× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её решительный жест окончательно вывел Сюй Лянчжоу из себя. Его сильная, словно у ястреба, рука резко схватила её за запястье и швырнула на деревянную скамью у крытой галереи. Он сбросил маску мягкости и теперь, сверху вниз, приковывал её взглядом — алые зрачки горели, как у кровожадного зверя. Его колени упёрлись в пол по обе стороны от неё, а ладони легли на крайние перила, полностью заперев её в своём личном пространстве. Он произнёс, чеканя каждое слово:

— Ты. Моя.

Перед глазами Даньдань мелькали два наложенных друг на друга образа: он — сейчас и он — в будущем.

На белоснежной постели её запястья были стянуты галстуком и привязаны к изголовью кровати. Он стоял на коленях у её бёдер, одной рукой поддерживая затылок, а языком медленно целовал всё её тело, наслаждаясь её дрожью и страхом. В ушах звенел навязчивый, почти демонический шёпот:

— Даньдань, ты моя. Моя.

Но в этот самый момент она была удивительно спокойна.

— Нет. Я — не твоя.

Сюй Лянчжоу замер. Её чёткие слова словно ударили его в самое сердце — и будто бы предвещали неизбежное.

— Я не хотел тебя пугать… Но если бы я не проявил настойчивость, ты бы и не заметила меня, — тут же добавил он. — Даньдань, ты можешь быть только со мной. Только со мной. Никто другой.

Да, вот он — настоящий.

Даньдань опустила глаза. Отчаяние и усталость накрыли её с головой.

Сюй Лянчжоу, видя, что достиг цели, ласково потерся носом о её пухлый палец.

— Зачем же ты боишься меня? Я буду хорошо к тебе относиться.

— Ты не понимаешь, — твёрдо сказала она, глядя ему прямо в глаза чистым, ясным взором.

Она просто боялась. Боялась, что, даже начав всё сначала, снова придёт к трагедии.

Она боялась.

Он не изменится. Он по-прежнему будет упрямо превращать её в лиану-паразитку, золотую птичку в клетке.

Свобода или он.

Ей нужна свобода.

— Ты мне снилась? — неожиданно спросил он.

Даньдань растерялась. Её замешательство он воспринял как признание.

— Снилась? — переспросила она.

Сюй Лянчжоу явно нравилась их нынешняя поза.

— Я.

Его средний палец прикоснулся к её губам.

— Тс-с, не спеши отрицать. Даньдань, ты ведь давно меня знаешь.

Она, наоборот, облегчённо выдохнула, опустила ресницы и послушно кивнула:

— Да.

Сюй Лянчжоу провёл подушечкой пальца по её губам и будто бы между делом спросил:

— А что тебе снилось?

То же самое, что и ему? Если да, тогда её страх вполне объясним.

Даньдань плохо умела врать, но в напряжении проявила неожиданную сообразительность и серьёзно покачала головой:

— Не хочу говорить.

Сюй Лянчжоу коротко хмыкнул, его взгляд потемнел. Верил он или нет — неясно. Спустя долгую паузу он медленно произнёс:

— Раз не хочешь рассказывать, тогда я расскажу тебе, что снилось мне.

— Я… — начала она.

— Не смей отказываться слушать, — перебил он, лёгким тычком пальца в лоб. — Выбирай: либо говоришь, либо слушаешь.

Даньдань настороженно отпрянула назад и неохотно буркнула:

— Ладно, говори.

Он приблизил лицо так, что их носы почти соприкоснулись, и его дыхание щекотало её кожу. Наклонив голову, он прошептал ей прямо в ухо:

— Мне снилось… — сделал паузу и продолжил: — …что я связал тебя на кровати и заставил плакать от наслаждения.

Даньдань перестала дышать. Сдержавшись изо всех сил, она вдруг дала ему подзатыльник:

— Ты мерзавец!

Воспользовавшись его замешательством, она вырвалась и убежала далеко вперёд, крикнув на весь двор:

— Ты можешь только мечтать!

Сюй Лянчжоу скрестил руки на груди и с удовольствием наблюдал, как она в ярости убегает. Её раздражение его забавляло.

Но, вспомнив о Чжао Цзине, его лицо потемнело.

На следующее утро весь класс собрался внизу у гостиницы и сел в автобус, направлявшийся в Цзинхуа.

В первом классе уже сложилась негласная традиция: место рядом с Даньдань принадлежало Сюй Лянчжоу.

Однако в этот день Сюй Лянчжоу не приставал к ней, а вместе с Сун Чэном и Гу Сюнем устроил трёхсторонний баскетбольный матч против команды Цзинхуа.

Даньдань не пошла смотреть. Зато Сицзы отправилась с восторгом.

Все удивлялись, как им удалось договориться с баскетбольной командой университета. Только Даньдань знала: двоюродный брат Сюй Лянчжоу учился в Цзинхуа — высокий, красивый и блестящий студент.

Этот брат раньше относился к ней очень тепло, поэтому она хорошо его запомнила.

После обеда трое парней наконец вернулись. Гу Сюнь и Сун Чэн нашли свой класс и пошли с классным руководителем фотографироваться на общем фоне у ворот.

Сюй Лянчжоу всё ещё был в спортивной форме. Он подошёл прямо к ней, вырвал из её рук бутылку с водой и сделал несколько больших глотков.

— Почему ты не пришла посмотреть, как я играю?

— Я же был чертовски крут.

— Такой крутой, что ты бы сразу в меня влюбилась.

Даньдань встала на цыпочки, но так и не достала до бутылки в его руке, и махнула рукой.

— Скучно.

Когда настала очередь их класса фотографироваться, Сюй Лянчжоу уже переоделся: белая футболка, чёрные брюки и кроссовки — в лучах солнца он выглядел по-настоящему юным и свежим.

Даньдань была невысокой, поэтому стояла в первом ряду, крайней справа. Сюй Лянчжоу молча встал рядом и тихо сказал:

— Подвинься ближе.

Она, напротив, отодвинулась ещё дальше.

Он слегка сжал губы. В самый момент, когда фотограф нажимал на кнопку, он резко притянул её к себе, прижал её голову к своему плечу и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Май наступил стремительно, и погода становилась всё жарче.

Прошло уже две недели с их поездки в Учжэнь, и даже второй пробный экзамен позади. Чем ближе выпускные экзамены, тем меньше нервничали одноклассники — напряжение как будто спало.

А Сюй Лянчжоу исчез на целых две недели. Иногда, возвращаясь в класс после перерыва, Даньдань проходила мимо его пустого места и испытывала странное чувство.

Она не знала, куда он пропал. В прошлой жизни такого не случалось. Вообще многое в этой жизни изменилось.

В жаркий полдень вентилятор на потолке гудел, разгоняя дремоту. В классе царила тишина, лишь цикады стрекотали за окном, и ветерок доносил шелест листвы.

Даньдань лежала на парте, не спала, а просто тыкала ручкой в чистый лист бумаги.

Сицзы тоже не спала. Она улыбалась, глядя в телефон, потом повернулась к Даньдань и тихо спросила:

— Ты знаешь, почему Сюй Лянчжоу две недели не появлялся?

Даньдань положила ручку на стол и опустила глаза:

— Не знаю.

Сицзы хихикнула и придвинулась ближе:

— Я случайно услышала, как Сун Чэн с ним разговаривал по телефону. Кажется, он ходил к врачу.

Даньдань удивилась:

— К врачу?

Сицзы оперлась на ладонь:

— Да, к психологу, наверное. Наверное, из-за стресса перед экзаменами.

Даньдань сжала кулаки. Её мысли метались. Точно не из-за экзаменов.

Она не ожидала, что Сюй Лянчжоу сам пойдёт к врачу.

— Почему ты совсем не переживаешь за него? — спросила Сицзы.

Даньдань отвела взгляд:

— Мы с ним не близки.

Сицзы постучала пальцем по её лбу:

— Да ладно! Весь класс видит, что между вами что-то необычное.

— А?

— Да не «а»! Ты разве не видела фотографии с поездки? Ты почти висела на нём!

— Это он сам меня прижал! — возмутилась Даньдань.

— А почему он прижал именно тебя? Потому что ты ему нравишься! — без задних мыслей выпалила Сицзы.

— Тогда почему ты такая хмурая? Сюй Лянчжоу ведь неплохой парень. Попробуй с ним побыть, — подмигнула Сицзы.

Даньдань не стала отвечать напрямую и просто сделала глоток воды:

— А Гу Сюнь тоже неплохой. Почему бы тебе не попробовать с ним?

Она хотела сказать, что в отношениях важны взаимность и уступки.

Но её слова застали Сицзы врасплох — та вдруг покраснела. В её глазах загорелась нежность, и она впервые проявила застенчивость:

— Мы… мы уже вместе.

Даньдань прикрыла лица обоих книгой:

— С каких пор?

— С поездки в Учжэнь. Он сказал, что если мы поступим в один университет, то будет со мной.

Даньдань хотела что-то сказать, предупредить её, но не могла — ведь нельзя было раскрывать будущее.

Сицзы всё равно поступит туда. Она учится на художника, и требования к баллам по основным предметам у неё ниже, да и её талант в рисовании исключителен.

Сицзы поставила телефон вертикально, разблокировала его и открыла альбом. На экране была фотография только их двоих: Сицзы прижималась к Гу Сюню, а его рука лежала у неё на талии. Его лицо по-прежнему оставалось холодным, но взгляд, которым он смотрел на неё, был мягким.

Даньдань почувствовала искреннюю зависть. Это было по-настоящему прекрасно.

Жаль только, что она не знала, чем закончится их история. В то время она сама еле держалась на плаву и не могла следить за жизнями других.

Сюй Лянчжоу снова появился в школе как раз в день выпускного.

Он позвал Сун Чэна в цветочный магазин.

Сун Чэн был свободен — его уже зачислили по раннему конкурсу, и сдавать экзамены ему не нужно было.

Это был первый раз, когда Сюй Лянчжоу зашёл в цветочный магазин. Яркие цветы ослепляли, но он не мог различить их виды.

— Что хочешь купить? — спросил Сун Чэн.

— Розы.

Сун Чэн сразу понял, кому они предназначены, и закатил глаза:

— Да ну, как банально! Розы уже всем надоели.

Во всех сериалах и на всех помолвках дарят розы — ни капли оригинальности.

Сюй Лянчжоу опустил руку и спокойно посмотрел на него:

— А у тебя есть лучшая идея?

Сун Чэн задумался, потом покачал головой и, почесав нос, сдался:

— Нет. Дари розы.

Сюй Лянчжоу не стал слушать совет продавца купить одиннадцать роз, а щедро заказал девяносто девять. Только тогда Сун Чэн понял, зачем его позвали: он был бесплатным грузчиком!

Огромный букет почти закрывал обоим лица. Сюй Лянчжоу сунул цветы ему в руки, сел на велосипед и с лёгким презрением бросил:

— Садись. Я повезу, а ты держи цветы. Едем в школу.

Сун Чэн недовольно уселся сзади, одной рукой обнимая букет, и проворчал:

— Люди увидят нас такими — подумают непонятно что.

— Что подумают? — спросил Сюй Лянчжоу.

Сун Чэн скривился и пробормотал:

— Подумают, что мы пара.

— Ты вообще понимаешь, что такое «пара»? Гей, wonderful!

Сюй Лянчжоу сдержался только из уважения к цветам и бросил:

— Пошёл вон.

Сун Чэн не понимал, зачем Сюй Лянчжоу так несётся! От ветра его уже мутило, а розы страдали. Большой букет в упаковке уцелел, но его собственная роза для Сицзы была безжалостно ободрана — лепестки разлетелись по ветру, остался лишь колючий стебель.

— Сюй Лянчжоу, сбавь скорость! Мои цветы!

— Мои цветы! Мои цветы, чёрт возьми!

Но Сюй Лянчжоу, погружённый в эйфорию, не слышал его воплей. Он не мог дождаться, чтобы вручить этот огромный букет Даньдань. Такой букет точно ей понравится.

Ах, он такой заботливый парень.

Даньдань была выбрана выступать с речью на церемонии — благодаря своему образу и хорошему мнению учителей.

Она сидела во втором ряду, нервно мяв в руках листок с текстом. Хотя она заучила речь ещё несколько дней назад, перед выходом на сцену страшно боялась забыть слова.

Сюй Лянчжоу и Сун Чэн тихо проскользнули в класс через заднюю дверь, но всё равно привлекли внимание. Сун Чэн прикрыл лицо букетом и пробрался на своё место, а Сюй Лянчжоу спокойно сел на два ряда позади Даньдань.

После длинной официальной речи директора настала очередь Даньдань.

Она сняла школьную куртку. Под ней была облегающая белая блузка и короткая чёрная плиссированная юбка — юная, свежая, с высоким хвостом, открывавшим изящное личико.

По натуре Даньдань была застенчивой, но собрав всю волю в кулак, она вышла на трибуну и начала читать речь в микрофон чётко и размеренно.

Её мягкий, немного хрипловатый голос звучал особенно приятно через динамики.

http://bllate.org/book/8988/819819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода