× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй Лянчжоу словно вынули все силы. Последняя искорка надежды в его глазах окончательно погасла. Он дрожал всем телом, невольно отступил на два шага, споткнулся и рухнул на колени.

— Как такое возможно?.. Не может быть…

— Не может быть…

Сердце Даньдань сжималось от боли. За две жизни она ни разу не видела, чтобы он плакал — только в этом полусне, полубреду она увидела, как он рыдал, как ребёнок, прижимая к себе её бездыханное тело и не подпуская никого поближе.

Ей так хотелось подойти и обнять его.

Картина перед глазами начала искажаться и меняться.

Это было кладбище — точнее, её надгробие. В отличие от того хаотичного дня, сейчас он выглядел опрятно и элегантно. Молча, с нежным светом в глазах он смотрел на её фотографию, осторожно коснулся её пальцами, а затем наклонился и прижался губами к камню.

— Я люблю тебя.

Раздался выстрел. В отличие от прошлого раза, на этот раз Даньдань не проснулась.

Алая кровь медленно стекала по его лбу, окрашивая щеку и пачкая чистую рубашку.

Сначала она застыла в оцепенении, а потом закричала — дико, безудержно.

Он умер у неё на глазах…

Просто умер…

Его жизнь оборвалась спустя несколько дней после её смерти.

Даже в те дни, когда он держал её взаперти и она ругала его, она никогда не желала ему смерти.

Даньдань проснулась в слезах — рыдала так, что не могла остановиться даже после пробуждения. Она прижимала к себе одеяло, всхлипывала и икала. Глаза распухли от плача.

Когда она встала, мать и дед с бабушкой уже уехали на чайную плантацию.

Под колпаком на столе осталась миска рисовой каши. После завтрака она тоже собиралась пойти помогать собирать чай.

Она ещё не успела взять ложку, как у двери послышался шорох.

Здесь, в деревне, вечером все держали двери открытыми.

Поэтому Сюй Лянчжоу бесцеремонно вошёл внутрь.

Даньдань оцепенела, глядя на него. Образ мёртвого, опустошённого человека и живого, яркого юноши смешались в её сознании. Ложка едва не выскользнула из её пальцев.

— Уже ешь? — спросил он.

Даньдань обрадовалась, что дома никого нет, и кивнула, стараясь скрыть сложные чувства:

— Ага.

Сюй Лянчжоу заметил лёгкое смягчение в её взгляде и подумал: «Поездка того стоила». Он улыбнулся и, подтащив стул, уселся рядом с ней.

— Я тоже голоден.

Он провёл ночь в машине и, кроме голода, особых проблем не испытывал. Хотя… утром обнаружил, что забыл кошелёк — ни копейки при себе.

Даньдань ответила серьёзно:

— Здесь только одна миска.

Сердце Сюй Лянчжоу пронзило, будто ножом.

Но она не выдержала его умоляющего взгляда и сварила ему пельмени из морозилки.

Сюй Лянчжоу съел их в два счёта. Даньдань долго смотрела на него, потом неожиданно спросила:

— Когда ты уезжаешь?

Он поставил миску и протянул руку:

— Сначала дай мне свой телефон.

Даньдань насторожилась:

— Зачем?

Сюй Лянчжоу положил ладонь на стол, прищурился и прямо сказал:

— Ты ведь меня в чёрный список занесла?

— Мой телефон тебя не касается, — резко ответила она.

Сюй Лянчжоу придвинул стул ещё ближе:

— Достань. Именно из-за этого я приехал. Если захочешь повторить такой «стимул» — пожалуйста, но знай: я не всегда буду таким терпеливым.

Даньдань недовольно сжала губы:

— Ладно.

— Что значит «ладно»? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Сейчас тебя разблокирую.

После еды Даньдань начала его выпроваживать. Она достала из-под лестницы корзинку и соломенную шляпу, а затем вытолкнула его за дверь.

— Я иду собирать чай. Уезжай домой.

В шляпе и с корзинкой за спиной она выглядела особенно мило.

Сюй Лянчжоу не собирался задерживаться: во-первых, ему негде было ночевать, а во-вторых, без душа он мог выдержать максимум день — два или три — это уже смерть. Но уезжать прямо сейчас было обидно.

Перед ним стояла девушка-страус: при трудностях она прятала голову в песок, вместо того чтобы всё обсудить. Если не поговорить сейчас, она снова наделает глупостей.

А он не собирался вечно быть таким сговорчивым.

Он взял её за руку. Грубоватый палец нежно провёл по её белой, округлой коже. К его удивлению, она не сопротивлялась.

— Давай поговорим.

— О чём говорить?

— О том, чтобы встречаться, — без раздумий ответил он.

Даньдань подняла на него ясные, влажные глаза. Взгляд её, с лёгким изгибом наружу, был полон упрямства и чувств. Медленно, чётко проговаривая каждое слово, она спросила:

— Правда ли то, что ты вчера говорил про лечение и лекарства?

Сюй Лянчжоу на миг замер, но тут же восстановил самообладание. Улыбка исчезла с его лица.

— Правда. Я не врал.

Он действительно ходил к врачу.

Но вылечить это невозможно.

Он знал это лучше всех.

Она, словно обдумав решение, кивнула и прикусила губу:

— Хорошо.

Сюй Лянчжоу оцепенел:

— Ты согласилась?

Никто не знал, как бешено забилось его сердце под спокойной внешностью.

Даньдань опустила глаза:

— Ага.

Попробуем.

Он обязательно станет лучше. Правда?

Она развернулась и быстро зашагала к подножию горы. Сюй Лянчжоу последовал за ней, словно хвостик, от которого не отвяжешься.

Даньдань обернулась, с досадой:

— Иди домой. Не ходи за мной.

— Нет.

Сюй Лянчжоу ухмыльнулся, уже переходя все границы:

— Дай мне поцеловать тебя хоть разок.

Даньдань не стала отвечать — стыдно же!

— Всего на секундочку.

Не дожидаясь согласия, он подскочил к ней, прилип, как щенок-тедди, наклонился и громко чмокнул её в губы.

Даньдань почти весь летний отпуск провела в деревне и вернулась в город только в середине августа вместе с матерью.

Состояние матери заметно улучшилось: теперь она могла спокойно упоминать отца Даньдань, в отличие от прежних времён, когда даже имя произнести было больно.

Если внешнее состояние улучшилось, внутреннее тоже постепенно заживёт.

Даже самые глубокие раны со временем затягиваются.

Накануне отъезда Даньдань получила очередной звонок от Сюй Лянчжоу — как всегда, вовремя и настойчиво.

Она, закрепив полотенцем только что вымытые волосы, прижала телефон к уху и продолжила собирать вещи.

Голос в трубке звучал возбуждённо:

— Во сколько вы завтра приедете на автовокзал? Я заеду за тобой.

Даньдань замялась, прикинула время и отказалась:

— Не надо. От вокзала до дома и так недалеко.

К тому же она возвращалась вместе с мамой. Если он приедет, мать всё увидит — и тогда конец.

Сюй Лянчжоу помолчал:

— Я приеду.

Он и сам не знал, откуда у него столько терпения. Два с лишним месяца — только звонки, без единой встречи. Девушка упорно отказывалась от видеосвязи.

Почему? Разве он её съест?

Раньше он притворялся послушным, но теперь хотел вспылить и пригрозить — но не мог.

Всё потому, что это была она. И ради неё он готов был на всё.

— Тебе приехать всё равно не поможет, — сказала Даньдань.

— Я хочу тебя увидеть. Поцеловать.

И ещё кое-что… чего нельзя описать словами.

Пока они разговаривали, Даньдань уже закончила собирать чемодан и легла на кровать с телефоном в руке.

— Какой же ты надоедливый, — проворчала она.

Он становился всё привязчивее: звонки не прекращались, сообщения приходили каждый час. Если она не отвечала — он расстраивался.

Хотя он и не говорил об этом прямо, она чувствовала.

Вдруг Сюй Лянчжоу спросил:

— Ты в своей комнате?

Даньдань не задумываясь ответила:

— Да.

Он помолчал, потом серьёзно произнёс:

— Подойди к окну и посмотри вниз.

Даньдань сжала телефон:

— Что случилось?

Неужели он внизу ждёт?

— Сама увидишь.

Она с недоверием встала, подбежала к окну и распахнула тяжёлые шторы. Лунный свет озарил её силуэт. Внизу — пусто. Никого.

Она вытянула шею, внимательно огляделась.

Все её движения — шорох ткани, скрип половиц — чётко доносились до него. Он тихо засмеялся — довольный и весёлый.

Даньдань замерла:

— Ты чего смеёшься?

— Глупышка, — сказал он.

Только теперь она поняла, что её разыграли. Щёки залились румянцем, и она обиженно фыркнула:

— Ты балбес!

Сюй Лянчжоу легко подхватил:

— Да, я балбес. Такой балбес, что от тоски по тебе всё тело болит.

Она поняла двусмысленность фразы. Телефон стал горячим, и она неловко пробормотала:

— Заткнись.

И повесила трубку.

Прошла меньше минуты — телефон снова зазвонил.

Даньдань смотрела на мигающий экран, не отвечая и не сбрасывая. Сюй Лянчжоу набирал снова и снова — десять раз подряд, с неиссякаемым терпением.

Видимо, он не собирался сдаваться.

Даньдань вздохнула и сдалась.

Едва она ответила, он тут же выпалил:

— Прости, прости! Не вешай трубку, просто дай послушать твой голос.

Даньдань уставилась в потолок:

— Уже поздно. Тебе не пора спать?

Дыхание Сюй Лянчжоу стало тяжелее, но он сдержался и не произнёс то, что хотел. Если скажет — она сразу повесит трубку.

Дождётся, когда она вернётся. Тогда всё компенсирует.

— Не спится, — сказал он.

Даньдань уже клевала носом, но старалась не заснуть во время разговора. Она не расслышала, что он сказал.

— А? Что ты сказал?

— Ничего, — ответил он с лёгким раздражением. — Ты, наверное, хочешь спать?

— Да! Умираю от сна, — поспешила подтвердить она.

Сюй Лянчжоу никогда не был добрым, особенно когда настроение ни к чёрту:

— Побудь со мной ещё немного. Не засыпай.

Увы, она уже спала крепким сном.

Всё, что он потом говорил, она не слышала.

Сюй Лянчжоу долго ждал ответа, потом вздохнул. Эта глупышка даже не умеет утешить его.

Как же она несносна.

Он так и не повесил трубку, два часа слушал её ровное дыхание во сне.

В полночной тишине, под ритм её дыхания, его рука невольно скользнула вниз. Он двигался, пока не достиг разрядки. Было приятно, но этого было мало.

Хотелось обнять её, нависнуть над ней, медленно поглотить, видеть, как она плачет от наслаждения ради него.

Одно лишь воображение сводило с ума.

Он вымыл руки и тихо прошептал в телефон:

— Спокойной ночи.

Даньдань и мать уехали первым утренним автобусом. Дед с бабушкой провожали их у деревенского входа — так им было жаль расставаться.

Даньдань тоже не хотела уезжать. Следующий раз — только на следующие каникулы.

Бабушка набила ей рюкзак местными деликатесами: сушёными побегами бамбука, обжаренным маофэном, сушеной сладкой тыквой и хурмовыми лепёшками.

Всё это Даньдань любила, но рюкзак был тяжёлым.

Когда они сели в автобус, бабушка, стоя у двери, громко крикнула:

— Даньдань, приезжай к бабушке на каникулы!

— Обязательно! Бабушка, иди домой, на улице жарко!

— Мне не жарко! Ты ешь побольше, а то совсем худая стала!

— Хорошо!

Автобус тронулся. Силуэты пожилых людей постепенно исчезли из виду. Даньдань прижалась головой к плечу матери и тихо сказала:

— Мама, я не хочу идти в университет.

Мать постучала пальцем по её лбу:

— Глупости говоришь. Мы с твоим… отцом изначально не планировали, что ты поедешь так далеко, но ты отлично сдала экзамены, а потом случилось то, что случилось… Лучше тебе увидеть мир.

— В университете хорошо учись.

Глаза Даньдань защипало. Её мама такая добрая — как отец мог так поступить?

— Обязательно буду.

Мать обрадовалась, но в душе волновалась: девочка слишком замкнутая, да и в общежитии никогда не жила. Боится, как она будет ладить с людьми. В школе её так сильно грузили учёбой…

http://bllate.org/book/8988/819831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода