× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вышли из кофейни бок о бок. У обочины, под облетевшими платанами, стоял чёрный Lexus. Фань Цзыно мельком взглянула — это был внедорожник LX, цена которого начиналась как минимум с полутора миллионов. Она последовала за Сун Мумином к машине.

«Сотрудник головного офиса, пусть даже и не самого низкого ранга… но разъезжать на Lexus — разве это не слишком вызывающе?» — с лёгким подозрением подумала она. Ей всё больше казалось, что Сун Мумин — далеко не просто помощник какого-то директора в штаб-квартире.

Чтобы избежать неловкой тишины в салоне, Фань Цзыно завела разговор:

— Сунь, если бы я знала, что у вас есть машина, сразу бы попросилась подвезти — сэкономила бы кучу на такси, — пошутила она.

Сун Мумин тихо усмехнулся:

— Я тоже приехал на поезде.

Следуя указаниям Фань Цзыно, Сун Мумин доехал до её жилого комплекса.

Женщина отстегнула ремень безопасности и, слегка повернувшись к нему, улыбнулась:

— Спасибо, Сунь. Дорога домой — осторожно.

Сун Мумин едва заметно приподнял уголки губ, но ничего не сказал.

Фань Цзыно кивнула в знак прощания и уже собиралась выйти из машины, как вдруг увидела свою мать, возвращающуюся с рынка. А уж материнский глаз, как известно, всегда остр и быстр.

— Цзыно! — громко окликнула мать.

Фань Цзыно обернулась в сторону голоса:

— Мам?

В этот момент Сун Мумин тоже вышел из автомобиля.

Он встал у двери и вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Его безупречный деловой костюм, уверенная осанка и благородные манеры — всё это идеально соответствовало образу зятя мечты в глазах матери Фань.

Та, держа сумку с продуктами, подошла к дочери и, улыбаясь, ответила:

— Ах, здравствуйте, здравствуйте!

Фань Цзыно взяла у неё тяжёлый пакет, чувствуя лёгкое смущение.

Мать наклонилась к ней и тихо спросила:

— Кто это?

— Наш генеральный директор, — ответила Цзыно.

Услышав это, мать расплылась в широкой улыбке и, подойдя к Сун Мумину, радушно предложила:

— Вы уже поели? Если нет, заходите к нам — отведаете домашнего!

— Благодарю, тётя, но мне ещё нужно кое-что сделать. Пора возвращаться, — вежливо отказался он.

Мать немного расстроилась, но внешне осталась любезной:

— Ну что ж, в другой раз, тогда. Обязательно!

Перед тем как сесть в машину, Сун Мумин бросил взгляд в сторону Фань Цзыно — и лишь потом уехал.

Этот взгляд… Что он означал? В нём было что-то многозначительное…

Фань Цзыно, стоя на месте, нарочито капризным тоном произнесла:

— Госпожа Ли, можно нам, наконец, идти домой обедать?

Ли Ланьянь — мать Цзыно — неохотно отвела взгляд от уезжающей машины и бросила на дочь укоризненный взгляд.

— Если бы ты постоянно не оставалась без парня, я бы так не реагировала, — вздохнула она. С этим упрямым ребёнком ничего не поделаешь — всё по-своему, и ни на чьи советы не идёт. Голова кругом.

— Он окончил престижный университет в США, мам. Даже не мечтай. Да и вообще — не мой тип, — возразила Цзыно.

— Да уж, похоже, тебе вообще никто не нравится. Останешься одна на всю жизнь.

Цзыно поняла, что мать обижена, и тут же, несмотря на тяжёлую сумку в руках, обняла Ли Ланьянь, прижавшись к ней с ласковой интонацией:

— Ну что вы, моя прекрасная госпожа Ли! Ведь у меня же есть вы — мы будем жить вдвоём!

Ли Ланьянь улыбнулась — тёплой, родительской улыбкой.

Она знала: с этим ребёнком ничего не поделаешь.

Едва переступив порог квартиры, Цзыно почувствовала аппетитный аромат готовящейся еды. Отец уже подавал первые блюда на стол.

Не в силах больше ждать, она быстро сняла обувь и бросилась к обеденному столу.

Фань Сюань, выходя из кухни с очередной тарелкой, усмехнулся, наблюдая за её нетерпением.

Ли Ланьянь же с лёгким упрёком произнесла:

— Опять как маленькая! Сначала руки помой.

Цзыно подмигнула отцу и послушно отправилась в ванную.

Пока дочь мыла руки, Ли Ланьянь подошла к мужу и, понизив голос, заговорщицки прошептала:

— Старик, ты только представь, кого я сейчас у подъезда увидела!

Фань Сюань попробовал блюдо и, довольный, спросил:

— И кого же?

— Мужчину! Он привёз Цзыно домой на машине!

— Ну и что? Совершенно нормально. Сегодня же у неё было свидание, и молодой человек вежливо проводил нашу дочь.

— Вот в том-то и дело! Это был вовсе не тот, с кем она встречалась. Я видела его фото — точно не он.

— Тогда кто? Одноклассник? Коллега?

— Их генеральный директор! — с воодушевлением сообщила Ли Ланьянь.

Фань Сюань нахмурился:

— Не строй из этого трагедию. Не надо вмешиваться в её работу.

— Да я же просто рада! Такой приятный молодой человек, прямо в моё сердце попал, — сияя, сказала жена.

Цзыно, всё слыша из ванной, вздохнула про себя: «Да я же к нему совершенно равнодушна… Мама, перестань сватать!»

Но родители — родителями. А у неё свои принципы. После одного болезненного опыта она поняла: любовь — дело случая, и насильно ничего не сделаешь.

За ужином мать, конечно, снова принялась за своё. Цзыно кивала и отвечала, когда требовалось, но внутри оставалась совершенно спокойной — она не торопилась.

Как только она быстро доела и убрала посуду, тут же скрылась в своей комнате.

Ли Ланьянь с досадой посмотрела ей вслед, но ничего не могла поделать.

Фань Сюань успокаивающе положил руку на плечо жены:

— Не переживай ты так за неё.

— Ах, если бы не тот мерзавец, с которым она тогда связалась… — тяжело вздохнула Ли Ланьянь.

Фань Сюань бросил на неё предостерегающий взгляд — мол, хватит.

Цзыно приняла горячий душ, высушила волосы и, надев халат, устроилась на кровати с ноутбуком.

Сначала она просмотрела последние новости и котировки на бирже, а затем приступила к работе. Ведь слова, сказанные днём Сун Мумину, не должны остаться пустым звуком.

Она отправила сообщения менеджерам нескольких автосалонов в Нане, с которыми была знакома, с просьбой поделиться текущей ситуацией в отрасли. Она никогда не действовала без подготовки.

Открыв документ, она начала систематизировать полученную информацию и дополнять её дополнительными источниками.

В комнате горела лишь тёплая янтарная лампа у изголовья кровати.

Фань Цзыно в круглых очках, с ещё влажными прядями волос, спадающими на плечи, сосредоточенно работала. Её кожа казалась особенно белоснежной в этом мягком свете.

Прошло два-три часа. Цзыно потерла затекшую шею, но глаз с экрана не сводила.

И тут на телефон пришло сообщение.

Она машинально взяла его, ожидая очередного спама.

Но, увидев имя отправителя, широко распахнула глаза — усталость как рукой сняло.

Сун Мумин написал ей.

На экране отобразилось: [Спишь?]

Цзыно на мгновение замерла, затем разблокировала экран и ответила: [Ещё нет. Сунь, вам что-то нужно?]

Ответа не последовало сразу.

Когда она уже собиралась отложить телефон, пришло новое сообщение:

[Ложись пораньше. В праздники нужно отдыхать, не стоит быть такой напряжённой.]

Цзыно моргнула. «Неужели солнце взошло на западе? Это же совсем не похоже на него…»

Она набрала ответ: [Спасибо, Сунь. Вам тоже спокойной ночи.]

И стала ждать. Но ответа не было.

Покачав головой, она отложила телефон и снова погрузилась в работу.

Спустя долгое время экран снова засветился: [Хорошо.]

В последующие дни Ли Ланьянь продолжала пытаться устроить дочери свидания, но Цзыно всякий раз вежливо отказывалась.

Как же можно тратить драгоценные выходные только на свидания!

Ни за что!

К счастью, в эти дни вернулась её лучшая подруга со времён школы — из США.

Ранним утром телефон завёл свою привычную песню.

— Цзыношка! Ещё валяешься? Вставай немедленно — твоя лучшая подружка вернулась! — визгливо закричала Мо Фань в трубку.

Мо Фань была типичной «золотой молодёжью»: сразу после школы уехала учиться за океан.

Цзыно, сонно моргая, посмотрела на время и пробормотала:

— Ладно… Пришлёшь адрес, я скоро подъеду…

— У тебя ровно тридцать минут! Если не приедешь — пеняй на себя! — и, не дожидаясь ответа, бросила трубку.

Цзыно не спешила — она знала: Мо Фань просто любит драматизировать.

Тем не менее, внутренние часы сработали вовремя. Она проснулась, быстро оделась, привела себя в порядок.

Ровно за двадцать минут всё было готово.

Накинув сумку на плечо и обуваясь у двери, она сказала матери:

— Мам, сегодня не буду дома обедать. Мо Фань вернулась — иду к ней.

— Хорошо, будь осторожна, — ответила Ли Ланьянь, поливая цветы на балконе.

— Знаю~

Цзыно вызвала такси и направилась по указанному адресу.

Хотя Мо Фань и жила в Америке, на все праздники она обязательно возвращалась, чтобы повидаться с подругой. И тогда они, как настоящие подружки, бесконечно болтали, ходили по магазинам и смотрели фильмы.

Уже через десять минут Цзыно приехала на место встречи.

Она лишь мельком огляделась — и сразу заметила Мо Фань.

Та, судя по всему, что-то искала.

Цзыно подошла и хлопнула её по плечу, скрестив руки:

— Неужели великая красавица Мо ищет меня?

Мо Фань обернулась, и её лицо озарила восторженная улыбка:

— Нет! Цзыно, ты только представь — я только что видела супер-крутого парня!

Цзыно сразу поняла: если даже Мо Фань, привыкшая к голливудским красавцам, так разволновалась, что даже перепутала слова, — значит, парень и правда впечатляющий.

— В Америке же красавцев — как грязи, — усмехнулась она.

Мо Фань закатила глаза:

— Там уже всё приелось! А этот — просто огонь! Ты должна мне верить!

Цзыно мысленно покачала головой: «Верить твоему вкусу? Хм…»

Мо Фань тем временем сокрушалась:

— Ах, как же я сразу не сфотографировала! Вот дура!

— Ну это нормально. Ты же, как только увидишь симпатичного парня, сразу теряешь голову, — поддразнила Цзыно.

— Цзыночка! Как ты смеешь так говорить со мной?! — Мо Фань ущипнула её за щёку.

Цзыно сдалась:

— Ладно-ладно! Что сегодня планируем?

Мо Фань загадочно прищурилась и многозначительно произнесла:

— Скоро узнаешь. Сюрприз!

Цзыно скривила губы:

— Главное, чтобы не «сюрпрайз» в плохом смысле…

Подруги, взяв друг друга под руки, направились в торговый центр.

Автор говорит: «Если вам понравилось — пишите комментарии! Целую!»

Все уже собрались в банкетном зале, и весёлый гомон доносился сквозь дверь.

Мо Фань, крепко держа Цзыно за запястье, распахнула дверь и звонко объявила:

— Угадайте, кто пожаловал!

Все знали её манеру, и кто-то тут же подначил:

— Твой жених, что ли?

Зал взорвался смехом.

Из-за спины Мо Фань показалось лицо Цзыно — и все замолкли.

Атмосфера мгновенно остыла.

Цзыно и не подозревала, что Мо Фань приведёт её на встречу одноклассников.

После всего, что случилось в прошлом, ей меньше всего хотелось снова оказываться в центре внимания.

Она наклонилась к подруге и прошипела:

— Ты специально меня подставляешь?

Мо Фань высунула язык и, обнимая её за локоть, заискивающе прошептала:

— Ну что ты! Все же так давно не виделись — надо же повеселиться! — и, ещё ближе приблизившись к уху Цзыно, добавила: — Говорят, сегодня придут те двое… Самое время показать им, какая ты уверенная и прекрасная.

Цзыно бросила на неё недовольный взгляд. Эта подруга явно не прочь устроить драму.

http://bllate.org/book/8989/819868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода