× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Даньдань сжала её руку:

— До начала занятий ещё несколько дней. Сходи погуляй с одноклассниками. В университете не ссорься с соседками по комнате — всё-таки четыре года жить вместе. И если тебя обидят, не молчи.

Даньдань слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Примерно в одиннадцать часов машина добралась до автовокзала. Даньдань вышла, держа в руках чемоданы.

Солнце пекло нещадно — глаза невозможно было открыть.

Мать пошла в ближайший магазин за водой, а Даньдань устроилась в тени, дожидаясь её.

Неподалёку, в тени, прятался парень в чёрной куртке. Его тёмные глаза холодно и пристально следили за ней, а длинные, бледные пальцы сжимали сигарету. Взгляд его, словно крюк с шипами, неотрывно цеплялся за неё.

Сзади кто-то спросил:

— Цзинь-гэ, когда начинать?

Чжао Цзинь бросил сигарету и холодно усмехнулся. Его обычно красивое лицо исказилось, взгляд стал ледяным, и он хрипло произнёс:

— Не нужно.

Он пристально смотрел на двоих людей вдалеке, которые, казалось, поссорились. Тёмное пятно медленно расползалось по его зрачкам.

— Но ведь договорились: мы нападаем, а ты спасаешь. Девчонкам же нравятся такие сцены — герой, спасающий красавицу.

Чжао Цзинь понизил голос и раздражённо бросил:

— Я сказал — не надо.

Тот мужчина уже рядом с ней.

Какой к чёрту «начинать».

Сюй Лянчжоу внезапно выскочил из-за её спины, так что она чуть не выронила всё, что держала в руках.

Он бросился к ней, игнорируя прохожих, обхватил за талию и начал тереться, целовать и даже покусывать, зарываясь лицом в её шею:

— Скучал по тебе.

Даньдань изо всех сил пыталась оттолкнуть его, не забывая при этом коситься в сторону магазина:

— Отпусти! Сейчас мама вернётся.

Сюй Лянчжоу, конечно, не собирался так легко отпускать — он наконец-то держал её в объятиях. Приглушённо пробурчал:

— Ещё немного… Пусть подержу.

Даньдань толкала его, топнула ногой и ущипнула за бок:

— Нет! Быстро отпусти! Мне жарко от тебя!

Сюй Лянчжоу резко вдохнул от боли:

— Цзэ! Так больно!

И всё же отпустил её.

Даньдань тут же отскочила подальше. В этот момент мать как раз вышла из магазина с бутылками воды.

Она принялась делать ей знаки и шевелить губами без звука, торопя его уйти.

У Сюй Лянчжоу опустились уголки рта, он засунул руки в карманы и выглядел явно недовольным.

Но всё же послушно зашёл в ближайший магазин, чтобы мать Даньдань его не заметила.

Мать и дочь сели в такси и уехали домой.

Сюй Лянчжоу приехал на машине и теперь, словно вор, следовал за их такси.

Путь от переулка до дома был недолгим, и Сюй Лянчжоу держался на идеальном расстоянии — в нескольких шагах позади.

Мать ничего не заметила, но Даньдань чувствовала его присутствие. Она осторожно оглянулась и помахала рукой — мол, отойди подальше.

Сюй Лянчжоу… сделал вид, что ничего не видит.

Только дойдя до самого дома, Даньдань смогла наконец перевести дух. Ей очень не хотелось, чтобы отношения между матерью и Сюй Лянчжоу стали враждебными.

Это было бы плохо. Почему — она не задумывалась.

Едва она поставила тяжёлые чемоданы, как в кармане зазвенел телефон — пришло SMS-сообщение.

Всего два слова:

«Выходи.»

Мать допила воду и, улыбаясь, спросила:

— Одноклассник?

Даньдань стиснула зубы и кивнула:

— Да, одноклассник.

Мать, как всегда понимающая, сказала:

— Зовёт погулять? Иди, только вернись пораньше.

Даньдань на секунду замялась:

— Мама, я скоро вернусь.

— Осторожнее будь.

Сюй Лянчжоу прислонился к стене, рассеянно пинал камешки под ногами, и его улыбка выглядела не очень искренней.

Едва Даньдань вышла, он схватил её и прижал к стене. Глядя прямо в глаза, прямо сказал:

— Мне нехорошо.

Даньдань опустила ресницы и безучастно отозвалась:

— Ага.

Сюй Лянчжоу рассердился, но не стал срываться. Он укусил её за подбородок — несильно, но с обидой — и обиженно, но уверенно заявил:

— Ты же моя девушка! Почему не умеешь меня утешать?

Даньдань вздохнула:

— И снова тебе нехорошо? Почему?

— Не скажу, — надулся он.

Даньдань скривилась и сухо ответила:

— Тогда и утешать не буду.

Сюй Лянчжоу усмехнулся, щёлкнул её по щеке, а потом злонамеренно растрепал волосы на макушке:

— Жестокая!

Даньдань отбила его руку:

— Что ты делаешь? Отстань!

Сюй Лянчжоу кивнул:

— Да, я очень надоедливый. Может, поцелуешь — и мне станет лучше?

— Не поцелую.

Он потянулся за её руками, но Даньдань мгновенно спрятала их за спину.

Он резко потребовал:

— Дай руку.

Даньдань подняла на него глаза. Она уже не так боялась его, как раньше:

— Не дам.

Сюй Лянчжоу нахмурился, пытаясь её запугать:

— Дай хоть за руку походить. Ты что, такая скупая?

Даньдань по-прежнему прятала руки. Тогда он просто подошёл и схватил её за ладонь:

— Пошли гулять.

Она прикусила губу и послушно пошла за ним.

Вроде бы неплохо получилось.

Сюй Лянчжоу был в прекрасном настроении. Они долго гуляли, держась за руки, и лишь когда стемнело, а фонарики на улице начали мигать, он наконец позволил ей идти домой.

Перед тем как отпустить, он, конечно, не упустил возможности — поцелуи и укусы не заставили себя ждать.

Он без спроса схватил её руки, а пальцы тем временем дерзко расстегнули ворот её рубашки. Его горячий язык скользнул по её белой, нежной ключице, оставляя один за другим красные следы. Он с удовлетворением осмотрел своё «произведение», и вся прежняя мрачность испарилась.

Наконец он ласково прошептал:

— Иди.

Даньдань долго смотрела на него с упрёком, поправила одежду и вдруг поднялась на цыпочки, чтобы укусить его за подбородок — по-настоящему, оставив чёткий след зубов.

Сюй Лянчжоу воспринял это как часть игры и даже обрадовался.

Увидев, как она стремглав убегает, он ничего не сказал, лишь достал телефон и отправил SMS:

«Куда бежишь? Укуси ещё разок.»

Конечно, всю ночь он так и не дождался ответа.

………

Регистрация в университете Х состоялась через три дня. Даньдань давно купила билет на поезд — путь на север был долгим, десять часов в пути. Билеты на самолёт были слишком дороги, и она не захотела тратить такие деньги.

Все эти три дня она ни разу не отвечала Сюй Лянчжоу. В столице всё равно не получится от него скрыться.

В день отъезда мать вызвала такси, чтобы отвезти её на вокзал. Мать даже хотела поехать вместе с ней в Пекин, но Даньдань долго уговаривала её остаться — жара стояла страшная, поездка неудобная, и ей было жаль мать.

Багажа у неё было немало — два больших чемодана. Маленькая Даньдань с трудом тащила их оба, когда у входа на вокзал неожиданно увидела отца.

Рядом с ним стоял похожий на него юноша — высокий, стройный, в школьной форме. Его лицо было спокойным, невозможно было понять, рад он или нет.

Отец явно нервничал, но, как всегда, молчал. Он просто сунул ей в руки конверт:

— Возьми деньги.

Даньдань не стала отказываться — это было её право:

— Папа, ещё что-то?

Отец с детства был с ней не очень близок, и сейчас тоже не знал, что сказать. Он долго молчал, пока по громкой связи не объявили посадку.

— Я пошла, папа.

Она потащила чемоданы к турникету, но отец хлопнул юношу по плечу:

— Помоги… сестре с багажом.

Даньдань резко остановилась. Эти слова больно ударили её, и глаза тут же наполнились слезами. Она повысила голос:

— Не надо!

Подумав, она посмотрела отцу прямо в глаза и чётко, чтобы оба услышали, проговорила:

— И ещё: я — не — его — сестра.

Отец замер на месте. Юноша же усмехнулся. Его красивое лицо словно перекосилось, и он обнажил белоснежные зубы:

— Отлично! Значит, мы пришли к согласию. Я тоже никогда не считал тебя своей сестрой. Счастливого пути.

Отец резко оборвал его:

— Заткнись.

Даньдань сжала губы и больше ничего не сказала. И так всё ясно.

На вокзале она с трудом затолкала оба чемодана в поезд и начала искать своё место.

Вагон 3, место 6A.

Место нашлось, но с чемоданами возникла проблема — они были слишком тяжёлыми, чтобы поднять их на багажную полку. А если оставить их на полу, места совсем не останется.

Она опустила голову и начала теребить пальцы, решив, что в крайнем случае попросит проводника помочь.

Вдруг чьи-то руки легли на ручки её чемоданов, и вокруг разлился знакомый запах.

Сюй Лянчжоу, откуда ни возьмись, стоял рядом. Его белая футболка была закатана до плеч, обнажая сильные руки. Лоб покрывали капли пота — видимо, в поезде было душно.

Он легко поднял оба чемодана и поставил их на полку.

Даньдань оцепенела. Она не понимала, как он оказался в поезде. Хотя, если подумать, «избалованным» Сюй Лянчжоу можно было назвать вполне — он всегда ел и пил только самое лучшее, никогда не соглашался на компромиссы.

Когда они путешествовали, даже в самых простых условиях он требовал первого класса и пятизвёздочных отелей.

Она никак не могла представить, что он когда-нибудь сядет в обычный поезд.

— Ты как здесь оказался? — спросила она.

Сюй Лянчжоу с гордостью продемонстрировал билет:

— Купил билет и сел. Послушай мой номер места: вагон 3, место 6B.

Даньдань не удивилась, что он узнал её место — для него это было несложно.

Она спокойно уселась на своё место и напомнила:

— Ты ведь, наверное, никогда не ездил поездом. Это не очень удобно, да ещё и десять часов ехать. Выдержишь?

Сюй Лянчжоу уселся рядом и потрепал её по щеке:

— Если ты, девчонка, выдерживаешь, то я, взрослый мужчина, уж точно справлюсь.

Даньдань сделала глоток воды:

— Сам себе наказание придумал.

Он усмехнулся:

— Я хотел устроить тебе роскошную поездку, но ты же отказалась.

Пару дней назад он присылал SMS, предлагая купить авиабилеты, но она не ответила.

— Я не сумасшедшая.

Если бы мама провожала её в аэропорт, всё бы раскрылось.

Сюй Лянчжоу сильно потел — в поезде действительно было неуютно. Но, услышав её тихое ворчание, такое серьёзное и в то же время милое, он перестал чувствовать дискомфорт.

— Давай, вытри мне пот со лба. У меня руки заняты.

Она не двигалась.

— Ну пожалуйста, вытри… Мне плохо, — жалобно протянул он.

У Даньдань всегда было мягкое сердце. Она достала салфетку и тихо сказала:

— Наклонись, мне не достать.

Сюй Лянчжоу слегка наклонил голову и поддразнил:

— Карлик.

— Сам карлик! Вся твоя семья карлики!

— В моей семье теперь и ты.

— Ещё раз такое скажешь — не буду с тобой разговаривать!

Он показал знак «молчать»:

— Ладно, молчу.

Даньдань во всём была нежной. Они сидели близко, и Сюй Лянчжоу чувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё. Этот запах проникал в его ноздри и пьянил.

Ему нравились такие моменты близости.

Они давали ему иллюзию, будто она полностью принадлежит ему.

Острота и холодность Сюй Лянчжоу никогда не исчезали — они лишь прятались под поверхностью.

За окном мелькали деревья, создавая зелёную полосу на фоне летнего зноя.

Даньдань всё пила воду и к обеду совсем разгорячилась, есть не хотелось.

Сюй Лянчжоу тоже почти не ел, но ему было жаль её:

— Может, на каникулах расскажешь маме про нас?

Даньдань вяло приподняла веки и бросила на него взгляд:

— Ты забыл, какое у неё мнение о тебе?

Взгляд Сюй Лянчжоу потемнел. Руки лежали на коленях. Он не забыл — той ночью мать велела ей держаться от него подальше.

— Ладно, не будем пока, — сказал он.

Даньдань кивнула:

— Ага.

И, положив голову на столик, добавила:

— Я посплю.

Сюй Лянчжоу постукивал пальцами по колену. Как это «не будем»?

Он не хотел больше встречаться тайно.

Если нельзя открыто — значит, придётся действовать исподтишка.

http://bllate.org/book/8988/819832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода