× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мумин увидел, как Фань Цзыно опустила окно, и с улыбкой спросил:

— Не холодно? Осторожно, простудишься. Сейчас повсюду грипп — будь поосторожнее.

Фань Цзыно слегка приподняла уголки губ и снова подняла стекло.

— Ты умеешь рисовать мангу?

— Умею, — машинально ответила она, но тут же поняла, что проговорилась. Если Сун Мумин что-то заподозрит, будет неприятно.

— Тогда научи Сяому рисовать мангу. Ему это очень интересно. Дома он уже столько всего нарисовал, да и ту книгу, что ты подарил, изрисовал до дыр.

Фань Цзыно улыбнулась, чтобы скрыть внезапное волнение:

— Конечно, без проблем. Хотя я рисую не очень хорошо, но для Сяому, думаю, хватит.

И добавила ещё пару натянутых смешков.

— Отлично. Значит, в выходные сможешь прийти к нам на полдня и позаниматься с ним? За оплату не волнуйся — назови любую сумму.

Сун Мумин при этом крутил руль.

— Да что ты… за деньги не стоит. С удовольствием поучу Сяому.

Но Фань Цзыно засомневалась: не ищет ли Сун Мумин просто повод, чтобы её увидеть?

Машина мчалась по эстакаде и вскоре остановилась у входа в переулок, где жила Фань Цзыно. Та уже собралась выйти, но Сун Мумин вдруг схватил её за локоть.

— Господин Сун, ещё что-то?

— Будь осторожнее с Мао И.

Фань Цзыно удивилась:

— Почему ты так говоришь?

Сун Мумин отпустил её локоть:

— Сегодня вечером он сказал кое-что такое, отчего я понял: он отлично знает, как устроены автосалоны изнутри.

— И… ты чего-то боишься? — спросила Фань Цзыно.

Сун Мумин прямо не ответил, лишь подчеркнул:

— Просто будь начеку.

Фань Цзыно кивнула, хотя и не до конца поняла его опасения.

— Тогда… господин Сун, будьте осторожны за рулём.

— Хорошо.

Фань Цзыно помахала вслед уезжающей машине и, дождавшись, пока та скроется из виду, свернула в переулок.

Сун Мумин, держа руль, смотрел вперёд, но в голове крутились мысли о том, как жалеет он обо всём, что случилось сегодня вечером.

Этого не было в его планах. Он не хотел так рано раскрывать свои чувства. Хотел, чтобы Фань Цзыно сама всё поняла.

Но обстоятельства заставили его действовать иначе. И этот Мао И… с ним нельзя спускать глаз.

Нового помощника Сун Мумина вскоре утвердили.

Ему было лет двадцать пять–шесть, звали Пан Чэн.

Выглядел он довольно холодно, и коллеги в шутку говорили, что у господина Суна теперь «аскетичный» ассистент.

Впрочем, внешне он был даже симпатичен, хотя и производил впечатление юного красавца.

Как только Фань Цзыно пришла в офис, Сун Мумин вызвал её к себе, чтобы она познакомилась с Пан Чэном, а затем поручил им провести передачу дел.

Фань Цзыно вошла в кабинет и передала Пан Чэну все текущие дела, связанные с Сун Мумином, объяснила важные нюансы и рассказала об устройстве отделов компании.

— Кстати, тебе уже подготовили кабинет? — спросила она, опасаясь, что ей придётся освободить своё место.

— Э-э… господин Сун об этом не упоминал, — ответил Пан Чэн, поправив оправу очков.

— Тогда я сама у него спрошу.

— Тебе не нужно переезжать. Я уже подготовил ему кабинет — прямо напротив твоего, — сказал Сун Мумин, подписывая документы.

— А… хорошо, господин Сун, — Фань Цзыно стояла перед ним. — Что ещё мне нужно сделать?

— Проведи для него ознакомление с работой — хватит и полдня. А потом сразу начинай помогать ему организовывать все мои дела.

— Хорошо.

Когда Фань Цзыно уже собралась уходить, Сун Мумин вдруг улыбнулся:

— Как спалось прошлой ночью?

Фань Цзыно вздрогнула — он попал в точку.

Но она не собиралась давать ему повода торжествовать и ответила:

— Прекрасно спала.

Сун Мумин лишь усмехнулся и не стал её поддразнивать дальше.

Днём проходило ежемесячное собрание всего персонала.

Сун Мумин сравнил показатели за последние месяцы, рассказал о выполнении планов каждым отделом и о результатах внутренних соревнований между группами.

В целом дела шли вверх.

Фань Цзыно радовалась таким успехам — при таком темпе год обещал быть блестящим.

На собраниях Сун Мумин часто цитировал конфуцианские тексты, чтобы вдохновить сотрудников. Это удивило Фань Цзыно: оказывается, у него высокий литературный уровень.

Не зря же раньше, во время разговоров о литературе, он так спокойно и уверенно рассуждал, приводя собственные суждения.

После общего собрания Сун Мумин оставил руководителей отделов.

Никто не знал, зачем.

Фань Цзыно села в сторонке и открыла блокнот, чтобы записать важное.

Но Сун Мумин начал:

— На этой неделе в Пекине пройдёт ежегодная конференция страховой отрасли. Туда съедутся топ-менеджеры всех крупных страховых компаний, чтобы обсудить будущее и направления развития отрасли. Вы поедете со мной.

Командировка?

Раз уж босс приказал — никто не осмелится отказаться.

К тому же такие мероприятия обычно служат поводом не столько для работы, сколько для отдыха.

После этого Сун Мумин добавил:

— Сейчас проект с автосалонами получает отличный отклик, программа «Саньнун» тоже вышла на стабильную стадию. Поэтому я рассматриваю возможность расширения рынка и перехода к следующей цели.

— Давайте обсудим дальнейшие шаги компании…

Совещание продолжалось ещё два с лишним часа. Блокнот Фань Цзыно был исписан до краёв.

Закончив, она устроилась в комнате отдыха с чашкой кофе и кратко изложила основные моменты в рабочем чате отдела актуариев.

В этот момент пришло сообщение от Мо Фань:

[Когда закончишь на работе, встретимся?]

Ах да… После того вечера Фань Цзыно так и не успела поговорить с Мо Фань — редактор гнал за обновлениями, и, вернувшись домой, она сразу взялась за рисование, совсем забыв про подругу.

[Хорошо, Ваше Величество,] — ответила она.

После работы Фань Цзыно села в красный спортивный автомобиль Мо Фань, и тот мгновенно исчез в потоке.

Подруги зашли в бар.

Мо Фань заказала коктейль, Фань Цзыно последовала её примеру.

Мо Фань выглядела совершенно спокойной. Она сделала глоток и улыбнулась:

— Я отказываюсь от Сун Мумина.

Фань Цзыно удивлённо посмотрела на неё, но промолчала.

Ведь в этой истории она чувствовала себя виноватой.

— Не кори себя, это не твоя вина. Я и так поняла, что он тебя любит. Взгляды его, реакция, когда ты ушла с Мао И… Он сразу побежал за тобой. Всё это ясно дало понять: он любит тебя, — сказала Мо Фань, и в её глазах блеснули слёзы.

Но Мо Фань была искренней девушкой: если любила — любила, если нет — то нет.

Фань Цзыно положила руку ей на плечо и тихо сказала:

— Сначала я ничего не чувствовала… точнее, не могла поверить. Не позволяла себе думать об этом. И до сих пор не уверена в своих чувствах к Сун Мумину. Только в тот вечер… но я всё равно не верю. Ты же знаешь, с Мао И я отдала всё, на что была способна, а в итоге…

Мо Фань громко рассмеялась, чокнулась с ней бокалом и сказала:

— Перестань так мучиться! Следуй за своим сердцем, не позволяй прошлому или обстоятельствам диктовать тебе. Возьми пример с меня: если нравится — иди и бери, если нет — улетай.

Фань Цзыно улыбнулась и сделала глоток.

— Хотела бы я… но, боюсь, не смогу.

Она опустила глаза. После всего, что пережила, ей давно было не до любви.

Мо Фань дружески хлопнула её по спине:

— Ладно, забудь обо всём. Пусть судьба сама распорядится.

Они выпили, и разговор пошёл дальше.

— Кстати, какую работу ты нашла в Нане?

— В иностранной компании, связанной с венчурными инвестициями.

— Ого! Значит, теперь ты богачка?

— Богатство — это просто игра с деньгами.

Две подруги болтали обо всём на свете…

Вот такие настоящие сёстры — не ради мужчины друг друга рвать.

В субботу утром светило яркое солнце.

У здания страховой компании «Юаньда» уже ждал автобус.

Весна вступила в свои права, и люди начали снимать тяжёлые пальто, надевая более лёгкую одежду.

Фань Цзыно, таща чемодан, подошла к автобусу. Коллеги весело переговаривались.

— Говорят, в этом году на конференции могут быть и зарубежные страховщики.

— Похоже на то. В этом году всё устраивают с размахом.

Фань Цзыно стояла в стороне, слушая болтовню. Она не вмешивалась — всё-таки не из отдела продаж.

В свободное время она обычно делала одно из двух: либо читала аналитику фондового рынка от известных блогеров, либо рисовала комиксы.

Статью, которую Сун Мумин прислал ей по анализу рынка, она ещё не дочитала. Поэтому в дороге решила наверстать упущенное.

Открыв папку в «Байду Юнь», она запустила очередной материал.

В этот момент из гаража вышел Сун Мумин — в простом, но элегантном костюме, с дорожной сумкой через плечо и солнцезащитными очками, отчего выглядел ещё привлекательнее.

Некоторые сотрудницы-женщины не могли отвести глаз — такой красавец был редкостью.

Фань Цзыно лишь мельком глянула на него и тут же сделала вид, что не заметила, уткнувшись в телефон.

Помощник Пан Чэн пересчитал всех, и команда отправилась в путь.

Автобус довёз их до вокзала, после чего уехал.

Пройдя контроль, все стали ждать поезда.

Фань Цзыно сидела в стороне и читала статьи Сун Мумина — настолько увлечённо, что не замечала ничего вокруг.

Раньше у неё не хватало времени, и она читала по одной статье за вечер. А сейчас, читая подряд, испытывала настоящее наслаждение!

Вскоре прозвучало объявление о посадке.

Фань Цзыно вместе со всеми направилась к турникетам.

Найдя своё место по билету, она устроилась поудобнее и снова погрузилась в чтение.

Она восхищалась проницательностью Сун Мумина: он не просто анализировал рынок, но и иллюстрировал свои мысли историческими примерами. Очень впечатляюще.

Пока Фань Цзыно была погружена в статью, рядом с ней появился Сун Мумин. Он положил сумку на багажную полку и сел.

Наклонившись, он пробежал глазами несколько строк и лукаво усмехнулся.

— Так нравится то, что я пишу?

Фань Цзыно чуть не вскрикнула от неожиданности.

Она отпрянула и испуганно уставилась на него.

Сун Мумин обаятельно улыбнулся, откинулся на сиденье и сказал:

— Если что-то непонятно — спрашивай.

И надел стильные наушники, погрузившись в музыку.

Фань Цзыно действительно перепугалась. Она и не думала, что он сядет рядом. Оглядевшись, она не увидела никого из коллег — значит, Сун Мумин специально всё устроил?

Теперь ей стало ясно, почему компания, обычно экономная, вдруг купила билеты в первый класс.

И только для них двоих.

Фань Цзыно сглотнула и, глядя на его невозмутимое, чуть насмешливое лицо, лишь мысленно вздохнула.

«Неужели он начал за мной ухаживать?» — подумала она.

Она снова уткнулась в статью.

Но вдруг почувствовала странное ощущение: ей показалось, что она уже где-то читала этот текст.

http://bllate.org/book/8989/819882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода