× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Love, Deepest Longing / Эта любовь — тоска по тебе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подруга Мяоцзы первой спросила Е Сяосяня:

— Первый раз был с Мяоцзы?

— Да, — кивнул он.

Кто-то тут же подхватил:

— А какого цвета у неё трусики?

— Всех цветов, — ответил Е Сяосянь.

— А какой тебе больше всего нравится?

— Розовый.

Мяоцзы сжала его руку и обменялась с ним тёплой, понимающей улыбкой.

— Да какие это вопросы! — возмутились несколько человек. — Не будем давать Е Эржу легко отделаться. Сегодня обязательно заставим его раскрыться! Пусть не ведёт себя всё время как божественное создание!

И они отобрали микрофон.

— Ты хоть раз спал с кем-нибудь, кроме Мяоцзы? Мужчины или женщины — всё считается, — с хохотом спросил один из друзей, держа микрофон. Все засмеялись и с нетерпением ждали ответа Е Сяосяня.

Хотя они и были парой, в кругу богатых наследников и детей чиновников было крайне редко встретить того, кто спал только с одним человеком. Поэтому, несмотря на то что Е Сяосянь отрицал наличие других партнёров, никто из присутствующих, кроме Мяоцзы, ему не верил.

Ци Дуй сказал:

— Этот парень не говорит правду. Как нам его проучить?

Все загалдели, предлагая разные варианты, но так и не пришли к единому мнению — ведь Мяоцзы была здесь, и нельзя было допустить, чтобы Е Сяосянь слишком сильно опозорился перед ней.

— Пусть споёт песню! Мы ещё никогда не слышали, как поёт Сяосянь, — предложила одна из подруг Мяоцзы, пытаясь выручить её парня.

— Точно! У него такой мужской бархатный голос, наверняка отлично поёт, — поддержала другая девушка.

Благодаря заступничеству дам никто больше не стал придираться к Е Сяосяню и согласился отпустить его после одной песни. Отказываться дальше было невозможно, и он снял пиджак, поднялся на сцену и выбрал композицию.

На него упал свет софитов. Е Сяосянь выбрал песню, опустил микрофон и, когда заиграла музыка, его глубокий, словно струнный инструмент, голос поразил всех присутствующих.

«Как можно говорить о любви,

Если нам суждено расстаться?

Как поверить мне,

Что всё это лишь сон?

Любовь уходит — не удержать.

Я поднимаю глаза к небу

И вспоминаю твои слова:

„Люблю тебя навечно“…

В сердце столько боли и любви,

Хочу снова сжать твою ладонь.

Ты ушла — и осень стала холодной.

Мы встречаемся лишь во сне».

Он выбрал очень старую песню, пел с полной отдачей, и все были очарованы его глубоким, чувственным баритоном. Зал замер. Мяоцзы смотрела на него, не отрывая глаз.

Их взгляды встретились, и Е Сяосянь ей улыбнулся. Мяоцзы вдруг почувствовала, что вот-вот расплачется — в этот момент он казался ей самым прекрасным возлюбленным на свете.

Она не знала, не было ли это просто «любовью, которая красит глаза», но ей казалось, что среди всех присутствующих никто не сравнится с ним. Его красота и обаяние были врождёнными — неудивительно, что за ним постоянно гоняются. Кто бы не хотел такого совершенства? Если не можешь заполучить — будешь помнить всегда.

Когда песня закончилась, все зааплодировали Е Сяосяню. Мяоцзы уже заранее налила ему стакан фруктового сока и собиралась подать, как только он спустится со сцены. Но не успела она двинуться, как кто-то опередил её.

Хань Бинси отвела Е Сяосяня в сторону, будто у неё к нему было важное дело, мягко положила руку ему на плечо и, наклонившись, заговорила тихо. Он, кажется, даже не заметил её нарочитой фамильярности и согнулся, чтобы лучше слышать.

Подошёл официант с напитками. Хань Бинси остановила его:

— Из чего сделан этот сок?

— Есть арбузный, гранатовый, апельсиновый и виноградный, — ответил тот.

— Ты же аллергик на гранат, тебе нельзя пить гранатовый сок. Выпей лучше виноградный — горло после пения нужно смочить, — сказала Хань Бинси и протянула ему стакан.

— Я аллергик на гранат? Не помню такого, — удивился Е Сяосянь.

— Ты забыл? В детстве ты пришёл ко мне домой, мама дала тебе большой гранат, ты съел половину, и до того, как добрался домой, покрылся крапивницей. Мама тогда отвезла тебя в больницу.

Е Сяосянь вспомнил — действительно, такое было. Хотя за все эти годы он потом не раз ел гранат и ни разу не было аллергии. Возможно, тогда просто иммунитет был слабый, да ещё и перегрелся, то надевал, то снимал одежду… Удивительно, что она до сих пор помнит об этом.

Заметив, как Е Сяосянь ищет глазами Мяоцзы, Хань Бинси вовремя сказала:

— Иди скорее, а то Мяоцзы уже заждалась.

Когда Е Сяосянь вернулся, игра «горячая картошка» как раз дошла до Мяоцзы. Она нервничала и даже не успокоилась, когда он сел рядом. А тут ещё Хань Бинси устроилась с другой стороны от него — Мяоцзы стало совсем невтерпёж.

Начались вопросы правды. Вопросы были странные, но Мяоцзы справлялась. Однако последний вопрос задавал Ци Дуй. Увидев его зловещую ухмылку, она сразу поняла: сейчас будет удар ниже пояса. Она рассердилась и возмутилась:

— Ци Дуй, ты что за…

— Нельзя угрожать! Угроза — автоматический проигрыш и двойное наказание! — быстро перебил он.

Мяоцзы замолчала. Ци Дуй произнёс:

— Если бы Е Сяосяня не существовало, кого бы ты выбрала своим парнем из всех мужчин здесь? Обязательно из присутствующих.

Автор примечает: Почему Сяосянь выбрал такую старую песню? Потому что, когда я писала этот отрывок, каждый день слушала «Позднюю осень» в исполнении Чжао Пэна — очень красиво.

А как же ответит Мяоцзы на вопрос Ци Дуя?

На самом деле вопрос оказался не таким уж страшным, и Мяоцзы перевела дух:

— А можно выбрать кого-нибудь не из присутствующих?

— Нет! Только из тех, кто здесь! — дружно отвергли её просьбу друзья. Это был стандартный вопрос в играх «правда или действие» для тех, кто приходил с партнёром — просто шутка.

Мяоцзы окинула взглядом всех присутствующих мужчин, специально затягивая паузу:

— Тогда не знаю, кого выбрать… Мне никто не нравится.

— Нет-нет, выбирай обязательно кого-то! — снова загалдели друзья.

Е Сяосянь с интересом смотрел на неё.

Мяоцзы долго думала, но никого конкретно называть не хотела — пришлось сдаться. Друзья стали решать, как её наказать. Ци Дуй предложил:

— Мяоцзы отлично танцует танго. Пусть выберет кого-нибудь и станцует танго. Только не с Е Эржем.

— Танго — это скучно! Пусть танцует стриптиз на шесте! Уверен, у Мяоцзы получится здорово, — предложил кто-то.

Это наказание показалось всем приемлемым, и они согласились. Мяоцзы замахала руками:

— Нет-нет, я в ханфу! Как я буду танцевать? Да и вообще не умею танцевать на шесте!

— В ханфу будет ещё интереснее — восток плюс запад! А видео есть, потанцуешь по видео, — закричали друзья.

Мяоцзы не оставалось ничего другого — вся компания была настроена решительно. Она прижалась к Е Сяосяню и взмолилась:

— Не хочу танцевать стриптиз!

— Ну и танцуй, в чём проблема? Иди, — ласково похлопал он её по спине. Дома-то она не раз танцевала на шесте в одиночестве — он видел это не один раз, и танцевала вполне профессионально.

— Не пойду! Здесь же столько народу! — отказалась Мяоцзы. Эти ребята непременно снимут видео и выложат в соцсети.

— Тогда пусть Е Сяосянь вместо тебя танцует стриптиз. Выбирай: либо ты, либо он, — закричали все хором.

Встреча была редкой, и все разгулялись не на шутку. Ранее уже один проигравший исполнил стриптиз — снял всё до трусов, и только тогда его отпустили. Если Е Сяосянь выйдет на сцену, женщины точно устроят адский гвалт.

Е Сяосянь обнял Мяоцзы и тихо сказал:

— Иди танцуй. Что тебе бояться, раз я рядом? Да и не будут же тебя сравнивать с профессиональной танцовщицей. Просто немного покрутишься и спускайся… Вспомни, как ты верхом на мне каталась — вот такой задор и покажи, не трусь.

Мяоцзы не ожидала таких откровенных слов на людях — чуть душу не вылетела от страха. Она тут же зажала ему рот, пытаясь заглушить:

— Что ты несёшь?! При всех такое говорить?!

Е Сяосянь только смеялся, глядя на её смущение.

Большинство присутствующих хоть что-то, да услышали. Все по-разному реагировали: половина думала, что Мяоцзы, хоть и выглядит мягкой, как рисовый пирожок, на самом деле настоящая огоньница в постели. Какое зрелище! Такие женщины — настоящие находки. Е Сяосяню чертовски повезло.

Другая половина — те, кто питал надежды на самого Е Сяосяня, — теперь приуныли. Все знали, что он с Мяоцзы, но не ожидали, что он так её балует. Обычно он казался холодным и отстранённым, и все думали, что он контролирующий тип. А оказывается, перед Мяоцзы он совсем не высокомерен.

Хань Бинси до этого молча сидела в стороне, не участвуя в общем веселье. Но слова Е Сяосяня ударили её, как стальная игла прямо в сердце. По её представлениям, он всегда был сдержанным и благовоспитанным — не из тех, кто станет говорить подобные вещи прилюдно. Очевидно, он сказал это специально для таких, как она — чтобы отбить охоту у всех, кто на него или на Мяоцзы поглядывает.

Как же больно и умно с его стороны! Хань Бинси почувствовала разочарование: зачем она вообще пришла на эту вечеринку? Ци Дуй ведь друг Мяоцзы — разве он не будет помогать ей?

Среди шума и смеха Мяоцзы всё же поднялась на сцену и станцевала стриптиз на шесте. Хотя ханфу мешало, она танцевала весьма убедительно. В алых одеждах, без излишней вызывающей яркости, она была соблазнительно прекрасна. Все с восторгом наблюдали и активно фотографировали.

Закончив танец, Мяоцзы сбежала со сцены и бросилась прямо в объятия Е Сяосяня. Он обнял её и прошептал на ухо:

— Чего стесняешься? Отлично получилось.

Эта девчонка — настоящий «домашний тигр»: дома с ним позволяет себе всё, что угодно, а перед людьми сразу становится робкой. Боится танцевать на шесте!

— Всё равно это твоя вина! Ты должен был пойти вместо меня! — капризно заявила Мяоцзы.

— А если бы я пошёл, они бы меня отпустили? Разделся бы я голышом перед всеми? Слишком большая жертва. Ты хочешь, чтобы меня все разглядывали? — усмехнулся Е Сяосянь.

— Не хочу! — энергично покачала головой Мяоцзы. Да даже если бы Хань Бинси не было здесь, она всё равно не позволила бы ему раздеваться перед другими.

Вспомнив про Хань Бинси, Мяоцзы вдруг вспомнила, как та только что увела Е Сяосяня в сторону и что-то шептала ему. Она тут же начала допрашивать:

— Что тебе там наговорила Хань Бинси?

— Да ничего особенного, — ответил он, щёлкая арахис и попивая пиво.

— Ничего особенного? Тогда зачем она тебя в сторону уводила?

— Сказала, что привезла мне из Америки свежие номера физических журналов. Велела, когда будет время, зайти к ней и забрать.

— Не смей ходить! В вашей университетской библиотеке разве нет этих журналов? Она просто ищет повод, чтобы ты пришёл к ней домой!

— В библиотеке действительно нет некоторых малотиражных зарубежных изданий, особенно внутренних журналов университетов и исследовательских центров.

Мяоцзы нахмурилась:

— Значит, ты всё-таки собираешься к ней идти?

— Посмотрим. Я же не сказал, что обязательно пойду, — ответил Е Сяосянь, не придавая этому значения. Но, видя, что Мяоцзы ревнует, добавил что-то нейтральное.

Его безразличие не позволяло Мяоцзы углублять разговор.

Веселье продолжалось весь день, и компания разошлась только после ужина. Мяоцзы не ушла вместе со всеми — она осталась, чтобы выяснить отношения с Ци Дуем.

— Зачем ты так со мной? — спросила она, когда он полулежал на диване и с наслаждением щёлкал пятипряными арахисинками. У него и у Е Сяосяня была одна странная привычка — оба обожали именно этот сорт арахиса. Ничего особенного, просто вкусно.

— Хотел напомнить тебе, глупышке, что соперница уже стоит у тебя за спиной, — ответил Ци Дуй, подбросив арахисинку в воздух и поймав её ртом.

— Когда она вернулась? — Мяоцзы знала, что Ци Дуй всегда в курсе всех новостей. Если Хань Бинси вернулась, он точно узнал первым.

— Прямо в те дни, когда ты с моей бабушкой ездила во Фуцзянь. Говорят, на этот раз она останется надолго, — ответил Ци Дуй.

Фуцзянь? Мяоцзы вдруг вспомнила, как Е Сяосянь тогда выключил телефон и не отвечал на звонки. Она насторожилась:

— Она сама к нему обратилась?

— Знаю ли я, есть ли между ними что-то? Это тебе самой надо сообразить. Не дай ей воспользоваться моментом. Хань Бинси гораздо умнее тебя.

http://bllate.org/book/8990/819935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода