× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мумин кивнул, встал, бегло взглянул на книгу в руках и спросил Фань Цзыно:

— Эта книга твоя?

Она молча кивнула.

— Дай почитать несколько дней. Действительно неплохая.

— Конечно, господин Сун. Она ведь правда отличная, верно?

Сун Мумин ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся, подхватил торт и вышел.

Фань Цзыно проводила его взглядом и только теперь позволила себе глубоко выдохнуть. Брови её чуть приподнялись, и она снова погрузилась в работу.

Сумерки медленно сгущались, и в маленьком кафе зажглись огни.

Рядом с Фань Цзыно зазвонил телефон.

Мельком взглянув на экран, она подумала: наверное, Мо Фань уже закончила свои развлечения.

«Где ты? Я заеду за тобой», — пришло голосовое сообщение в WeChat.

Фань Цзыно машинально отправила ответ:

«Как обычно».

Это кафе было их излюбленным местом ещё со школьных времён. Здесь они делились и радостями, и горестями — смеялись вместе, страдали вместе. Жизнь кажется куда светлее, когда рядом есть человек, которому можно доверить всё.

Вскоре у дверей остановилась машина Мо Фань — яркая, дерзкая, точно отражение её хозяйки.

Колокольчики на стеклянной двери звонко зазвенели, и по полу застучали каблуки.

Мо Фань обняла Фань Цзыно за плечи и, заглянув в экран ноутбука, спросила:

— Чем занята?

— Собираю данные, которые понадобятся в следующем году, — ответила Фань Цзыно, откидываясь на спинку кресла и потягиваясь всем телом.

Мо Фань сняла солнечные очки и с упрёком сказала:

— Из-за такой ерунды ты отказалась от вечеринки? Ну ты и подружка!

Фань Цзыно ласково прижалась к ней и заискивающе произнесла:

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, что он там будет. Мне было бы неловко.

Мо Фань закатила глаза:

— Да в чём тут неловкость? Если тебе до сих пор неловко, значит…

— Что?

— Значит, ты так и не отпустила то дело.

Фань Цзыно молча прижалась к подруге. Она сама не знала, отпустила ли прошлое или нет. Единственное, в чём была уверена, — больше не хотела в него возвращаться.

— Ладно, не будем об этом. Теперь свободна? Поедем?

— Конечно! Поехали.

— Вот и славно.

Фань Цзыно собрала вещи, и подруги вышли на улицу.

Сначала они обшарили весь уличный рынок, потом пошли в кино, спели в караоке, погуляли по магазинам…

Несколько часов безудержного веселья завершились в SPA-салоне, где обе решили как следует расслабиться.

Две женщины лежали с закрытыми глазами, наслаждаясь моментом.

Мо Фань приоткрыла один глаз и спросила:

— Ты всё ещё там работаешь? Слышала, у вас новый босс появился?

Лицо Фань Цзыно было прижато к отверстию в массажном столе, она лишь мычала в ответ.

— Да. И он не подарок.

— О? Значит, уже сталкивались?

Фань Цзыно повернула лицо к подруге:

— Ещё как.

Мо Фань оживилась — она обожала сплетни.

— Рассказывай!

Фань Цзыно поведала ей о первых шагах Сун Мумина в компании. По выражению лица Мо Фань было ясно: Фань Цзыно отлично умеет рассказывать истории. Подруга слушала, не отрывая взгляда.

— Сильный игрок, — коротко прокомментировала Мо Фань, выслушав часть рассказа.

— А симпатичный? — Это было для неё главное.

Фань Цзыно закатила глаза и снова уткнулась лицом в отверстие, протянув:

— Нууу… сойдёт.

— Ццц, да ты просто издеваешься! Не хочешь попробовать его завоевать?

— Какое «завоевать», если совсем ничего не чувствую? — Фань Цзыно бросила это вскользь, но действительно не испытывала никаких чувств.

Она всегда была устойчива к внешней красоте: другие девушки краснели при виде красавцев и начинали мечтать, а Фань Цзыно легко находила с ними общий язык, оставаясь просто друзьями. Видимо, для неё внешность вовсе не была главным критерием при выборе партнёра.

— Ты просто не ценишь удачу! — Мо Фань сдалась перед этой женщиной.

Фань Цзыно лишь приподняла бровь и промолчала.

Обе продолжили наслаждаться отдыхом.

Праздничные дни пролетели, словно мгновение, — и вот уже пора возвращаться в офисную кузницу, где закаляется характер.

Теперь из Гаочэна в Нань можно добраться всего за два с лишним часа — благодаря скоростному поезду.

Фань Цзыно не хотелось расставаться с родителями, и она всё откладывала отъезд, но в конце концов всё же села в поезд.

Её чемодан был набит матерью всевозможными лакомствами — будто боялась, что дочь останется голодной. Отец же положил туда две книги. Он хотел, чтобы она, даже работая, не забывала читать.

При мысли об этом Фань Цзыно стало тепло на душе. Ей повезло с родителями: они не гнались за богатством и славой, а желали лишь спокойствия и радости.

Когда поезд тронулся, она отправила матери сообщение, что уже в пути.

Из сумки она достала книгу, которую дал отец.

Это оказался «Массаж».

На лице Фань Цзыно появилась лёгкая улыбка — она уже несколько раз перечитывала эту книгу. Не грех и ещё разок.

Она с интересом погрузилась в чтение.

В этот момент на соседнем сиденье кто-то зашевелился. Человек поставил простой багаж на полку над сиденьями и спокойно уселся.

Фань Цзыно по-прежнему была погружена в книгу.

Сун Мумин, обладавший отличным зрением, взглянул на страницу и, узнав знакомые имена, понял, о какой книге идёт речь.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он произнёс, не повышая голоса — так, чтобы слышали только они двое:

— Так ты настоящая фанатка?

Фань Цзыно вздрогнула и перевела взгляд с книги на соседа.

Этот голос… Кто ещё мог быть?

«Наверное, сегодня не мой день, — подумала она. — Вроде бы не год моего рождения по восточному календарю, а всё равно не везёт!»

Она натянуто улыбнулась и кивнула:

— Господин Сун, вы тоже возвращаетесь в Нань?

— А разве есть другой вариант?

Фань Цзыно хихикнула и снова кивнула.

Сун Мумин взглянул на часы:

— Читай дальше, не буду мешать.

Он достал ноутбук и, судя по всему, начал изучать биржевые котировки.

Фань Цзыно, заметив на экране колеблющиеся графики, внутренне заволновалась.

— Господин Сун, вы тоже играете на бирже?

— Да.

Хотя ответ прозвучал холодно, сердце Фань Цзыно забилось быстрее.

— А… вы, наверное, мастер своего дела?

Сун Мумин повернулся к ней, внимательно посмотрел, слегка удивлённый её вопросом.

Фань Цзыно поняла, что вопрос прозвучал слишком резко, но желание поучиться у профессионала перевесило все сомнения.

— Прошу прощения, господин Сун. Я просто ищу опытного наставника. Сама уже несколько лет торгую на рынке, но, похоже, так и не освоила правильную стратегию.

Сун Мумин слегка кивнул и снова повернулся к экрану, больше не обращая на неё внимания.

Фань Цзыно замерла в неловкости, потом лишь пожала плечами: «Ну и зря старалась…»

Она вернулась к «Массажу», а он — к своим графикам…

Так они и ехали молча весь оставшийся путь…

Через час с небольшим поезд приблизился к Наню. До станции оставалось минут двадцать.

И тут Сун Мумин повернулся к Фань Цзыно и сказал:

— Я только что подготовил документ и отправил тебе на почту. Проверь, когда доберёшься.

Фань Цзыно вежливо поблагодарила, но про себя подумала: «Проклятый капиталист! Опять работу подкинул!»

Вскоре по громкой связи объявили, что поезд скоро прибудет на станцию.

Фань Цзыно собралась, собрала волосы в хвост.

Она уже собиралась встать, чтобы снять чемодан с полки, но сосед опередил её — аккуратно снял багаж и поставил рядом.

— Спасибо.

Видимо, в нём всё-таки есть немного джентльменства.

Они шли по перрону в потоке людей, так близко друг к другу, что расстояние между ними едва достигало десяти сантиметров.

Фань Цзыно отчётливо чувствовала лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от Сун Мумина — тонкий и ненавязчивый.

Вскоре дорога разделилась: одна вела к метро, другая — к парковке.

Сун Мумин окликнул её:

— Подвезти?

Фань Цзыно вежливо улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Нет, спасибо, господин Сун. Мне удобнее на метро — от станции до дома идти буквально пару шагов.

Сун Мумин, видя её решимость, не стал настаивать и лишь сказал:

— Тогда будь осторожна.

И ушёл.

Фань Цзыно, наконец, открыла дверь своей квартиры, таща за собой чемодан.

Она так скучала по своей кровати!

Едва переступив порог, она бросила чемодан и бросилась прямо на постель.

— Ааа… как же я устала! — закрыла она глаза, позволяя телу отдохнуть.

И вдруг в голове всплыли слова Сун Мумина: «Я только что подготовил документ и отправил тебе на почту. Проверь, когда доберёшься».

Неужели это очередной стратегический план?

Любопытство взяло верх. Она, уставшая, включила компьютер и открыла почту.

Увидев тему письма, она замерла.

Это был анализ фондового рынка за последние годы!

Значит, весь этот час в поезде он собирал для неё свои заметки по бирже?

Автор говорит: Пишите комментарии! Целую!

Фань Цзыно смотрела на это письмо и не могла понять, что чувствует. Сердце её словно растаяло, и внутри что-то мягко расцвело.

Она нажала кнопку загрузки, взяла телефон и, подумав, отправила Сун Мумину SMS:

«Спасибо, господин Сун. Обязательно внимательно изучу!»

Вскоре пришёл ответ:

«Хорошо.»

Фань Цзыно с радостью открыла документ и начала читать, вникая в каждое слово.

Наступил новый рабочий день.

Новый год — новые начинания. Сегодня Фань Цзыно надела светло-голубой костюм, что придавало ей особую элегантность. Лёгкий макияж был безупречно аккуратен. Удовлетворённо взглянув на своё отражение в зеркале, она взяла сумку и вышла из дома.

По традиции, в первый рабочий день года в компании раздавали красные конверты.

Получив свой, Фань Цзыно уселась за рабочее место.

Она распечатала данные и планы, подготовленные за каникулы, чтобы обсудить их с Сун Мумином.

Теперь, когда компания вернулась к нормальной работе, отдел актуариев, хоть и не ключевой, всё же нуждался в пополнении — работать в одиночку было нереально. Кроме того, нужно было решить вопрос с должностью секретаря: если наймут нового, ей станет гораздо легче.

Она только начала готовиться, как на столе зазвонил телефон.

— Зайди.

Без сомнения, это был голос Сун Мумина.

Фань Цзыно ответила и, взяв подготовленные документы, постучалась в кабинет.

Сун Мумин сегодня был в чёрном костюме и, склонившись над бумагами, что-то изучал.

Солнечные лучи, проникающие через панорамные окна, создавали атмосферу лёгкой дремоты.

Фань Цзыно остановилась у стола и спросила:

— Что прикажете, господин Сун?

— Сегодня собери руководителей всех отделов и размести объявления на сайтах по поиску работы: ищем помощника генерального директора. Ещё мне нужно сегодня встретиться с представителями городской администрации — организуй, пожалуйста.

Закончив инструктаж, Сун Мумин поднял глаза на Фань Цзыно.

— Хорошо, господин Сун. Займусь этим. — Она слегка помедлила и добавила: — У меня тоже есть пара вопросов.

— Говори.

http://bllate.org/book/8989/819870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода