× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luring You into My Arms Step by Step / Шаг за шагом заманиваю тебя в объятия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, хорошо. Возьмём, к примеру, эти несколько лет, что я здесь работаю. Честно говоря, мне кажется, наша компания — как этот стакан с водой: стоит переполниться — и вода тут же хлынет через край. Раньше у нас было слишком много сотрудников, из-за чего завелось немало бездельников: получали зарплату, но не делали ничего полезного. Однако эта проблема уже решена — благодаря вашим первым шагам по реорганизации кадров, господин Сун.

— Значит… у тебя есть какие-то предложения? — поднял взгляд Сун Мумин и встретился глазами с Фань Цзыно. Она не могла понять его замысла и засомневалась: не переборщила ли с откровенностью?

Фань Цзыно чувствовала себя так, будто объясняет малышам в детском саду — мягко и терпеливо. Но неужели этот человек и впрямь так простодушен? Или, может, притворяется? А вдруг за этой внешностью скрывается глубокий ум?

Впрочем, предложение вряд ли вызовет проблемы — оно ведь не касается коммерческих тайн.

— Поэтому я думаю, нам стоит ввести внутренние соревнования, — продолжила она. — Не только между отделами, но и внутри самих отделов. Каждый отдел можно разделить на несколько групп и устроить между ними состязания, разработав чёткие критерии оценки. Уверена: именно это станет основой для роста показателей в следующем году.

Сун Мумин внимательно смотрел на женщину перед собой и вдруг осознал: перед ним действительно ценный кадр.

Он кивнул, давая понять, что услышал, и больше ничего не спросил.

— То, что ты сейчас предложила, я уже сам обдумывал. Раз и ты пришла к тому же выводу, подготовь конкретную схему за несколько дней. Постарайся завершить её до Нового года — тогда с наступлением весны сразу внедрим в работу.

— Хорошо, господин Сун, поняла, — мысленно вздохнула Фань Цзыно. Всё равно не избежать работы!

Этот ужин дался ей с огромным трудом: приходилось постоянно быть начеку, готовой ответить на любой вопрос Сун Мумина. Впредь лучше не соглашаться на ужины с начальством — вот тебе и урок!

Покинув ресторан, Сун Мумин шёл впереди, а Фань Цзыно, опустив голову, следовала за ним, уже сто раз пожалев о своём решении.

Когда она наконец подняла глаза, то чуть не врезалась в широкие плечи, обтянутые твидовым пальто.

Инстинктивно отступив на шаг, Фань Цзыно широко раскрыла глаза и уставилась на внезапно остановившегося Сун Мумина. В этот момент силуэт мужчины, смотрящего в небо, запечатлелся в её сознании.

На фоне переплетения тьмы и света его фигура казалась невероятно одинокой — словно за ним стояла целая история, сотканная из сладости и боли.

Взгляд Фань Цзыно скользнул вдоль его спины — и в этот момент с неба начали падать белоснежные хлопья. Пошёл снег.

В Нане снег выпадает редко, но в этом году он пошёл — вероятно, из-за «тиранского» арктического вторжения.

Фань Цзыно сделала шаг вперёд, встав рядом с ним.

— Господин Сун, пошёл снег! Говорят, хороший снег предвещает богатый урожай. Значит, в следующем году у нашей компании обязательно всё получится! — сказала она, прекрасно осознавая, что льстит слишком примитивно, но надеясь хоть немного загладить впечатление от своих слов за ужином.

Она повернулась к нему с улыбкой.

Сун Мумин по-прежнему смотрел вдаль, но уголки его губ слегка приподнялись. Высокий воротник пальто скрывал всё ниже рта, однако в уголках глаз невозможно было спрятать мелькнувшую грусть.

Улыбка Фань Цзыно тут же погасла.

Сун Мумин быстро взял себя в руки, повернулся к ней и сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

— О, нет, господин Сун, спасибо за ужин, но я сама доеду на метро.

Не хватало ещё, чтобы он вёз её домой — тогда ей придётся снова изводить мозг новыми соображениями!

— Ладно. Тогда будь осторожна.

— Обязательно! До свидания, господин Сун!

Фань Цзыно осталась одна на заснеженной улице, глядя, как машина Сун Мумина исчезает вдали. Вздохнув, она направилась к станции метро.

Снег становился всё сильнее — казалось, повторяется зима 2008 года. Температура упала ниже нуля, и руки с ногами уже онемели; лишь лицо ещё ощущало колючую боль от ледяного ветра. Фань Цзыно почти бежала мелкими шагами и наконец добралась до станции. В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Она чуть не стукнулась лбом об опору рядом — только бы это не был этот проклятый капиталист!

С облегчением вытащив смартфон, она увидела, что звонит мама. Однако радость длилась недолго: ведь скоро Новый год, а она всё ещё одна. Значит, разговор непременно скатится к вечной теме брака.

— Алло, мам, добрый вечер! — пропела она сладким, как мёд, голосом.

Мать на другом конце провода мягко рассмеялась:

— Ну-ну, уже, наверное, вернулась в общежитие?

Фань Цзыно мысленно закатила глаза — мама всё ещё считает её школьницей.

— Почти. Просто сегодня господин Сун задержал меня парой вопросов.

Она достала проездную карту и прошла через турникет.

— Ты хоть поела?

— Да, поела.

— Когда у вас выходные? Тётя Ван хочет познакомить тебя с одним молодым человеком. Как раз ждёт, когда ты вернёшься. Я посмотрела фото — парень очень даже ничего. Хочешь, я сейчас скину тебе его снимок?

Фань Цзыно знала, что неизбежно: через три фразы — и всё сводится к замужеству.

— Не надо, мам, оставь себе на любование.

— Ты упрямая, дочка. Потом сама будешь плакать.

— Да-да, мам, я всё поняла. Через несколько дней я приеду, так что не спеши.

— Хорошо, но как только вернёшься — обязательно встретишься с ним!

— Обещаю, выполню приказ! Я уже на станции, сейчас поезд придёт. Пока, мамочка, спокойной ночи!

Положив трубку, Фань Цзыно глубоко вздохнула.

Дома первым делом она включила обогреватель и начала растирать окоченевшие руки и ноги. Хотелось лишь принять горячий душ и нырнуть под тёплое одеяло… Но нет! Этот проклятый капиталист! Придётся разрабатывать новую систему соревнований — вот зачем она раскрыла рот!

Какая же тяжёлая участь…

* * *

После нескольких дней без сна и отдыха Фань Цзыно наконец дождалась корпоратива. Она уже думала, что в этом году его не будет из-за слабых финансовых результатов, но Сун Мумин, не обращая внимания на цифры, решил всё равно поддержать боевой дух коллектива.

На корпоративе он вновь выступил с вдохновляющей речью. Несмотря на неудовлетворительные показатели, все получили положенные выплаты, а приближающийся праздник поднял настроение. Атмосфера оказалась не такой уж мрачной — за счёт нескольких «певцов-любителей», которые зажгли толпу.

Сун Мумин, как обычно, был одет в твидовое пальто и трикотажный свитер. Менеджеры одного за другим подходили к нему, чтобы выпить по бокалу. Его обычно бледное лицо уже слегка порозовело, но взгляд оставался ясным и сосредоточенным, без малейшего признака опьянения.

Фань Цзыно сидела за столом с коллегами-женщинами. Те обсуждали моду и украшения, что её совершенно не интересовало. Скучая, она то ковыряла еду в тарелке, то оглядывалась по залу — и каждый раз её взгляд невольно находил Сун Мумина. Она даже немного волновалась: не напоят ли его сегодня до беспамятства?

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как рядом раздался низкий, слегка хрипловатый голос:

— Давайте выпьем, дамы. В следующем году надеюсь увидеть вас всех в деле — настоящие героини нашего времени.

Фань Цзыно подняла глаза и увидела стоящего рядом Сун Мумина. Он одной рукой опирался на спинку её стула, слегка покачиваясь, от него пахло лёгким ароматом алкоголя. Уши и щёки порозовели, но глаза, в отличие от обычных пьяниц, оставались чистыми и прозрачными.

Он явно был трезв. Фань Цзыно знала таких — как её отец, например, который мог пить целыми днями и не хмелеть. Оказывается, у Сун Мумина тоже железная печень.

В стране, где винная культура уходит корнями в тысячелетия, и в деловом, и в официальном мире часто судят о человеке по его способности держать удар за столом. На Востоке до сих пор считают: если умеешь пить — умеешь и вести дела.

Фань Цзыно вместе со всеми встала и подняла бокал, чокнувшись с ним.

Сун Мумин едва заметно улыбнулся, чуть приподнял бровь и, вытянув руку вперёд, произнёс:

— Я пью первым.

Запрокинув голову, он осушил бокал водки.

Фань Цзыно тоже улыбнулась и сделала глоток красного вина.

Они стояли очень близко, но она внешне оставалась совершенно спокойной, будто не замечая этого.

Сун Мумин же слегка прищурился.

— Продолжайте веселиться, — сказал он, обращаясь ко всем. — Может, кто-то захочет спеть?

— Ага, почему никто не поёт? Цзыно, давай ты! В прошлом году ты так здорово спела! — весело крикнула сидевшая напротив Чжао Минся.

— О? Ты умеешь петь? — Сун Мумин с интересом посмотрел на Фань Цзыно.

Та смущённо поправила волосы:

— Э-э… просто так, для души.

Сун Мумин, всё ещё стоя над ней, усмехнулся:

— Ну что ж, спой тогда. Мои подчинённые обязаны уметь всё!

Фань Цзыно подняла на него глаза, пытаясь понять, пьян он или нет. Но он уже отвернулся и, улыбаясь, направился к следующему столу — походка уверенная, осанка безупречная.

Корпоратив набирал обороты. Сун Мумин продолжал обходить столы, принимая тосты. Молодёжь веселилась: кто-то пел, кто-то поднимал бокалы. А вот старшие сотрудники сидели в стороне и о чём-то тихо беседовали.

Когда в зале стало особенно шумно, Фань Цзыно почувствовала лёгкую усталость и решила выйти подышать свежим воздухом.

По пути в туалет она заметила в углу Чжоу Цяна — он разговаривал по телефону. Выглядел он встревоженно. Зачем ему прятаться в таком месте, чтобы звонить? И почему его взгляд так нервно метается?

Фань Цзыно замедлила шаг и постаралась идти тише, но Чжоу Цян уже почувствовал чьё-то присутствие.

— …Я тебе потом перезвоню, — быстро бросил он в трубку.

Фань Цзыно мгновенно сообразила и, подойдя ближе, хлопнула его по плечу:

— Эй, старина Чжоу! Что случилось? Жена проверяет, не гуляешь ли?

Чжоу Цян обернулся, стараясь взять себя в руки:

— Ага, точно. Велела побыстрее домой — у ребёнка температура.

— Ой, правда? Тогда тебе точно пора! — Фань Цзыно внутренне засомневалась: неужели именно из-за этого он так нервничал?

— Да ладно, уже укол сделали и лекарство дали. Ладно, пойду обратно, — вытирая пот со лба, сказал он.

— Хорошо, — кивнула Фань Цзыно, но чувство тревоги не покидало её.

Размышляя, она дошла до туалета. Неужели правда болен ребёнок? И правда звонила жена? Но тогда зачем он сказал: «Я тебе потом перезвоню»? Так обычно говорят не близким, а…

В этот момент в поле зрения вдруг возник высокий силуэт. Фань Цзыно подняла глаза — перед ней стоял Сун Мумин. Она уже собралась что-то сказать, но он жестом остановил её. Открыв дверь одной из кабинок, он вошёл внутрь. Фань Цзыно последовала за ним.

Сун Мумин включил свет. Фань Цзыно глубоко вдохнула:

— Господин Сун, вы тоже вышли?

Мужчина молчал. Его брови чуть сдвинулись, но выражение лица оставалось невозмутимым. От него по-прежнему пахло лёгким ароматом алкоголя.

Фань Цзыно осторожно спросила:

— Господин Сун, что-то случилось?

Он поднял на неё глаза и низким, вкрадчивым голосом произнёс:

— То, что ты сейчас видела и слышала, никому не рассказывай. Поняла?

Фань Цзыно нахмурилась:

— Вы про Чжоу Цяна?

Сун Мумин едва заметно кивнул.

http://bllate.org/book/8989/819866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода