× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лянчжоу смотрел на неё — и всё в ней казалось ему совершенным. Лицо — именно такое, какое он любил; упрямый характер — тоже по душе. Взгляд его медленно скользнул ниже и остановился на обнажённых икрах. Глаза потемнели, брови сошлись.

Он глубоко вдохнул пару раз, стараясь взять себя в руки, и вспомнил слова Ань Цзиньчэна за последние две недели.

Тот убеждал его сохранять спокойствие, быть великодушным, расширить сердце: ведь некоторые социальные контакты неизбежны. Нельзя давать прорасти самым тёмным мыслям и нужно уметь держать эмоции под контролем.

Сюй Лянчжоу считал, что уже следует этим наставлениям. Его навязчивое стремление всё контролировать заметно ослабло — только поэтому он снова появился в школе.

Он локтем толкнул Сун Чэна:

— Как она закончит выступать, поднимись на сцену и передай ей этот букет.

Сун Чэн недоверчиво ткнул пальцем в себя:

— Да ты что?! Я? — и быстро замотал головой. — Не посмею.

— Сказал — иди, значит, иди.

— Ты точно не против?

Уголки губ Сюй Лянчжоу опустились:

— Не против.

Сун Чэн, конечно, не верил ни единому его слову. Просто упрямится, решил он. Готов поспорить: стоит мне ступить на сцену — Сюй Лянчжоу тут же меня сдерёт.

И правда: едва он встал и сделал вид, что собирается подниматься, как спокойно наблюдавший до этого Сюй Лянчжоу резко пнул его ногой. К счастью, Сун Чэн был готов и успел увернуться.

Вот! Вот! Так и знал!

Сюй Лянчжоу мрачно схватил цветы и быстро зашагал к сцене.

К чёрту великодушие! Он мелочен и ревнив — и точка.

Необычайно яркие юноши всегда притягивают внимание. Он был красив, свободен в поведении, умел нарушать правила, но при этом не переходил грань. И главное — он не был пустым хулиганом: умён, учился отлично, и будущее его сулило только светлое.

Сюй Лянчжоу протянул Даньдань букет, который почти полностью скрывал её хрупкую фигурку, и произнёс приятным голосом:

— С выпускным.

Даньдань застыла на сцене. Всего две недели они не виделись, но казалось, прошла целая вечность. Она оцепенело взяла цветы, и пока ещё не успела вымолвить «спасибо»,

Сюй Лянчжоу обхватил её — вместе с букетом.

Его руки обвили её спину, он склонился и пристально посмотрел на неё: на длинные пушистые ресницы, которые дрожали; на бледные щёки, уже покрасневшие от смущения; на приоткрытые алые губы и ясные, чистые глаза.

— Ууууу! — раздался чей-то возглас.

За ним последовал громкий свист и возгласы всего зала.

Преподаватели в зале решили, что это заранее подготовленная сцена, и даже удивились: неужели школа пошла на такие траты, купив такой огромный букет в качестве реквизита?

Спустившись со сцены, Даньдань мысленно поблагодарила небеса: её мама ушла на церемонию в другую школу. Если бы та увидела всё это, наверняка бы придушила её на месте.

После окончания выпускного Сюй Лянчжоу куда-то исчез, и Даньдань его больше не видела.

Она стояла, прижимая к себе букет, и не знала, что с ним делать: домой его точно нельзя нести.

— Сицзы, забери цветы домой, хорошо? — попросила она подругу.

Та решительно замахала руками:

— Нет уж, не возьму. Это тебе подарили.

Даньдань нахмурилась, и в голосе уже прозвучали слёзы:

— Как же я их унесу? Мама меня точно убьёт. Обычно она не злится, но когда разозлится — мне страшно становится.

Сицзы сочувственно потрепала её по щеке:

— И я не знаю, что делать.

Выпускники постепенно покидали актовый зал и направлялись на школьный двор фотографироваться.

На улице палило солнце, жаркие лучи будто готовы были испечь всех заживо. Посреди двора росло высокое тополиное дерево, и его нежно-зелёная листва отбрасывала большую тень на землю.

Сначала Даньдань сфотографировалась с несколькими близкими подругами, потом сделала несколько снимков вдвоём с Сицзы.

Сицзы прыгала и скакала, её короткая стрижка придавала ещё больше энергии. Она таскала Даньдань по всему двору в поисках Сун Чэна, но, измучившись от жары и покрывшись потом, в конце концов купила два мороженых и уселась в тени дерева.

— Куда запропастился Сун Чэн? — ворчала она. — Мы уже круги намотали, а его всё нет и нет.

Даньдань лизнула мороженое — прохлада была невероятно приятной.

— Не знаю. Наверное, куда-то сбежал развлекаться.

Сицзы вздохнула:

— Ах, люди — они разные. Мы ведь вместе росли, а у него в голове всё так чётко: сдаёт экзамены без проблем.

Даньдань задумалась:

— Зато ты отлично рисуешь.

Сицзы обняла её за руку и весело улыбнулась:

— Ой, Даньдань, ты меня смущаешь!

— Это правда. Кстати, а ты не пойдёшь к Гу Сюню?

Едва она произнесла это имя, как сидевший на дереве человек не выдержал и спрыгнул вниз, напугав обеих девушек.

Сун Чэн и Сюй Лянчжоу уже давно сидели на дереве: там было прохладно и ветрено. Они как раз собирались спуститься, но услышали, как девушки беззаботно болтают между собой, переглянулись — и решили подслушать.

Сицзы вскочила и шлёпнула Сун Чэна по затылку:

— Ты что, с ума сошёл? Я чуть не умерла от страха!

Сун Чэн закинул руку ей за плечи:

— Я так сладко спал на дереве, а ты меня разбудила. Куда собралась?

Сицзы не смутилась от такой близости:

— Хотела найти Гу Сюня.

— Забудь. Он сейчас с учителем разговаривает, ему не до тебя.

— Ладно, тогда не пойду.

Даньдань молча доела мороженое и не смотрела на стоявшего рядом Сюй Лянчжоу.

— Эти цветы я не могу оставить себе, — вдруг сказала она, запрокинув голову и глядя на него. — Забери их обратно.

Сюй Лянчжоу отвернулся, лицо его оставалось спокойным, будто её слова его совершенно не задели:

— Не хочешь — выброси.

Даньдань действительно не могла их взять, но и выбрасывать было жаль. Девяносто девять алых роз — даже если бы кто-то другой их выкинул, она бы пожалела, не говоря уже о том, чтобы самой это сделать.

— Такая расточительность...

Сюй Лянчжоу усмехнулся:

— Тогда держи себе.

Даньдань мысленно фыркнула: легко сказать.

В итоге она всё же выбросила букет — незаметно для Сюй Лянчжоу швырнула его в мусорный бак. Она не думала ни о чём: раз он сам сказал, значит, не рассердится. А если и рассердится — это уже не её забота.

Под деревом остались только Сюй Лянчжоу и Сун Чэн — девушки уже разошлись по домам.

Сюй Лянчжоу коротко фыркнул, в голосе не было ни эмоций, ни смысла, и спросил:

— Сун Чэн, ты точно не хочешь ей сказать?

Обычно Сюй Лянчжоу не лез в чужие дела, но сегодня он сам не мог понять, чего хочет его друг, и не удержался.

Сун Чэн прищурился, глядя в сторону, куда ушла Сицзы. За стёклами очков на мгновение мелькнул хищный блеск.

— Не боюсь, — твёрдо произнёс он. — У неё с Гу Сюнем ничего не выйдет. Они из разных миров.

Гу Сюнь рос в неполной семье. Даже если они захотят быть вместе, реальность сама раздавит их отношения.

— Так уверен?

Сун Чэн отвёл взгляд:

— Я её знаю. Пока не ударится лбом, не остановится. А пока я просто буду вести себя хорошо, чтобы она ничего не заподозрила.

Сюй Лянчжоу тихо рассмеялся, в смехе читалась глубокая ирония:

— Раньше я не замечал, а ты, оказывается, тоже умеешь хитрить.

Сун Чэн закурил и многозначительно произнёс:

— Люди одного поля — ягоды.

Когда на улице начал сгущаться вечерний сумрак, Сюй Лянчжоу неспешно направился домой. Внезапно его взгляд упал на мусорный бак. Он остановился, подошёл ближе и увидел внутри тот самый ярко-алый букет. Уголки губ опустились. Его ноги сами понесли его вперёд — он опрокинул бак, присел и поднял уже немного помятые цветы. В этот момент даже его привычная чистюльность отступила: он вытер стебли влажными салфетками и ушёл, не обращая внимания на грязь.

Но теперь в нём кипела куда большая злость.

«Сказала выбросить — и выбросила! А раньше почему не слушалась так хорошо?!»

Даньдань ещё не добралась до дома, как её окликнули. Она обернулась и увидела робкого мальчика — Чжао Цзиня.

Тот выглядел ужасно: на щеке и вокруг глаз зияли синяки. Она изумилась:

— Что с тобой случилось?

Чжао Цзинь покраснел, пытаясь прикрыть лицо рукой, но при этом нарочно обнажил шрамы на руке.

— Сестра Даньдань, со мной всё в порядке. Я просто... не мог не нагнать тебя, раз уж ты скоро уходишь из школы.

Даньдань с ужасом смотрела на его изуродованное тело:

— А что ты хотел мне сказать?

Чжао Цзинь опустил голову, глаза его наполнились слезами:

— Сестра Даньдань... мне так тебя не хватает будет.

Даньдань растерялась — с таким поведением она не знала, как быть, и только пробормотала утешение:

— Ничего страшного. Мы ведь сможем часто встречаться и после.

Чжао Цзинь поднял на неё глаза:

— Правда? Ты не откажешься от меня?

Родители Чжао Цзиня умерли, когда он был совсем маленьким. Его растили тётя с дядей, у которых уже был свой сын, поэтому они не особо заботились о племяннике. А ещё его дядя пил и часто избивал мальчика.

Даньдань покачала головой:

— Я никогда тебя не брошу.

Чжао Цзинь улыбнулся, обнажив два милых клыка:

— Сестрёнка, ты такая добрая.

Даньдань смутилась, но не забыла про его раны:

— А эти шрамы на руках — кто их нанёс?

Чжао Цзинь опустил глаза, в глубине чёрных зрачков мелькнула тень, но, подняв взгляд, он снова выглядел безмятежно и светло, будто ничего не произошло:

— Ничего страшного. Я уже привык.

У каждой семьи свои трудности, и Даньдань не стала расспрашивать дальше.

Лицо Чжао Цзиня всё больше краснело, он явно что-то хотел сказать, но молчал. Даньдань уже не могла этого игнорировать:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Сестрёнка... я голоден, — наконец выпалил он, на этот раз опустив «сестра».

Даньдань на секунду замерла, затем достала из рюкзака пакетик с закусками, всегда носимый про запас, и подошла ближе:

— Держи, перекуси.

Её жалость проснулась.

Возможно, потому что она встретила кого-то, кто казался ещё более несчастным, чем она сама.

Чжао Цзинь взял пакетик и вдруг шагнул вперёд, крепко обняв её и положив подбородок ей на плечо:

— Сестрёнка, ты такая добрая!

Он говорил так, будто она и правда была ему родной сестрой.

Даньдань быстро отстранилась. Увидев его обиженное лицо, она всё же твёрдо сказала:

— Нам не стоит быть такими близкими.

— Значит, ты всё-таки меня презираешь?

— Нет.

— Тогда можно мне тебя обнять?

Даньдань закусила губу и уже собиралась отказаться, как в поле зрения вдруг ворвался кто-то.

Сюй Лянчжоу стоял неподалёку, прислонившись к стене. Его лицо было бесстрастным, взгляд — спокойным и пустым, будто он что-то обдумывал. В руке он крепко сжимал тот самый букет, который она только что выбросила. Непонятно, как долго он там уже стоял.

Спустилась ночь, фонари на улице один за другим зажглись. Тусклый жёлтый свет мерцал, а висевшая в воздухе лампочка, казалось, издавала скрип: «скри-и-и».

Сюй Лянчжоу ударил первым — никто даже не успел среагировать. Его кулак уже врезался в лицо Чжао Цзиня:

— Хочешь обнять?! Иди обнимай собаку у себя дома!

Уголок рта Чжао Цзиня разорвался, зубы на щеке пошатались. Тот снял очки и, прикасаясь к избитому лицу, вдруг хитро прищурился:

— Старший брат, что это значит?

По сути, Сюй Лянчжоу был человеком сдержанным, но когда дело касалось Даньдань, он терял контроль и совершал необдуманные поступки.

Он схватил Чжао Цзиня за воротник, голос его был мрачен и полон ярости, взгляд — полон презрения и отвращения:

— Думаю, ты уже прекрасно всё понял.

— Благородный человек спорит словами, а не кулаками.

— А я тебе сказал, что я благородный?

Чжао Цзинь резко сменил тактику:

— Сестра Даньдань, ты же слышала: с этим старшим братом лучше не водиться.

— Какая ещё сестра? — холодно бросил Сюй Лянчжоу. — Кто она тебе?

Даньдань горько улыбнулась: она не понимала, что за спектакль разыгрывают эти двое, и не осмеливалась вмешаться, когда Сюй Лянчжоу начал избивать мальчика.

http://bllate.org/book/8988/819820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода