× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Цзыно молча смотрела Сун Мумину в глаза. После нескольких секунд тишины она улыбнулась и сказала:

— Да, господин Сун, и вы тоже поменьше пейте — берегите здоровье.

Сун Мумин на мгновение замер, а затем кивнул.

Фань Цзыно снова улыбнулась ему, всё ещё недоумевая, и вышла из комнаты.

Вернувшись на своё место, она бросила взгляд в сторону Чжоу Цяна. Тот, похоже, тоже это заметил — его глаза на секунду скользнули в её сторону. Фань Цзыно непринуждённо отвела взгляд и завела разговор с девушкой, сидевшей рядом.

Во второй половине вечера она почти не притрагивалась к еде. Хотя она давно понимала, что интриги и соперничество неизбежны в корпоративной среде, каждое её будущее решение теперь напрямую влияло на судьбу компании. Один неверный шаг — и последствия могут оказаться непоправимыми. Возможно, дело и не дойдёт до полного закрытия филиала, но уж точно он окажется в тяжёлом положении, из которого будет трудно выбраться.

Фань Цзыно подняла глаза и уставилась на Сун Мумина, сидевшего неподалёку. Что у него в запасе?

Так, в этой вежливой, но прохладной атмосфере, новогодний корпоратив наконец завершился.

Гости стали расходиться — кто в компании коллег, кто самостоятельно. Фань Цзыно огляделась в толпе и увидела, как Сун Мумин весело беседует с несколькими менеджерами. Она несколько секунд наблюдала за ним, затем улыбнулась коллегам, попрощалась и направилась к станции метро одна.

Мысль о том, что наконец-то начинаются каникулы, заметно подняла ей настроение.

* * *

Сун Мумин вернулся во временное жильё и открыл телефон, чтобы просмотреть несколько сообщений.

Когда он добрался до одного из них, его спокойное лицо мгновенно напряглось. Брови всё глубже сдвигались к переносице, взгляд становился ледяным.

Положив телефон, он медленно подошёл к панорамному окну. Вся ночная панорама Наня расстилалась перед ним. Сун Мумин засунул руки в карманы брюк и задумчиво уставился на высокое здание филиала «Юаньда», возвышавшееся вдалеке…

Несколько дней дома Фань Цзыно беззаботно наслаждалась теплом постели. Почти каждое утро она спала до десяти и позже, а проснувшись, не спешила никуда — вместо этого изучала последние тенденции рынка. Она хотела как можно скорее приступить к маркетинговому исследованию после выхода на работу, чтобы оперативно разработать новые страховые продукты.

Однако сегодня у неё ничего не вышло.

Её мать буквально вытащила её из постели ранним утром, заставила переодеться, умыться и накраситься. Фань Цзыно, хоть и сопротивлялась изо всех сил, ничего не могла поделать — мама вынесла окончательный вердикт: «Ты идёшь на свидание!»

Фань Цзыно понимала: рано или поздно это должно было случиться. Ведь она уже давно вступила в возраст «незамужней женщины», и пора привыкать. Впрочем, она и не надеялась найти настоящую любовь на таких встречах. К тому же в её нынешнем состоянии искать «настоящую любовь» казалось наивным. Жизнь давно отшлифовала когда-то романтичную Фань Цзыно, превратив её в женщину, для которой чувства уже не стоят на первом месте.

Сегодня на ней было тёмно-синее шерстяное пальто, джинсы и сапоги до колена. Распущенные волосы мягко лежали на плечах, придавая образу утончённость и особую притягательность.

Свидание назначили в кофейне. Мать почти вытолкнула её в такси.

— Хорошенько поговори с ним, не теряй терпения, поняла? — наставляла мама, стоя у машины.

— Поняла. Иди домой скорее, на улице холодно.

Фань Цзыно слышала множество анекдотов про странных людей на свиданиях и только молила небеса, чтобы её собеседник оказался хотя бы нормальным.

* * *

Зимнее солнце всё ещё было тёплым. Фань Цзыно сидела в кофейне, и солнечные лучи, проходя сквозь стекло, мягко ложились на деревянный стол, отчего тот будто источал лёгкий древесный аромат.

Этот запах, смешанный с кофейным благоуханием, заставлял её мечтать о том, чтобы просто наслаждаться этим спокойным зимним днём. Однако покой нарушил человек, сидевший напротив, — он не переставал говорить без умолку.

Образование у него, впрочем, было неплохое — аспирант одного из ведущих технических вузов. Типичный инженер: квадратные очки, скромная, но аккуратная одежда и безграничная любовь к своей специальности. С самого начала встречи он рассказывал исключительно о своей научной области. Хотя Фань Цзыно сама получила техническое образование, такие темы, как механика и инженерная графика, её совершенно не интересовали.

Внутри она была в отчаянии, но внешне лишь кивала и улыбалась.

Она опустила голову и лениво помешивала ложечкой кофе. Солнечное тепло притягивало куда сильнее, чем слова собеседника, а тёплый воздух в помещении вызывал лёгкую сонливость.


Час прошёл в полусне, и, наконец, свидание подошло к концу. Но последняя фраза собеседника заставила сердце Фань Цзыно на мгновение замирать.

— Мне кажется, вы полностью соответствуете моим критериям, — вежливо спросил инженер. — Не согласитесь ли вы встретиться ещё раз? Может, сходим в кино?

— Э-э… — Фань Цзыно замялась, но через мгновение ответила: — Господин Чжан, простите, но сейчас я, пожалуй, не готова к отношениям. Пришла на встречу только потому, что мама очень переживает за меня…

Она с лёгким смущением посмотрела на Чжан Чэня, ожидая раздражения, но тот оказался удивительно спокойным.

Он громко и искренне рассмеялся:

— Я не ошибся в вас! Сначала мне показалось, что вы — женщина с глубокими знаниями и изысканным вкусом, а в ходе разговора это подтвердилось.

— Благодарю за комплимент, — улыбнулась Фань Цзыно.

— Но потом я понял, что вы ещё и человек с открытым характером, прямолинейный. Поэтому и решился предложить продолжить общение.

Чжан Чэнь положил руки на колени, сложив их ладонями друг к другу.

Фань Цзыно откинула за плечо прядь волос, упавшую на грудь, и с лёгкой усмешкой сказала:

— Возможно, во мне всё-таки больше мужского, чем женского.

Чжан Чэнь тоже улыбнулся:

— Раз вы пока не хотите отношений, я не стану настаивать. Но если вдруг передумаете — звоните в любое время.

Фань Цзыно скромно улыбнулась, опустив глаза на кофе.

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Фань Цзыно подняла взгляд и встретилась с ним глазами.

Когда Чжан Чэнь ушёл, она осталась сидеть на месте. Наконец-то можно было в полной тишине насладиться этим ленивым, убаюкивающим солнцем.

Любовь… Когда-то Фань Цзыно считала её неотъемлемой частью жизни. Она никогда не думала, что любовь — роскошь; напротив, она была необходимостью. Потому что тогда… он был рядом.

А когда его больше не стало в её жизни, наступило ощущение полной растерянности и бессилия. Она словно оказалась брошенной в океан, где все усилия бесполезны, и, погружаясь во всё более тёмные глубины, поняла: как бы она ни падала, он больше не вернётся.

Постепенно приходя в себя, Фань Цзыно многое осознала.

Жизнь редко бывает идеальной, и в любви особенно — каждая пара сталкивается с трудностями, различаются лишь их масштабы.

С тех пор она поняла: любовь — не необходимость и не роскошь. Это просто химическая реакция между мужчиной и женщиной. Её не стоит ни искать, ни избегать. Если любовь придёт — примите её спокойно; если нет — живите своей жизнью.

Фань Цзыно поднесла чашку к губам и сделала небольшой глоток. Её взгляд был спокоен, как гладь озера.

Это была тематическая кофейня: на каждом столике стояла полка с книгами для гостей. Фань Цзыно выбрала одну и погрузилась в чтение.

Расслабляющая музыка в зале, сливаясь со словами на страницах, дарила особое зимнее умиротворение.

Именно в этот момент тень медленно начала накрывать строки книги, постепенно поглощая свет. Очевидно, кто-то сел напротив.

Фань Цзыно сначала подумала, что это знакомый, заметивший её и решивший заглянуть. Но, подняв глаза, она буквально остолбенела: даже обладай она воображением Эйнштейна, она никогда бы не предположила, что перед ней окажется Сун Мумин!

— Господин… господин Сун! Вы здесь?! — вырвалось у неё.

Сегодня на нём был лишь тонкий кашемировый свитер серого цвета с высоким воротом, который подчёркивал его стройную, подтянутую фигуру. Фань Цзыно поспешно отвела взгляд и натянула вежливую, деловую улыбку.

Сун Мумин улыбнулся и кивнул в сторону столика по диагонали.

Фань Цзыно обернулась и увидела там раскрытую книгу, чашку с ещё дымящимся кофе и на спинке стула — тёмно-коричневое шерстяное пальто.

Значит, он здесь уже давно…

Она повернулась обратно и спросила:

— Господин Сун, вы из Гаочэна?

Сун Мумин приподнял бровь, и в его глазах мелькнуло удивление — видимо, он не ожидал такого вопроса.

— Почему вы так решили?

— Всё просто. Сюда обычно ходят местные. Да и в праздники вряд ли кто-то приедет сюда просто выпить кофе, — с лёгкой улыбкой ответила Фань Цзыно, положив локти на стол.

— Неплохо. Похоже, у вас отлично развито логическое мышление, — сказал Сун Мумин, глядя на неё.

— Благодарю! — Фань Цзыно подняла чашку.

— Я видел, как вы разговаривали с другом, поэтому не стал сразу подходить, — небрежно оперся он на спинку стула.

Фань Цзыно улыбнулась и тихо кивнула. Внутри же она уже поняла: он, скорее всего, слышал весь их разговор и точно знает, что она была на свидании. Но разве в этом что-то постыдное? Зачем он так вежливо обходит тему?

Не желая обсуждать личное с начальником, она сразу сменила тему:

— Господин Сун, за эти дни дома я изучала материалы в интернете и пришла к выводу, что автосалоны — это огромный рынок. В Нане пока мало компаний работают в этом направлении, так что у нас есть шанс занять нишу первыми!

Сун Мумин понял, что она сознательно уходит от личной темы, и уголки его губ чуть заметно дрогнули. Он убрал игривый блеск из глаз и внимательно выслушал её анализ.

— Продолжайте.

Увидев его поощрительный тон, Фань Цзыно продолжила:

— Сейчас автосалоны стремительно развиваются — в Нане уже около шестидесяти точек, представляющих самые разные бренды. Почему бы нам не заключить партнёрские соглашения с ними? Мы могли бы размещать свои офисы прямо в салонах, чтобы клиенты сразу после покупки автомобиля могли оформить у нас страховку. Это сэкономит время и им, и нам, а также позволит сохранить базу клиентов для продления полисов в будущем. Выгодно всем.

— Это пока только предварительная идея, — добавила она серьёзно. — Перед внедрением стоит провести полноценное маркетинговое исследование.

Сун Мумин всё это время пристально смотрел на неё, оценивая жизнеспособность предложения. Его пальцы лёгкими постукиваниями касались стола. Фань Цзыно знала: в этот момент его мозг работает на полную мощность, анализируя ситуацию гораздо глубже и шире, чем она сама.

Она ждала ответа, слегка нервничая: ведь характер босса до сих пор оставался для неё загадкой. Но в то же время ей очень хотелось помочь компании добиться успеха в новом году.

Сун Мумин поднял глаза, и его голос прозвучал спокойно, будто издалека:

— Продолжайте исследование. Во время каникул ежедневно отправляйте мне отчёты. Если подготовка будет достаточной, сразу после выхода на работу начнёте переговоры с автосалонами.

Значит, одобрено?!

Фань Цзыно сдержала порыв радости, но глаза её засияли, как в детстве на торжественной линейке. Она выпрямилась и с энтузиазмом сказала:

— Обещаю выполнить задачу!

Побеседовав ещё немного о работе, Фань Цзыно собралась уходить. Но тут Сун Мумин неожиданно предложил подвезти её. Раз есть попутка — Фань Цзыно никогда не отказывалась.

http://bllate.org/book/8989/819867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода