× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж пришла, уходить уже незачем.

Фань Цзыно выбрала свободное место и села. Мо Фань устроилась рядом, но тут же погрузилась в оживлённую беседу с другими гостями, оставив Цзыно в одиночестве.

Цзыно и раньше не любила подобные встречи — всегда чувствовала себя неловко.

По её мнению, на таких собраниях выпускников редко говорят о настоящей дружбе: одни хвастаются своими успехами, другие устраивают свидания одиноким мужчинам и женщинам, будто исполняя волю Купидона.

Фань Цзыно достала телефон и без цели листала Weibo или проверяла котировки на бирже.

За последние годы она скопила немало сбережений и решила, что освоить азы инвестирования — разумная идея. Так она и оказалась в этом гигантском водовороте под названием фондовый рынок.

Хорошо ещё, что в школе у неё неплохо шли точные науки.

В Weibo она подписалась на нескольких авторитетных аналитиков и читала их советы.

Проведя пальцем вниз по экрану, она вдруг увидела новую запись одного из них.

Этот пользователь был крайне скромен, но его прогнозы всегда оказывались удивительно точными. Многие даже подозревали, что у него есть инсайдерская информация. Однако после каждого закрытия торгов он публиковал подробный разбор, объясняя, как именно пришёл к своим выводам.

Цзыно прочитала все его посты и убедилась, что человек действительно разбирается в теме. Поэтому и подписалась.

Но несколько лет назад он внезапно исчез — ни записей, ни комментариев, ничего.

А ведь все знают: исчезновения всегда имеют причину.

Сегодня же этот пользователь с ником «У Мин» снова появился. Без объяснений, без предисловий — просто опубликовал очередной разбор акций.

Комментарии под постом взорвались.

«Бог наконец вернулся!»

«Теперь нас точно спасут!»

Цзыно, скучая, открыла статью.

Стиль остался прежним.

Из текста чувствовалось, что автор обладает литературным даром. Написать столь увлекательный анализ фондового рынка — задача не из лёгких.

Цзыно оставила свой комментарий.

Напечатав несколько десятков слов, она вдруг заметила, что шум в комнате стих.

Мо Фань локтем толкнула Цзыно.

Та бросила на неё взгляд.

Мо Фань кивнула в сторону двери.

Цзыно подняла глаза…

А, вот почему все замолчали — появился главный герой.

Мао И и Фань Цзыно когда-то считались идеальной парой. Оба — отличники: она поступила в Пекинский университет, он — в Цинхуа. Их называли образцом «талантливого юноши и прекрасной девы».

Родители обоих одобряли их отношения, поэтому банкет в честь окончания школы они устроили вместе.

Друзья тогда шутили, что это репетиция свадьбы.

Никто не ожидал, что в итоге они расстанутся.

Многие девушки после этого заявили, что больше не верят в любовь.

Но почему они разошлись — никто так и не узнал.

Даже Мо Фань не смогла выведать причину.

Цзыно лишь мельком взглянула на входящего и снова уткнулась в телефон.

Мао И, одетый как настоящий деловой элит, сразу стал центром всеобщего внимания.

Он сразу заметил Цзыно, сидящую в углу.

Она становилась всё красивее с каждым годом.

Гостей собралось уже достаточно, и все уселись за стол. Встреча выпускников официально началась.

Теперь у каждого была своя жизнь: кто-то женился и завёл детей, кто-то строил карьеру.

Разговоры перескакивали с воспитания малышей на воспоминания о студенческих годах, с текущих новостей на романтические истории.

Настроение было приподнятым.

Все старались избегать щекотливых тем, и беседа шла легко.

Но после третьего тоста кто-то перебрал с алкоголем и, не сообразив, вдруг заговорил о былой любви Цзыно и Мао И. Атмосфера мгновенно накалилась.

Цзыно лишь холодно усмехнулась, будто насмехаясь над самой собой, но ничего не сказала.

Мао И, сидевший напротив, тоже выглядел неловко.

В итоге классный руководитель Ху Хунвэй ловко сменил тему, и настроение снова поднялось.

Пир продолжался до половины второго дня: все ходили друг к другу с тостами, болтали, смеялись.

Кто-то предложил после обеда сходить в караоке — мол, собрались же нечасто, надо ценить момент.

Большинство с энтузиазмом поддержали идею, но Цзыно заявила, что у неё дела и она уходит.

Мо Фань потянула её за рукав и тихо спросила:

— Ты куда собралась? Я только вернулась, так что должна провести со мной время!

Цзыно закатила глаза:

— Да ладно тебе! Зачем ты меня сюда заманила?

Мо Фань хитро прищурилась:

— А как же! Мама велела тебя пристроить!

С незапамятных времён, ещё со средней школы, они были неразлучны, и их семьи давно считали друг друга родными. Поэтому девушки звали родителей друг друга просто «мама» и «папа».

Цзыно тяжело вздохнула.

— Ты что, всерьёз слушаешь её? Ты же знаешь моё мнение по этому поводу.

— Знаю, но ты уже вступила в возраст «пожилой незамужней девицы». Если сейчас не выйдешь замуж, что будет потом? — Мо Фань говорила с материнской тревогой в голосе.

Цзыно молча отвернулась, решив не спорить.

Подхватив сумочку, она собралась уходить и бросила на прощание:

— Когда разойдётесь, заходи ко мне. Я пошла.

— Эй! Ты и правда уходишь? — удивилась Мо Фань.

Цзыно улыбнулась гостям и быстрым шагом вышла.

Она уже собиралась вызвать такси, как её окликнули сзади:

— Цзыно.

Этот голос всё так же был знаком.

Она остановилась и обернулась.

Перед ней стоял мужчина.

Цзыно слегка улыбнулась:

— Староста, вам что-то нужно?

Раньше Мао И был старостой их группы.

Тот горько усмехнулся, подошёл ближе и внимательно посмотрел на неё.

Помолчав, спросил:

— Как ты последние годы?

Цзыно ответила легко и открыто:

— Неплохо.

— Может, выпьем кофе, если у тебя есть время?

Цзыно не знала, что ответить. Но внутри не было ни волнения, ни тревоги — лишь спокойствие.

Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— К сожалению, у меня дела. Не получится.

— Ничего страшного. Тогда можно добавиться в WeChat? Слышал, ты работаешь в Наньши, а я как раз перешёл в филиал там. Будет повод связаться.

Мао И произнёс это ровно, без нажима.

Цзыно не спешила отвечать — она размышляла.

Увидев её молчание, он добавил:

— Хотя мы больше не пара, разве нельзя остаться друзьями?

— Ладно.

Сидя в такси, Цзыно задумалась. Воспоминания сами собой всплыли в памяти.

Дни, проведённые за решением задач, обеды вдвоём, споры о науке…

Звук уведомления вывел её из задумчивости.

[Мао И хочет добавиться в друзья]

Большой палец Цзыно завис над экраном. Спустя неизвестно сколько времени она нажала «Принять».

Цзыно не поехала домой, а нашла тихое кафе и продолжила разбирать документы.

Когда уставала, читала книгу или слушала музыку.

Солнечный свет проникал через окно, застывая на одном месте надолго, медленно ползя по поверхности.

Она вспомнила, как однажды зимой Мао И пришёл к ней в университет на обед.

Тогда тоже светило такое же тёплое солнце.

Они шли по улице плечом к плечу.

Цзыно тогда была погружена в сладость первой любви.

Она жаловалась ему:

— Ах, какое сегодня солнце! Хочется просто лечь и поспать.

Экзаменационная неделя вымотала её до предела.

Мао И обнял её и поддразнил:

— Так и спи. Даже если превратишься в ленивую свинку, я тебя не брошу.

— Фу! Ты противный!

Хорошо быть молодым — можно радоваться простым вещам.

А теперь, казалось, той радости больше нет.

Неужели это и есть взросление?

Цзыно отложила работу и легла на стол, прикрыв глаза. Не заметив, как уснула.

Её разбудил голос официанта рядом.

Она потёрла глаза и села прямо.

Но к её удивлению, напротив сидел человек!

Он листал книгу, которую она читала перед сном.

Сун Мумин, длинными пальцами перелистывая страницы, был полностью погружён в чтение.

Тонкие губы, чёткие брови, резкие черты лица — всё это в лучах солнца выглядело особенно привлекательно.

Цзыно ещё не пришла в себя, как услышала:

— Проснулась?

Она вздрогнула, как испуганный кролик, и заикаясь проговорила:

— Г-господин Сун… Вы как здесь очутились?

Сун Мумин оторвал взгляд от книги:

— Пришёл купить торт для ребёнка.

Хм… У него сын или дочь?

Видимо, хороший отец.

Цзыно с облегчением подумала, что хорошо, что мама не видит её сейчас — иначе было бы стыдно до невозможности.

— А ты здесь зачем? Опять на свидании вслепую? — спросил он.

Автор говорит: «Ха-ха-ха, у главного героя есть ребёнок? Автор зловеще улыбается~ У меня полно черновиков, впереди будет ещё интереснее! Спасибо за поддержку! Обнимаю! Мой Weibo: Фэйфэй Цзюньцзы»

Цзыно захотелось закатить глаза, но кто он такой — её босс. Поэтому она…

сдержалась!

Она поднесла кофе к губам, сделала глоток и спокойно ответила:

— Нет, просто здесь тихо и уютно.

— Да, место действительно неплохое.

Цзыно слегка улыбнулась и начала приводить в порядок свои бумаги.

Сун Мумин поднял книгу и спросил:

— Тебе нравится Би Фэйюй?

— Очень, — лицо Цзыно озарила искренняя улыбка.

Всегда, когда речь заходила о литературе, она оживала.

— Расскажи подробнее, — Сун Мумин провёл пальцем по обложке книги.

— Его тексты полны юмора и лёгкости, как будто он сам такой человек. Однажды я смотрела его интервью — он показался мне человеком, прочитавшим сотни книг и имеющим собственное мнение обо всём, что читает.

Лицо Цзыно сияло. Хорошие тексты вдохновляют.

Сун Мумин не стал комментировать, лишь внимательно смотрел на неё.

Цзыно продолжала делиться впечатлениями, и в конце концов Сун Мумин сказал:

— Что до произведений, мне ближе Су Тун. — Он вежливо улыбнулся.

Цзыно подумала: «Неужели я сейчас выглядела как выскочка, лезущая со своим мнением не в своё дело?»

Глядя на его безобидную улыбку, она мудро решила замолчать.

Вернувшись к работе, она анализировала данные по регионам, краем глаза поглядывая на собеседника.

Сун Мумин по-прежнему читал книгу.

Цзыно подумала: «Он что, не собирается уходить?»

Но раз сам босс не торопится, маленький служащий не посмеет его выгонять. Пришлось терпеть и дальше работать под его пристальным взглядом.

А это, честно говоря, совсем не приятно!

Более часа Сун Мумин прочитал почти треть книги.

Он взглянул на часы, захлопнул том и, постучав костяшками по столу, спросил:

— Ты сейчас домой?

Погружённая в цифры, Цзыно не сразу поняла:

— А?

— Я собираюсь уходить. Могу подвезти.

Цзыно тут же вспомнила, как в прошлый раз он отвёз её домой, и мама всё видела. Повторять это было бы ужасно.

— Спасибо, но я ещё немного посижу. Потом встречусь с подругой, так что не стоит беспокоиться, господин Сун, — вежливо улыбнулась она.

http://bllate.org/book/8989/819869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода