× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелькнула догадка — и всё вдруг стало на свои места.

Фань Цзыно тут же открыла Weibo, нашла аккаунт того самого анонимного блогера с огромной аудиторией и ввела в поисковую строку заголовок статьи…

И действительно — публикация немедленно всплыла в результатах.

Она открыла её и внимательно перечитала каждое слово, каждое предложение. Никаких различий не было — текст полностью совпадал.

От собственной мысли Фань Цзыно похолодело внутри. Неужели этот самый блогер — Сун Мумин?!

Боже мой! Боже мой! Боже мой!

Она снова изумлённо посмотрела на Сун Мумина, сидевшего рядом. Тот в это время отдыхал с закрытыми глазами, погружённый в музыку.

Сун Мумин почувствовал лёгкий рывок за рукав и открыл глаза. Перед ним стояла Фань Цзыно, державшаяся за край его рубашки и улыбавшаяся с явным заискиванием.

— Что случилось? — слегка удивлённо спросил он, снимая наушники.

— Хе-хе-хе, господин Сун, можно задать вам один вопросик? — кокетливо протянула она.

— Спрашивай.

— Вы… не вы ли тот самый безымянный блогер в Weibo, который пишет про фондовый рынок? — Она подняла телефон и показала ему страницу аккаунта.

Сун Мумин бегло взглянул на экран и равнодушно ответил:

— Да. А что?

Фань Цзыно в порыве восторга схватила его за руку:

— Боже, вы же настоящий гуру! Можно у вас посоветоваться насчёт фондового рынка?

Сун Мумин повернулся к ней и, глядя в её горящие ожиданием глаза, чуть приподнял уголки губ:

— А какие условия?

— Условия?

Опять эти условия!

— Конечно. Мои консультации стоят недёшево.

Фань Цзыно глубоко вдохнула. Этот парень просто невыносим.

— Тогда… я заплачу?

— Не принимаю, — надменно отрезал он.

— Может… угостить вас обедом?

— Слишком банально.

— Ну… тогда… эх, ничего другого в голову не приходит. Может, вы сами скажете, чего хотите?

Сун Мумин приподнял одну бровь:

— Боюсь, моё условие тебе не подойдёт.

— Говорите, — вызывающе бросила Фань Цзыно. В конце концов, худшее — это какая-нибудь замысловатая просьба. Она не боится.

— Стань моей девушкой. Как насчёт этого? — Сун Мумин наклонился к ней ещё ближе, явно дразня.

Фань Цзыно уже прижалась спиной к сиденью, сердце колотилось. Она отвела взгляд вперёд и тихо пробормотала:

— Лучше забудьте, что я спрашивала.

Сун Мумин рассмеялся:

— Задавай свои вопросы.

Фань Цзыно радостно уставилась на него, будто ребёнок, увидевший любимое лакомство.

Через три часа группа прибыла на место назначения. По распоряжению головного офиса их разместили в отеле, принадлежащем компании.

Каждому вручили расписание на два дня.

Встреча была назначена на следующий день, поэтому коллеги решили немного прогуляться и осмотреть город.

Фань Цзыно не горела желанием куда-то идти. Ей казалось, что все крупные города Китая развиваются одинаково: кроме нескольких уникальных достопримечательностей, торговые центры и улицы повсюду почти не отличаются друг от друга.

Она заказала себе еду в ресторане отеля и только собралась начать есть, как её окликнули:

— Так ты решила поесть в одиночестве?

Сун Мумин стоял напротив неё и улыбался.

Он пододвинул стул, сел напротив, позвал официанта и заказал то же самое блюдо.

— Ты не пошёл гулять с остальными? — спросил он, раскладывая салфетку перед собой.

Фань Цзыно откусила кусочек спагетти и ответила:

— Скучно. Везде одно и то же. Просто тратишь деньги ради шума и суеты.

Сун Мумин покачал головой, улыбаясь.

Он заказал бутылку красного вина и стал ждать, пока оно «раскроется».

— Ну что, как тебе мои статьи? — спросил он, сложив пальцы в замок на столе.

Услышав об этом, Фань Цзыно оживилась.

Дожевав кусочек пасты и облизнув губы, она подняла глаза на Сун Мумина:

— Очень классные! Я многому научилась. Но, господин Сун, если у вас столько полезных материалов, почему вы не опубликовали их все в Weibo? Или хотя бы не отправили в издательство?

Сун Мумин дождался, пока официант поставил перед ним тарелку, и лишь после ухода служащего ответил:

— В Weibo я просто время от времени пишу для развлечения. Не собирался этим зарабатывать.

— Эх… Но такие статьи жалко держать при себе! Ваш анализ мог бы очень помочь новичкам на фондовом рынке, — искренне сказала Фань Цзыно.

Сун Мумин лишь усмехнулся и начал наслаждаться едой.

Попробовав первый кусок, он одобрительно кивнул:

— Неплохо. Ты умеешь выбирать.

— Ещё бы! У меня отличный вкус, — пошутила Фань Цзыно.

— Господин Сун, я правда считаю, что ваши статьи не должны пропадать зря. Если хотите, я могу помочь связаться с издательством и организовать публикацию, — сказала она, глядя на него самым искренним взглядом и ожидая ответа.

Мужчина сделал глоток вина, вытер уголок рта салфеткой и, приподняв верхнее веко, спросил:

— А условия?

«Опять?!» — мысленно возмутилась Фань Цзыно и молча принялась доедать спагетти.

После ужина они не спешили расходиться по номерам, а устроились в чайной зоне отеля, продолжая беседу.

Музыка здесь была мягкой и расслабляющей. За окном открывался прекрасный вид, и многие гости сидели на террасе, весело общаясь.

Сун Мумин не сводил с Фань Цзыно глаз, а та прекрасно чувствовала его взгляд. При каждом случайном пересечении глаз она торопливо отводила взгляд в сторону.

— Ты подумала над тем, о чём я говорил несколько дней назад? — начал он наступление.

Фань Цзыно попыталась выдержать его взгляд, но не смогла больше трёх секунд. Она сделала глубокий вдох, выпила глоток чая и ответила:

— Я… ещё не решила.

— Почему так трудно принять решение? У тебя ведь нет парня, тем более мужа, — настаивал Сун Мумин.

Тепло горячего чая проникало сквозь фарфоровую чашку прямо в ладони Фань Цзыно.

Действительно, чего она колеблется? Она посмотрела на мужчину напротив и не знала, что сказать.

Ведь стоит открыть своё сердце — и потом потребуется в сотни раз больше сил, чтобы снова его закрыть.

А хватит ли у неё этих сил…

— Вспомни, какие чувства ты испытывала, когда Мо Фань призналась мне в симпатии. Самые настоящие, без прикрас. Ты готова вспомнить это? — Сун Мумин смотрел прямо ей в глаза, будто пытался проникнуть в самую суть её души.

Фань Цзыно промолчала, избегая его взгляда, и спрятала эмоции за глотком чая.

— Представь, что сейчас появится женщина, которая объявит тебе вызов и заявит, что будет бороться за меня. Сможешь ли ты легко развернуться и уйти? Будет ли тебе совершенно всё равно? — Сун Мумин наклонился вперёд, явно давя на неё.

И в тот самый момент, когда он уже почти раскрыл её внутренний мир, к ним подошли коллеги.

— О, господин Сун, вы тоже здесь! — весело воскликнул менеджер отдела продаж Ли.

Все уселись за их столик.

— Вы уже закончили прогулку? — улыбнулся Сун Мумин.

Менеджер отдела автодилеров Тун, поглаживая свою лысину, сказал:

— Да так, ничего особенного. Сегодня всё переполнено — и караоке, и кинотеатры, и бары. Пришлось вернуться.

— Давайте сыграем во что-нибудь? — предложил кто-то.

— Здесь? А вдруг потревожим других? — обеспокоенно спросила Фань Цзыно. На самом деле ей хотелось поскорее уйти в номер — последние вопросы Сун Мумина загнали её в угол.

— Ничего страшного! Будем тихо. А если что — выйдем на улицу.

— Тогда выйдем на улицу, — решил Сун Мумин.

Менеджер Ли попросил у официанта колоду карт и пустую бутылку.

— Что выбираем: карты, «Правда или действие», или «Мафию»?

— Конечно, «Правда или действие»! Карты — скучно, а «Мафия» — мозги напрягать надо, — заявила Гао Мэй из отдела управления продажами.

Все единогласно согласились играть в «Правду или действие».

Фань Цзыно не любила такие игры и попыталась отказаться:

— Руководители, извините, я не буду участвовать. Я ужасно играю.

Но менеджер Ли остановил её:

— Эй-эй, госпожа Фань, так нельзя! Мы редко собираемся вместе, а вы хотите сбежать? Тем более господин Сун здесь.

Фань Цзыно посмотрела на Сун Мумина, потом на остальных и неохотно села обратно.

«Ну вот, жизнь заставляет…» — вздохнула она про себя.

Игра началась.

Бутылка закрутилась и постепенно замедлила ход.

Стрелка указала на Сун Мумина.

Лица всех уже выражали нескрываемое любопытство, но Сун Мумин оставался невозмутимым.

— Господин Сун, «правда» или «действие»?

— Правда, — ответил он, делая глоток чая.

Менеджер Ли начал осторожно:

— Господин Сун, это просто игра, так что если вопрос окажется слишком дерзким, не обижайтесь.

— Не обижусь. Спрашивай.

— Вы… были в отношениях? Или сейчас встречаетесь? Или, может, уже женаты?

— Это не один вопрос! — тут же возразили окружающие.

— Как это не один? — парировал Ли. — Я просто хочу понять ваше нынешнее положение в любви.

Сун Мумин усмехнулся, бросил мимолётный взгляд на Фань Цзыно и спокойно ответил:

— Бывал в отношениях.

Все поняли: Сун Мумин сейчас свободен.

Но для Фань Цзыно это прозвучало иначе.

Значит, у него раньше была девушка?

И он ни разу не упоминал об этом при ней.

От этой мысли ей стало неприятно.

Сердце сжалось.

Остальные даже не заметили перемены в атмосфере между ними.

А Сун Мумин отлично чувствовал, как вокруг Фань Цзыно изменилось настроение. Он про себя усмехнулся: «Ещё не признаётся, что неравнодушна ко мне».

Женщина явно ревнует.

Бутылка снова остановилась — на этот раз на Фань Цзыно.

Вопрос задавал менеджер Тун:

— Выбирай, Сяо Фань.

Ей очень не хотелось участвовать.

— Тогда «действие».

Она не любила раскрывать свои чувства перед посторонними.

— Тогда позвони своему бывшему и пожелай ему спокойной ночи, — предложил Тун.

Фань Цзыно смущённо ответила:

— Не могу. Лучше приму наказание.

Она взяла бокал красного вина и сделала большой глоток.

Все зааплодировали, хваля её за крепкое здоровье.

Но внутри она горько усмехнулась: она и сама не знала, насколько у неё хорошая переносимость алкоголя.

Игра продолжалась. Почти все по очереди «попадали», кроме Гао Мэй, которой везло.

Фань Цзыно не повезло — её снова наказали несколько раз подряд, и голова начала кружиться.

Сун Мумин же отвечал честно и прямо.

— Сейчас у вас есть объект симпатии?

— Есть.

— Уже завоевали?

— Пока нет.

— Господин Сун, держитесь! Мы за вас! — подбодрил его менеджер Тун.

Сун Мумин лишь улыбнулся в ответ.

Фань Цзыно сидела, слушая его короткие, уверенные ответы.

При каждом из них её сердце замирало.

Она старалась сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/8989/819883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода