девять лет, и он специально приготовил подарок к её дню рождения.

Мяоцзы не поняла, почему Хань Бинси, так радостно вскрывая коробку от Е Сяосяня, вдруг нахмурилась, увидев содержимое. Внутри лежал целый набор кукол Барби — с нарядами, драгоценностями и даже замком. О таком подарке мечтает каждая девочка.

Маленькая принцесса отложила подарок Е Сяосяня в сторону и принялась распаковывать другие. Мяоцзы заметила, как в глазах мальчика мгновенно погас свет. Не зная, откуда взялось мужество, она подошла и попыталась утешить его:

— Маленький братец, Барби очень красивая. Мне нравится её синее платье — такое же, как небо.

Она не знала, как утешать, но подумала: раз уж похвалить подарок — это точно правильно.

— Я тебя помню, — мягко сказал Е Сяосянь, его длинные ресницы трепетали. — Ты — Мяоцзы из семьи дедушки Ли. Однажды он привёл тебя посмотреть на танк, и ты прыгнула с него вниз.

Ему запомнилась эта храбрая девочка — ей тогда было всего три или четыре года.

— А как тебя зовут? — спросила Мяоцзы. Она не помнила его.

— Е Сяосянь, — улыбнулся он.

— Е Сяочуань?

— Не «Сяочуань», а «Сяосянь» — от «борта корабля». Ладно, пусть будет «Сяочуань».

Е Сяосянь не стал спорить с малышкой, которая ещё не научилась правильно выговаривать слова.

Увидев, как Мяоцзы растерянно смотрит на него, он снова улыбнулся и протянул ей куклу в синем платье. Раз подарок не понравился той, кому предназначался, пусть достанется той, кто ценит.

Мяоцзы не ожидала, что он отдаст куклу ей. Она хотела вернуть — с детства родители учили: нельзя брать чужие вещи без спроса. Но Е Сяосянь настаивал. Боясь обидеть этого милого мальчика, Мяоцзы нехотя приняла его «насильственный» подарок.

— Ты уже ходишь в школу? — спросил Е Сяосянь.

Мяоцзы покачала головой — она ещё училась в старшей группе детского сада, в первый класс пойдёт только осенью.

— А умеешь писать своё имя?

Она кивнула, достала из своего маленького рюкзачка в виде панды восковой мелок и вывела имя на бумаге.

— Так тебя зовут Ли Вэймяо… Понятно, почему тебя зовут Мяоцзы, — кивнул Е Сяосянь, как взрослый.

Мяоцзы промолчала и тут же написала на листе: «Е Сяочуань».

Е Сяосянь рассмеялся:

— Не так пишется. Вот так.

Он показал ей иероглиф «сянь» и заставил написать его несколько раз подряд. От этого у него возникло ощущение глубокого удовлетворения.

В это время Хань Бинси, распаковывая подарки, огляделась по сторонам, будто искала кого-то. Увидев, что Е Сяосянь учит Мяоцзы писать, она молча отложила подарок и подошла к нему:

— Сяосянь, иди ко мне, будем вместе открывать подарки.

Мяоцзы смотрела, как он уходит за Хань Бинси, но не почувствовала разочарования — в её возрасте ещё не знали, что это такое. Она просто почесала шею и, склонив голову, старательно переписала иероглиф, который он ей показал, уже аккуратно и ровно.

Хань Бинси, похоже, упрекала Е Сяосяня: зачем он отдал ей подарок другому? Пусть вернёт куклу у Мяоцзы. Но Е Сяосянь отказался — раз подарок отдан, назад его не берут. Он был человеком с принципами и никогда не нарушал слово.

— Если не вернёшь куклу, больше не играй со мной! — гордо заявила Хань Бинси. Она не раз говорила мальчикам подобное и всегда добивалась своего. Думала, и на этот раз всё будет как обычно — он сам прибежит умолять её простить.

Но Е Сяосянь лишь холодно взглянул на неё:

— Не буду играть — и что с того?

С этими словами он гордо ушёл. Хань Бинси, увидев, что он не идёт на поводу, почувствовала себя униженной и больше не пыталась заговорить с ним.

С тех пор Е Сяосянь действительно перестал с ней общаться. Вместо этого он всё чаще проводил время с Мяоцзы — они ходили в одну школу, и она стала ходить за ним, как хвостик.

Поначалу Хань Бинси не воспринимала Мяоцзы всерьёз: та была не так красива, да и глуповата — в школе даже звена не возглавляла, не то что отряда или дружины. А Хань Бинси носила три полоски на рукаве — была командиром дружины и гордилась этим.

Автор: Хань Бинси возвращается! Скоро появится на сцене. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за [громовую штуку] ангелочке: Сисиси Хэ — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Даньдань Ланьтин — 5 бутылочек; Молочный чай с трёхпроцентной сладостью — 4 бутылочки; 32640966 — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

, эксклюзивно на «Цзиньцзян»

Когда Хань Бинси наконец поняла, что происходит, было уже поздно. Раньше Е Сяосянь обязательно делился с ней любой вкуснятиной, но теперь всё сначала нес Мяоцзы. Он перестал заходить к ней домой, а по выходным катал Мяоцзы на велосипеде в парк запускать воздушных змеев.

Хань Бинси злилась, решив, что Е Сяосянь использует Мяоцзы, чтобы её досадить. Из-за этого она не раз ссорилась с ним, но он всегда уступал — пока не произошёл инцидент с фотографией. Тогда она поняла, что ошибалась.

Мяоцзы было восемь лет — как раз в том возрасте, когда меняют молочные зубы. Два передних зуба уже выпали, а новые ещё не выросли, и когда она улыбалась, походила на беззубую старушку. Речь стала невнятной. Взрослые часто подшучивали над ней, и Мяоцзы стала стесняться: держала рот на замке, старалась не улыбаться, чтобы никто не увидел её беззубую улыбку.

Хань Бинси каким-то образом уговорила Мяоцзы улыбнуться и даже сфотографировала её. Когда Е Сяосянь увидел фото в соцсетях, он потребовал удалить, но Хань Бинси отказалась. Тогда он просто заблокировал её.

Потом Хань Бинси долго уговаривала его разблокировать, и в итоге он согласился. Но их отношения уже не вернулись к прежнему. Хань Бинси отчётливо чувствовала перемену: Е Сяосянь перестал обращать на неё внимание, зато следил за каждой мелочью в жизни Мяоцзы. Стоило той заговорить с другим мальчиком, как он тут же злился, внешне сохраняя спокойствие, а внутри уже готов был драться.

С детства Е Сяосянь слыл вежливым и добрым мальчиком. Хань Бинси не понимала, почему из-за Мяоцзы он так легко терял самообладание. Но перед самой Мяоцзы он никогда не показывал раздражения — она до сих пор считала его недосягаемым, почти божественным старшим братом.

Ещё в детстве он научился скрывать эмоции перед тем, кто ему нравится. Хань Бинси впервые осознала: из всех мальчиков, которых она знала, Е Сяосянь — самый коварный.

Хотя она и разглядела его суть, ненавидеть его не стала. Напротив, в её сердце зародилось новое чувство: ей показалось, что покорить такого человека — будет крайне интересно.

Борьба между мастерами редко решается за несколько раундов. Иногда на это уходят годы, а то и десятилетия.

Позже все трое повзрослели. Хань Бинси блестяще училась, поступила в престижные вузы и ещё в бакалавриате уехала за границу. Е Сяосянь же остался в стране — чтобы быть рядом с Мяоцзы. Та узнала об этом не сразу, а лишь от матери Е Сяосяня, Чжань Вэйвэй. Она думала, что поступление в Цинхуа в шестнадцать лет — уже невероятный подвиг, но оказалось, он отказался от шанса учиться за рубежом в ещё более престижном университете и выбрал сначала бакалавриат и магистратуру в Китае, а потом уже — зарубежную аспирантуру.

Зависела ли Хань Бинси за Е Сяосянем после этого, Мяоцзы никогда не спрашивала. Но несколько её закадычных подруг шепнули, что Хань Бинси до сих пор не сдаётся — даже зная, что он и Мяоцзы вместе.

Мяоцзы понимала: Хань Бинси — человек с сильным стремлением к доминированию. Возможно, она и не так уж сильно любит Е Сяосяня — просто не может смириться с тем, что кто-то вырвал его из её орбиты. По её мнению, все мальчики вокруг должны кружить возле неё, и если хоть один отворачивается — она обязательно вернёт его.

Встретив Хань Бинси в такой обстановке, Мяоцзы сразу заподозрила: Ци Дуй всё устроил нарочно. Он знал, что Хань Бинси вернулась, и пригласил её на вечеринку, чтобы устроить драматичную сцену. Мяоцзы мысленно проклинала Ци Дуя, но было уже поздно — оставалось только держаться.

Её ханфу получил одобрение друзей, но всё же уступил образу Хань Бинси в образе египетской царицы. Та была соблазнительна, чувственна, окутана ореолом таинственности — и увела половину мужских сердец на вечеринке. Мяоцзы невольно бросила взгляд на Е Сяосяня, проверяя — а его душа ещё на месте?

Он её не заметил — разговаривал с другом и смеялся от души. Куда бы он ни пошёл, всегда оставался лучом света среди людей: ярким, но не режущим глаза, тёплым и приветливым.

Хань Бинси первой подошла к Мяоцзы и похвалила её ханфу. Мяоцзы в ответ сказала, что та затмила всех.

— Жаль, что Сяосянь не надел ханфу. В нём он был бы настоящим красавцем — и идеально подошёл бы тебе, — улыбнулась Хань Бинси.

— Он в чём угодно красив, — сухо ответила Мяоцзы. Как она смеет так фамильярно называть его «Сяосянь» прямо при мне?

— Мяоцзы, через несколько дней хочу пойти по магазинам — купить пару вещей на сезон. У тебя отличный вкус, поможешь выбрать? Сяосянь сказал, что твой номер не менялся. Позвоню тебе тогда, — Хань Бинси, заметив, что Е Сяосянь подходит, стала ещё дружелюбнее и обняла Мяоцзы за руку, как подружку.

«Сяосянь сказал, что номер не менялся» — значит, вы уже виделись после её возвращения? Мяоцзы неловко выдернула руку:

— Конечно, если будет время, схожу с тобой.

Хань Бинси предложила добавиться в вичат. Хотя они знали друг друга много лет, из-за Е Сяосяня между ними всегда была какая-то неловкость, и вичат они не обменивались. Теперь же Хань Бинси вдруг решила это исправить. Мяоцзы хоть и не хотела, но отказать прямо не посмела.

— О чём вы тут шепчетесь? — улыбнулся Е Сяосянь, подходя ближе.

— О тебе! — Хань Бинси игриво блеснула глазами. — Мяоцзы сегодня так красива в ханфу! Если бы ты тоже надел его, вы бы идеально подходили друг другу.

— Да и сейчас отлично смотритесь, — ответил Е Сяосянь, обнял Мяоцзы за плечи и увёл её в сторону.

Компания решила поиграть в «Правда или действие». Все были старыми друзьями, поэтому вопросы задавали без стеснения — кто о чём вспомнит.

Через несколько раундов почти каждый побывал в центре внимания, и вопросы становились всё более личными. Ци Дуя спросили, во сколько лет у него случилась первая близость. Он откровенно ответил:

— В шестнадцать.

В наше время мало кто из красивых парней сохраняет девственность до совершеннолетия, так что все лишь посмеялись и перешли к следующему раунду.

На этот раз выпало Е Сяосяню. Мяоцзы сразу занервничала: эти друзья могли устроить кому угодно адскую пытку. Вдруг зададут какой-нибудь неловкий вопрос — и ему снова достанется!

http://bllate.org/book/8990/819934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода