× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэн сделал несколько шагов назад и настороженно уставился на него.

— Да пошёл ты! Чем я, чёрт возьми, могу помочь? У меня же нет на ней GPS-трекера!

Сюй Лянчжоу опустил ресницы. Его чёрные глаза, словно воронки, затягивали в себя. Он тихо рассмеялся — хрипло и глухо, будто из преисподней выполз демон, полный навязчивой одержимости и возбуждения:

— Ты мне напомнил одну мысль.

Сун Чэн, человек хитрый и сообразительный, сразу понял: всё пропало. Он чуть не дал себе пощёчину — зачем раскрыл рот!

— Нет, не надо ничего такого! Я просто несусь, как дурак!

— Поможешь или нет? — почти по слогам спросил Сюй Лянчжоу, больше не касаясь предыдущей темы.

Сун Чэн опустил уголки губ, мучительно схватился за голову:

— Как я могу помочь?

Сюй Лянчжоу нахмурился, в его бровях отчётливо проступило раздражение и тревога.

— Я не знаю, куда она делась. Но кто-то точно знает.

Сун Чэн сделал вид, что ничего не понимает:

— Кто?

В глазах Сюй Лянчжоу мелькнула насмешливая усмешка. Он бросил вопросом:

— Неужели тебе неизвестно?

Сун Чэн горько усмехнулся и опустил голову:

— Ладно. Но только не делай глупостей.

На самом деле он и не хотел помогать Сюй Лянчжоу. Только что тот выглядел так, будто сошёл с ума, — и это его напугало.

— Я знаю, — ответил Сюй Лянчжоу без тени эмоций в голосе.

Сун Чэн повёл его к дому Сицзы.

Они стояли у ступенек перед виллой и ждали. Сегодня Сицзы не нужно было идти на работу ассистенткой, и она была свободна. В коротких шортах и топе она выбежала к двери.

— Чего стоите на улице? Что-то случилось?

Сун Чэн сдержал улыбку, стараясь выглядеть естественно:

— Ты же скучаешь дома на каникулах? Решил позвать тебя погулять.

Сицзы, любившая шум и веселье, кивнула:

— Хорошо. Сейчас переоденусь.

Сун Чэн, будто между делом, небрежно добавил:

— Ах да, я только что заходил к Даньдань, но её дома не оказалось. Хотел, чтобы вы пошли втроём.

Сицзы ничего не заподозрила и ответила без задней мысли:

— Она? Уехала домой, вчера только уехала.

Она на секунду замялась:

— Раньше ты никогда не звал Даньдань гулять. Сегодня что-то изменилось?

Сун Чэн неловко отвёл взгляд:

— Просто вздумалось.

Сюй Лянчжоу не выдержал. Его голос прозвучал жёстко и резко, кулаки сжались до хруста:

— Где её родной город?

Сицзы никогда не ладила с ним и резко огрызнулась:

— Почему я должна тебе это говорить?

— Адрес, — ледяным тоном потребовал он.

Сицзы испугалась — что это за злоба на лице?

Тут Сун Чэн проявил смекалку: он встал между ними и разнял:

— Просто запиши адрес. Ему нужно передать ей кое-что.

Сицзы с подозрением посмотрела на него, но всё же неохотно записала адрес.

Едва её ручка оторвалась от бумаги, маленький листок вырвал из её пальцев Сюй Лянчжоу — и тут же исчез из виду.

Сицзы проворчала:

— Куда он, будто на похороны торопится!

Сюй Лянчжоу получил адрес от Сицзы уже в пять часов вечера. Автобусов до деревни больше не было, поэтому он взял машину у Сун Чэна и поехал. Он не садился за руль уже несколько месяцев: после аварии, в которой он кого-то травмировал, отец строго запретил ему водить до окончания экзаменов.

Навигатор работал отлично — он не свернул ни разу. Он ехал быстро и добрался всего за два часа.

Перед ним раскинулась живописная деревушка. Дома были построены в явно выраженной южнокитайской манере: крыши покрыты тёмно-зелёной черепицей, что придавало месту особое очарование.

Сюй Лянчжоу остановил машину на большой площади у входа в деревню и вышел. С бумажкой в руке он растерялся: адрес оказался трудно найти.

Деревня была разделена небольшой речкой, через которую перекинут мостик. В жаркий летний вечер жители сидели на мосту, отдыхали и болтали.

Сюй Лянчжоу явно выбивался из общей картины. Подойдя к толпе, он почувствовал запах пота и телесного духа.

Его появление сразу привлекло внимание. В деревне все знали друг друга, и чужака заметили мгновенно.

Однако взгляды были скорее любопытными, чем враждебными.

Сюй Лянчжоу с трудом подавил отвращение и постарался выглядеть дружелюбно. Он обратился к старику, сидевшему на краю:

— Дедушка, вы не подскажете, где живёт Ван Юэмин?

Он заранее узнал имя деда Даньдань.

— Зачем тебе? — спросил старик с сильным акцентом.

— Я одноклассник его внучки. Приехал поговорить с ней.

Старик кивнул:

— А, ты к той девочке! Она сейчас на площадке у храма предков, со своими ровесниками прыгает через скакалку.

Сюй Лянчжоу вежливо поблагодарил и направился туда.

В руке он сжимал серебряную цепочку, от которой вспыхнул холодный блеск.

Даньдань прыгала, покрытая потом, но явно получала удовольствие. Она чувствовала себя свободно и легко.

Сюй Лянчжоу сразу заметил её. При тусклом свете фонарей её молочно-белая кожа казалась ещё светлее — такой нежной, что, казалось, от малейшего прикосновения на ней выступит влага. Видимо, находясь в родных местах, она одевалась небрежно: чёрные свободные шорты, кружевной топ и поверх — лёгкая прозрачная накидка. Чёрные волосы рассыпаны по плечам, глаза сияют — такая яркая, что невозможно отвести взгляд.

Он прислонился к столбу и долго смотрел на неё. По дороге он мчался, как сумасшедший, но теперь, увидев её, вдруг успокоился.

Медленно, будто ступая по твёрдому камню, он приближался. Даньдань, словно почувствовав его взгляд, обернулась. Увидев его, она побледнела.

Она не заметила скакалку под ногами и чуть не упала. Сюй Лянчжоу подхватил её. Его голос звучал спокойно, даже мягко:

— Какая же ты неловкая.

Даньдань попыталась вырваться, но его рука была словно железная — не поддавалась. Она задрожала:

— Зачем ты приехал?

— Заняться тобой, — прошептал он нежно, как влюблённый, — разве не ты сама меня сюда вынудила?

Даньдань прекрасно поняла скрытый смысл его слов.

Даже летом от него не скрыться.

Просто невыносимо.

Сюй Лянчжоу сжал её талию и повёл в укромный уголок:

— Иди со мной.

Здесь, на своей земле, она не боялась, что он что-то сделает.

В тишине слышалось лишь их тяжёлое дыхание. Шум и смех с площади будто отрезали от этого уголка.

Сюй Лянчжоу пристально смотрел на неё, глаза потемнели. Он молчал, и она тоже не решалась заговорить.

Внезапно он раскрыл ладонь перед ней и кивнул:

— Посмотри, нравится? Подарок для тебя.

Даньдань мельком взглянула — и вся кровь отхлынула от лица. Губы задрожали, она с ужасом уставилась на него. Воспоминания о страшных событиях прошлого накрыли её с головой. Она резко оттолкнула его руку, и серебряная цепочка упала на землю.

— Уходи! — прохрипела она в отчаянии.

Глаза Сюй Лянчжоу на миг дрогнули. Он нарочно поддразнил её: нагнулся, поднял цепочку и сделал вид, что хочет надеть её ей на лодыжку.

— Не нравится?

— Ничего страшного. Я могу сделать тебе другую. Выбирай, пока не найдёшь ту, что понравится.

Её лодыжку держало его железное кольцо — она не могла пошевелиться. Она обхватила себя руками, похолодев до мозга костей, и вот-вот расплакалась:

— Ты сошёл с ума. Ты действительно сошёл с ума.

Сюй Лянчжоу встал, одной рукой оперся на стену рядом с её лицом. Грубые пальцы скользнули по её нежной щеке. Он прошептал ей на ухо:

— Разве тебе это незнакомо?

— Разве ты не должна была уже привыкнуть?

Зрачки Даньдань сузились. Она запнулась, но слова вырвались сами собой. Серебряная цепочка так потрясла её, и его нынешнее выражение лица было так похоже на то, что будет через несколько лет... Всё её хладнокровие исчезло:

— Ты тоже вернулся, да? Сюй Лянчжоу, ты вернулся...

Сердце Сюй Лянчжоу дрогнуло. Теперь он был абсолютно уверен в своей догадке.

Это действительно так.

Он поцеловал её дрожащие губы — жадно, страстно, будто пытаясь проглотить её целиком.

— Не бойся.

Как же ей не бояться?

Она разрыдалась:

— Не делай со мной этого снова! Я не вынесу! Правда, Сюй Лянчжоу, я умру ещё раз!

В груди у него тупо заныло. Даже радость от подтверждения своих догадок не могла заглушить этой боли.

Его рука скользнула по её талии, медленно поднимаясь вверх.

— Я не он. Ты не умрёшь.

Его пальцы всё выше забирались под ткань, нежно гладя её гладкую спину.

— Ммм... Так приятно на ощупь.

Даньдань изо всех сил наступила ему на ногу:

— Отвали!

— Ты меня разыгрываешь?! — вырвалось у него.

Сюй Лянчжоу усмехнулся, глаза горели желанием:

— Значит, именно поэтому ты меня боишься? Из-за этого держишься от меня подальше?

Даньдань покраснела от злости и прошипела сквозь зубы:

— А как ещё?

Сюй Лянчжоу сжал её подбородок и чётко, по слогам произнёс:

— Я. Не. Он.

— Ты всё равно станешь им.

Даньдань попыталась уйти. Лицо Сюй Лянчжоу скрылось в тени ночи. Ему осточертела её упрямая глухота. Он преградил ей путь и язвительно усмехнулся:

— Раз по-хорошему не слушаешься, придётся быть грубым.

Он прижал её к себе и начал целовать — плотно, не давая вырваться. Её шея, уши — всё досталось ему. Желание вспыхнуло яростно. Он нарочно прижался к ней своей твёрдостью.

— Не смей! — закричала она.

— Чёрт возьми!

Когда страсть улеглась, он снова заговорил спокойно:

— Ты же знаешь, что такое «дары в ответ на дары»? Я люблю тебя — значит, ты обязана любить меня. Нет здесь никакой логики. Я не признаю правил.

— Я становлюсь лучше. Я лечусь. Принимаю лекарства.

— Ты... не должна меня бросать.

Даньдань шмыгнула носом. Услышав про лечение и таблетки, её сердце сжалось от боли.

— Я пойду домой.

Сюй Лянчжоу подумал: рано или поздно она смягчится.

Ведь сейчас он ещё ничего не сделал. Значит, всё, что будет в будущем, — не имеет к нему никакого отношения.

Он улыбнулся и сунул ей в руку серебряную цепочку:

— Возьми, это наш обручальный подарок.

Даньдань бросила на него яростный взгляд, швырнула цепочку обратно и выругалась:

— Катись отсюда!

Воздух в деревне был свеж и приятен. За окном мерцали звёзды.

Даньдань сидела на балконе второго этажа и ела арбуз, наслаждаясь прохладой. Сюй Лянчжоу сегодня специально пришёл её напугать и выведал правду. Ещё с самого начала нового рождения она смутно чувствовала: он рано или поздно всё узнает.

И не потому что он особенный, а просто потому что это Сюй Лянчжоу.

Даньдань тяжело вздохнула. Будущее казалось туманным. Она не знала, что делать, и могла лишь шаг за шагом идти вперёд.

Она видела, как он меняется — день за днём.

Лёжа в постели, она не могла уснуть. Но сознание постепенно ускользало, будто её душу кто-то вытягивал наружу. Ощущение было слишком реальным — не сон и не галлюцинация.

Она парила в воздухе и смотрела на своё тело, спокойно лежащее на деревянной кровати. Не успела она осознать, что происходит, как её резко дернуло — и сцена сменилась.

Это место было ей знакомо. Палата, где она провела несколько месяцев в прошлой жизни.

На кровати лежала она сама — уже не юная девушка, а бледная, измождённая женщина. Врачи в спешке катили её в операционную. Сюй Лянчжоу стоял у дверей, его не пускали внутрь.

Даньдань знала: это был день её смерти.

Она не хотела снова видеть эту ужасную картину — сцена была слишком мучительной, чтобы смотреть на собственную гибель. Но она будто оказалась запертой в этом маленьком пространстве и не могла уйти.

Пришлось смотреть.

Сюй Лянчжоу сидел на скамье в коридоре. Белая рубашка, чёрный пиджак, причёска безупречна. Тот беззаботный и дерзкий юноша ушёл далеко в прошлое.

Его лицо было бледным и напряжённым. Он закрыл лицо руками и опустил голову. Непонятно, о чём он думал.

Вокруг него витали отчаяние и безнадёжность. Да, именно безнадёжность.

Он выглядел жалко.

Он поднял голову и посмотрел прямо в её сторону. На миг Даньдань показалось, что он видит её.

Его глаза были мёртвыми. Прежний блеск угас, оставив лишь бездонную чёрную пустоту. В них читались боль и страх.

Зрачки налились кровью. Он сжимал кулаки так сильно, что потерял пуговицу на манжете — и даже не заметил.

Время шло. Сюй Лянчжоу не выдержал и вскочил, чтобы ворваться в операционную. В этот момент из дверей вышел врач в маске. Его лицо было серьёзным. Он снял маску и сказал:

— Простите. Мы сделали всё возможное.

http://bllate.org/book/8988/819830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода