× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне так злитесь, — сказал он, опустив взгляд на девушку, спящую у него на коленях.

Даньдань спала, и в таком виде казалась послушной, без той привычной отстранённости, будто держала его на расстоянии тысячи ли.

Сюй Лянчжоу игрался телефоном, его чёрные глаза были глубоки, как море. Он схватил её за запястье и вдруг резко сжал — нарочно, чтобы разбудить.

Даньдань пробормотала что-то невнятное, медленно приоткрывая веки. Сюй Лянчжоу усмехнулся — игриво, но с ледяной жёсткостью и угрозой в голосе.

— Ну-ка, скажи: «Братец Лянчжоу».

Даньдань всё ещё находилась в полусне, под лёгким хмельком. Она улыбнулась, протянула руку в воздух, пытаясь дотронуться до его глаз, но пальцы не доставали — рука короткая. Она лишь беспомощно хватала пустоту.

— Ты так похож на него, хи-хи.

Сюй Лянчжоу решил вытянуть из неё правду:

— На кого?

— На него.

— А кто он?

Даньдань нахмурилась, будто сама не понимала:

— Да… кто же он? Кто?

Она задумалась, но вдруг напряглась. В голове вспыхнули образы — одни светлые, другие мрачные. Она будто узнала его и резко попыталась вскочить:

— Уйди прочь!

Сюй Лянчжоу потемнел взглядом, резко вернул её обратно. Он пристально смотрел в её чистые, прозрачные глаза, будто пытался разглядеть в них что-то скрытое.

— Чего боишься? Я ведь тебя не съем.

Даньдань была вялой, без сил. Под действием алкоголя она не понимала, что говорит:

— Я тебя не боюсь! — заявила она, покачиваясь и глядя на него с вызовом. — И знаешь что? Я уже придумала, как с тобой быть!

Сюй Лянчжоу прищурился, его голос стал хриплым и низким. Он поглаживал её волосы и спросил:

— И как же ты собираешься справиться с Сюй Лянчжоу?

Она хихикнула, таинственно прошептав:

— Слушай, он скоро уезжает. После экзаменов я больше никогда его не увижу. Просто отлично!

Зрачки Сюй Лянчжоу стали чёрными, как водоворот. Он обнял её за талию, и его пальцы медленно скользнули от волос к её щеке. Прикосновение было ледяным, будто змея, затаившаяся во тьме.

Даньдань опустила голову и снова закрыла глаза — её клонило в сон. Сюй Лянчжоу очнулся, лёгкой шлёпкой по лбу разбудил её и сказал:

— Ты ещё не позвала меня «братец». Без этого не уснёшь.

Вспомнилось, как она только что так ласково звала Сун Чэна. И как её пальцы крепко сжимали его запястье. При этой мысли улыбка Сюй Лянчжоу стала шире.

— Быстрее.

Даньдань еле держала глаза открытыми, но он не давал ей уснуть, крепко держа за тонкую талию. В отчаянии она наконец поддалась:

— Братец...

— Ещё раз.

Она повторяла это столько раз, пока не охрипла. Только тогда он отпустил.

Сюй Лянчжоу аккуратно уложил её на качели, а сам неторопливо поднялся и пошёл к крану. Набрав бутылку воды, он взял её белую руку и тщательно промыл каждый палец, даже между ними. Затем достал салфетку из кармана и вытер её ладони до чистоты.

Он уселся на бамбуковый стул, вытянул ноги и закурил. Глядя на неё сквозь дым, его взгляд стал непроницаемым.

Он размышлял над её словами. Пьяные люди говорят правду. Она боится его — и при этом знает его слишком хорошо. Слишком.

Это знание поразило его.

С самого первого их знакомства она вела себя так, будто уже знала его. Как будто видела его будущее.

Да, именно будущее.

Сквозь клубы дыма Сюй Лянчжоу наконец кое-что понял, хотя и не решался пока верить. Это звучало нелепо, почти невероятно, но она слишком много раз выдала себя.

Он горько усмехнулся и потушил сигарету.

Ему нужно ещё раз проверить.

Сюй Лянчжоу поднял спящую девушку на спину. Она была такой лёгкой, что не требовалось усилий. Её тёплое дыхание щекотало ему ухо, заставляя сердце замирать.

Он отнёс её в забронированный номер гостиницы, а себе снял комнату по соседству и тоже прилёг вздремнуть.

Когда он проснулся, уже стемнело.

Гостиница стояла у реки. Распахнув деревянное окно, он увидел, как красные фонари освещают весь городок. Сюй Лянчжоу оперся на подоконник, подышал прохладным воздухом и вышел — прямо в соседнюю комнату.

Даньдань тоже только что проснулась. Она сидела на кровати, щёки её пылали, а взгляд будто сквозь туман.

Сюй Лянчжоу прислонился к дверному косяку и небрежно произнёс:

— Ты сегодня напилась.

— М-м, — пробормотала она, сжимая простыню.

Он наблюдал за её попытками сохранить спокойствие и усмехнулся:

— Не хочешь узнать, что ты наговорила во сне?

— Что я сказала?

Сюй Лянчжоу игрался зажигалкой — щёлкал, закрывал, щёлкал снова. Он сделал пару шагов вперёд, намеренно давя на неё своим присутствием:

— Ты сказала... — протянул он, затягивая паузу.

Даньдань ничего не помнила и тревожно сжималась внутри.

— Ты сказала: «Не поступай в Т-университет здесь. Не привязывайся ко мне. Не переезжай сюда со своей семьёй».

Даньдань подняла на него глаза и машинально возразила:

— Не может быть! Ты ведь...

Она знала: он вернётся в Пекин. У него никогда не было планов остаться здесь навсегда.

Но, встретив его насмешливый взгляд, она резко замолчала.

Сюй Лянчжоу наступал, шаг за шагом, пока она не упёрлась в стену:

— Если ты ничего не помнишь, откуда так уверена, что этого не могло быть?

Его жизненный путь был предопределён с детства: как бы он ни сдал экзамены, он всё равно поступит в лучший университет на севере. Он соврал, чтобы проверить её — и она попалась.

— Ты меня подловил! — наконец поняла она, побледнев до синевы. Ноги подкосились.

Сюй Лянчжоу нежно ущипнул её за щёку, улыбаясь беззаботно:

— Да ладно, шучу. Ты ничего не говорила — просто уснула.

Даньдань оттолкнула его руку и отвернулась:

— Совсем не смешно.

Она рассердилась.

Не сказав ни слова, выбежала из гостиницы. Ей уже не выдержать. Возвращение в прошлое давило на неё тяжёлым грузом. Жизнь заново оказалась не такой лёгкой, как казалась.

Слишком много тайн приходилось держать в себе. Никому нельзя было рассказать.

Сюй Лянчжоу не пошёл за ней. Он остался у двери, опустив голову.

Она знала гораздо больше, чем он думал. Обычный человек испугался бы. Но не Сюй Лянчжоу. Наоборот — ему стало интересно. Он почувствовал азарт, желание копнуть глубже.

Его девушка, оказывается, совсем необычная.

И теперь он точно знал: она не просто так его ненавидит.

Прошло минут десять. Сюй Лянчжоу спустился с гостиничного второго этажа. Её всё же нужно найти.

Руки в карманах, он неспешно шёл по брусчатке. Люди вокруг, огни, звуки — ничто не цепляло его внимания.

На шее у него висел нефритовый буддийский амулет. Иногда он верил в судьбу.

Сейчас он решил проверить: если просто идти, не звоня и ни у кого не спрашивая, встретит ли он её?

Внезапно у реки он остановился. Улыбка медленно расплылась по лицу. Его тёмные глаза вспыхнули.

Он увидел её.

Его улыбка стала глубже, а взгляд — ледяным, как сталь.

Она стояла под галереей, смеялась. Рядом с ней — высокий, худощавый юноша. Его рука лежала у неё на плече.

Даньдань шла вдоль реки под навесом узкого переулка, когда её окликнул Чжао Цзинь.

Она обернулась. На лице юноши играла застенчивая улыбка, а на щеках проступали ямочки:

— Сестра Даньдань, какая неожиданность!

От слова «сестра» её на миг охватило замешательство. Оправившись, она кивнула:

— Да, и ты тут один? А твои одноклассники?

Чжао Цзинь учился на год младше — сейчас был в десятом классе. Они не были близки, лишь однажды вместе представляли школу на городском конкурсе декламации. Тогда она заняла второе место, а он — первое.

С тех пор Чжао Цзинь начал за ней ухаживать.

Она часто замечала, как он проходит мимо окна её класса. Иногда один, иногда с одноклассником — болтают, смеются.

Чжао Цзинь был знаменитостью в старшей школе. Его переманили из другой школы, а ещё он получил единственную в городе квоту на участие в программе Yale Young Global Scholars и полгода учился за границей.

Он сделал пару шагов вперёд:

— Я отстал от ребят и увидел тебя. Сначала подумал, что ошибся. Сестра Даньдань, а ты одна?

— Я тоже отстала от подруг, — с трудом выдавила она.

Чжао Цзинь улыбался, его лицо было чистым и искренним:

— Погуляем вместе? Давно не виделись.

Он даже не почувствовал, насколько это странно звучит.

Даньдань замешкалась, но он уже подошёл ближе и положил пальцы на её плечо:

— У тебя тут пух ивовый на плече.

Именно эту картину и увидел Сюй Лянчжоу.

Снаружи он оставался спокойным, но внутри бушевала ярость.

Ему не нравилось, когда она прикасается к другим мужчинам — даже к Сун Чэну. Но ещё больше он ненавидел, когда другие трогали её.

Сюй Лянчжоу подавил мрачные мысли и подошёл к ним. Одним движением он резко притянул Даньдань к себе и, обнимая за талию, спросил с лёгкой усмешкой:

— Кто это?

— Не знаешь — и знать не надо, — ответила она без эмоций.

Глаза Сюй Лянчжоу блеснули — он сразу раскусил намерения юноши.

Прижавшись к её уху, он негромко, но отчётливо произнёс:

— Скажи — и я узнаю.

Даньдань долго смотрела на него, но молчала.

Тогда Чжао Цзинь сам вышел вперёд, протягивая руку:

— Старший брат, здравствуйте. Я Чжао Цзинь, десятый класс, первый поток.

Сюй Лянчжоу проигнорировал его руку и холодно бросил:

— А, запомнил.

Пальцы Даньдань стали ледяными. Она слишком хорошо знала этого человека. Фраза «запомнил» означала, что у этого парня начнутся проблемы.

Она задумалась: неужели Сюй Лянчжоу уже что-то понял?

— Старший брат, — вежливо предложил Чжао Цзинь, — не хотите пройтись с нами?

Сюй Лянчжоу усмехнулся:

— Отказываюсь.

Он схватил её за руку:

— Пошли.

Даньдань не хотела слушаться его беспрекословно, как послушный ребёнок. У неё тоже бывали моменты бунта.

Сюй Лянчжоу увидел, что она стоит, будто вросла в землю. Его голос стал ледяным, звучал, как из глубин преисподней:

— Иди.

Даньдань вздрогнула, прикусила губу, но гордо подняла подбородок:

— Не пойду.

Чжао Цзинь незаметно усмехнулся. Его цель была достигнута. Он вежливо сказал Даньдань:

— Сестра, не буду мешать. Пойду. Только не ссорьтесь.

Чжао Цзиню нравилась Даньдань. Он хотел быть с ней. Хотел обладать ею.

Он следил за ней давно. Решил действовать, когда всё обдумал. Появление Сюй Лянчжоу сразу дало ему сигнал — перед ним тот же тип. Но Чжао Цзинь умел прятать истинные намерения. Он называл её «сестрой», и она теряла бдительность. Жаль, прекрасный вечер испортили.

Его преимущество — он младше. Разница в возрасте делала так, что Даньдань никогда не боялась его и не подозревала.

Как только Чжао Цзинь ушёл, Даньдань тоже развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/8988/819818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода