× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод This Love, Deepest Longing / Эта любовь — тоска по тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не чешись, я сам намажу тебе лекарство, — вызвался Е Сяосянь, взяв на себя роль медсестры. Когда та принесла пузырёк с мазью, он взял ватный диск и аккуратно начал наносить средство на кожу Мяоцзы.

— Останешься здесь на пару дней или поедешь домой? — спросил он, прекрасно зная, что та наверняка захочет уехать.

— Домой. Мне здесь не нравится, ужасно скучно.

Когда лекарство было нанесено, Мяоцзы сняла больничную рубашку и велела Е Сяосяню оформить выписку. Тот оказался предусмотрительным: откуда-то достал огромный шёлковый шарф и велел ей обернуть им лицо. Весной в воздухе много пыльцы, а это самое опасное время для аллергиков.

Мяоцзы теперь напоминала арабскую женщину — шарф плотно закрывал голову и лицо. На щеках всё ещё выступали высыпания, и ей нельзя было ни подставляться ветру, ни попадать под солнце. Сдерживая зуд и боль, она быстро юркнула в машину Е Сяосяня и велела как можно скорее везти её домой.

Все члены семьи Ли были на работе или в школе, дома осталась лишь горничная. Мяоцзы, едва переступив порог, бросилась к себе в комнату. Пока Е Сяосянь объяснял горничной, что делать, и поднимался наверх с пакетом лекарств, Мяоцзы уже сняла одежду и растянулась на кровати. Высыпания от постоянного трения об ткань, да ещё и без возможности почесать — это было мучительно.

— В ближайшие дни тебе нужно соблюдать диету. Я велел горничной сварить тебе кашу. Сначала поешь, потом прими лекарство, — сказал Е Сяосянь, усаживаясь рядом с ней на край кровати. Он провёл рукой по её спине — она, конечно, тайком чесалась: высыпания уже слились в сплошные пятна.

Мяоцзы долго молчала, потом, с набегающими слезами, повернулась к нему:

— Всё чешется и болит.

Её жалобный вид заставил сердце Е Сяосяня растаять. Он тщательно взболтал флакон и начал снова наносить лекарство. В составе был ментол — прохладный и успокаивающий зуд. Только после того как всё тело было обработано, ей стало немного легче.

— Раз уж так больно, в следующий раз думай, прежде чем что-то есть.

Мяоцзы пальцем осторожно провела по его соблазнительной линии губ, глядя на него с восхищением. Е Сяосянь мягко улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её.

Целых три дня потребовалось, чтобы красные высыпания полностью сошли. За это время бабушка Ци навестила её один раз и, увидев, что состояние улучшилось, очень обрадовалась.

— Через несколько дней я поеду в родные места, в Фуцзянь, помолиться у могил предков. Заодно заеду в Ханчжоу, проведаю Ци Дуя и передам ему кое-что, — сказала бабушка Ци. Она давно собиралась туда, но её муж всё не разрешал: мол, внук только что попал в армию, и её визит может создать ненужный шум.

Мяоцзы мгновенно сообразила и тут же воскликнула:

— Я ещё ни разу не была в Фуцзяне! Давайте поедем вместе! У нас как раз каникулы на Цинминь, времени вдоволь.

Бабушка Ци и не подозревала, какие у девочки на уме планы. Она решила, что та просто хочет развлечься, и засмеялась:

— Ты ещё не оправилась после болезни, тебе нельзя так утомляться. Твои родители и Е Сяосянь никогда не согласятся.

— Я уже взрослая, сама решу, куда мне ехать. Им нечего мне запрещать. Бабушка Ци, мне так скучно дома, пожалуйста, возьмите меня с собой! — Мяоцзы умела быть убедительной и принялась умолять старушку.

— Ты сможешь поехать?

— Конечно, смогу!

Чтобы доказать свои слова, Мяоцзы закатала рукав и показала бабушке руку:

— Высыпания уже сошли, желудок в порядке. Обещаю, ничего не буду есть в дороге. Пожалуйста, возьмите меня!

Бабушка Ци и так её очень любила, а теперь ещё и чувствовала вину за то, что из-за неё девочка так пострадала. Она тут же согласилась и начала планировать поездку. Муж возражал, но на этот раз она решила всё организовать сама.

Мяоцзы с радостью принялась готовиться к путешествию: взяла у учителя дополнительные выходные и сообщила Е Сяосяню о своих планах.

Узнав, что она едет с бабушкой Ци в Фуцзянь на поминки, Е Сяосянь догадался: развлечения — не главное, на самом деле она хочет разузнать о прошлом Ци Дуя. Он напомнил ей беречься от переедания и одеваться по погоде, но больше ничего не сказал.

— Я буду звонить тебе каждый день, чмок-чмок! — сказала Мяоцзы, поняв, что он согласен, и обняла его, покрыв поцелуями. Привычка сообщать ему обо всём, куда бы она ни отправлялась, была для неё не просто проявлением уважения, а выражением любви — чтобы он не волновался.

Е Сяосянь с нежностью смотрел на неё и погладил по волосам:

— Отдохни как следует и скорее возвращайся. После Цинминя у тебя день рождения — тебе исполняется двадцать. Устроим тебе настоящий праздник.

Он уже шесть раз отмечал с ней день рождения. Восемнадцатилетие она отметила с семьёй, но двадцать — особая дата, второй круглый юбилей. Он хотел устроить ей роскошную вечеринку.

— Главное — быть с тобой. Большие праздники мне не нужны, — ответила Мяоцзы. Для неё важны были не торжества, а их чувства: если любовь настоящая, каждый день можно сделать праздником.

— Я всё организую. Тебе понравится, — сказал Е Сяосянь. Он начал продумывать этот день ещё месяц назад. Ведь после двадцати лет она достигнет брачного возраста.

Мысли Мяоцзы уже унеслись вдаль. Через два дня она сопровождала бабушку Ци в аэропорт Наньюань, откуда они вылетали в Лунъянь, провинция Фуцзянь. Бабушка Ци была родом из Лунъяня, из хакка, и там покоятся её предки.

Поскольку бабушка Ци — супруга высокопоставленного лица, сопровождающих было немало. Её муж лично назначил второго секретаря руководить поездкой и обеспечить безопасность бабушки и Мяоцзы. Кроме секретаря, с ними летели личный врач и медсестра, а также двое молодых людей — офицеры Центральной охраны.

Бабушка Ци сразу уснула в самолёте. Мяоцзы же, поиграв немного в телефон, заскучала и захотела поболтать. Секретарь — мужчина лет сорока — явно не подходил для разговоров. Врач и медсестра сидели далеко сзади. Оставались только двое офицеров — молодой мужчина и женщина, сидевшие неподалёку.

Оба выглядели отлично: он — красив, она — прекрасна, но оба — мрачные, как будто на задании. Даже через час полёта они не обменялись ни словом.

— Сестрёнка, давай сыграем в карты? — обратилась Мяоцзы к ним.

Женщина взглянула на неё и вежливо улыбнулась:

— У нас есть правила: во время задания нельзя отвлекаться.

— Да ладно вам! Кто же в самолёте устроит покушение? Давайте разомнёмся, а то так сидеть — устать можно, — сказала Мяоцзы, потянувшись. Увидев, что женщина не отвечает, она повернулась к мужчине: — А ты, братец, поиграешь?

— Извини, не интересно, — холодно ответил он, не глядя на неё.

«Ну и заносчивый тип! Даже Ци Дуй не такой ледяной», — подумала Мяоцзы, обидевшись. Она откинулась на сиденье, но краем глаза заметила, как женщина, кажется, усмехнулась. «Видимо, радуется, что я получила отпор. Наверное, сама в него влюблена», — решила Мяоцзы.

Так они и сидели до самого обеда. Бортовое меню оказалось очень разнообразным. Мяоцзы, узнав от секретаря имя офицера — Жань Фэй, — окликнула его:

— Жань Фэй, подойди сюда!

Жань Фэй удивился, услышав своё имя, но подошёл:

— Что случилось?

Мяоцзы указала на тарелку с масляными креветками:

— Я хочу креветок. Очисти мне парочку.

— Что? — Жань Фэй рассердился. «Что за девчонка? Считает, что может распоряжаться мной, как слугой? Супруга главы ведёт себя вежливо со всеми, а эта…»

— Я не люблю есть панцири. Очисти, пожалуйста, — Мяоцзы игриво подмигнула. Обычно она не приказывала другим, но его холодность её задела.

Жань Фэй сдержал гнев — всё-таки она родственница семьи. Но, когда бабушка Ци сказала:

— Очисти ей. Мяоцзы с детства избалована: креветок ест только очищённых, —

он неохотно сел рядом и начал чистить креветок.

Жань Фэй происходил из военной семьи, его отец и дяди — высокопоставленные офицеры. Служба в охране была для него лишь временной ступенью перед переходом в Генштаб. И вот на последнем задании он столкнулся с этой капризной девчонкой.

Избалованных девушек он встречал немало, но все они вели себя скромно в его присутствии. Эта же явно нуждалась в уроке.

Очистив двух креветок, Жань Фэй положил их ей в тарелку и вежливо спросил:

— Хватит? Нужно ещё?

Мяоцзы не подозревала подвоха и тут же отправила кусочек в рот. Но через мгновение её охватила жгучая волна хренового вкуса — она едва не выплюнула еду, и слёзы хлынули из глаз.

Она судорожно пыталась справиться с жгучим вкусом, понимая: он сделал это нарочно! «Я всего лишь пошутила, а он так отомстил! Какой противный!»

— Что с тобой? Блюдо слишком острое? — обеспокоенно спросила бабушка Ци.

— Нет, я просто перепутала хрен с соусом, — соврала Мяоцзы.

— Хрен очень резкий. Выпей молока, — сказала бабушка и попросила бортпроводника принести горячее молоко.

Мяоцзы выпила полстакана, и тут услышала насмешливый голос Жань Фэя:

— Креветки будешь?

«Нет уж, спасибо!» — мысленно ответила она. Мяоцзы не любила конфликтов и предпочитала избегать таких неприятных людей. Всю жизнь она жила без забот, и ей не хотелось тратить силы на разборки.

Жань Фэй, увидев, что она сдалась, почувствовал удовлетворение и с интересом наблюдал за ней. Ясно было: она обожает креветок, но упряма — если никто не очистит, не станет есть.

После прилёта Мяоцзы не отходила от бабушки Ци ни на шаг и старалась держаться подальше от Жань Фэя и его напарницы. Тот, не ожидая такой трусости от «принцессы», немного расстроился — он уже придумал, как подразнить её в следующий раз.

В Фуцзяне было теплее и влажнее, чем в Пекине. От аэропорта до родного села бабушки Ци ехать ещё два часа на машине. Их встречали два роскошных микроавтобуса. Был уже полдень, и все в машине клевали носом. Мяоцзы тоже не выдержала и уснула.

Бабушка Ци во сне похрапывала, а Мяоцзы спала, как попало: на извилистой горной дороге её голова болталась из стороны в сторону. Жань Фэй бросил на неё взгляд: «Как же можно так спать? Утром будет голова болеть».

Он подошёл, аккуратно снял наушники с её ушей и осторожно уложил её на сиденье, чтобы не свернула шею. «Всё-таки поручение сверху — нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось», — подумал он.

Кожа у неё действительно хорошая, отметил он про себя. Он много видел женщин, но такой молочной, белой и нежной кожи, как у Мяоцзы, почти не встречал. «Ясно, что ничего не делает сама — даже туфлю сбросила во сне и не заметила».

Раз уж начал, он снял и вторую туфлю, поставив обе аккуратно под сиденье.

Мяоцзы во сне увидела Ци Дуя — маленького мальчика лет трёх-четырёх, который, прижавшись к ногам матери, горько рыдал. Такой искренний плач ребёнка, так тосковавшего по матери, заставил и её заплакать во сне. «Как же так? Твоя мама ушла так рано… Остался совсем один…»

— О чём ты плачешь? — разбудила её бабушка Ци, обеспокоенно глядя на внучку.

http://bllate.org/book/8990/819928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода