× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Never Let You Go, Even in Death / Даже после смерти я тебя не отпущу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, я уже вся растаяла от жары, — с досадой пробормотала Даньдань.

Сюй Лянчжоу на мгновение замер, расстегнул её рюкзак, порылся внутри и вытащил чёрный зонт от солнца. Протянув его, сказал:

— Держи.

Даньдань раскрыла зонт над головой — сразу стало легче. Пять пальцев обхватили ручку; её кожа была прозрачно-белой, и Сюй Лянчжоу почувствовал, как зачесалось сердце.

Он повесил её маленький рюкзачок себе на плечо, а второй рукой вдруг перехватил ручку зонта и, наклонившись к самому её уху, низким голосом произнёс:

— Дай-ка я.

По дороге им то и дело встречались однокурсники. Некоторые знали Даньдань, и девушки с завистью поглядывали на неё: вот кому повезло — парень сам несёт сумку и держит зонт.

Такой парень, даже если бы был плохим, всё равно нравился бы девушкам.

А он, в сущности, не был таким уж плохим.

От этих взглядов Даньдань стало неловко, но Сюй Лянчжоу сохранял невозмутимое выражение лица, лишь изредка бросая на неё лёгкую улыбку.

Днём в Учжэне было полно народу, но, несмотря на это, городок оставался настолько прекрасным, что глаз невозможно было отвести. У реки сидели студенты, рисовавшие этюды, — спокойные и расслабленные.

Сицзы шла за Гу Сюнем. Тот делал широкие шаги, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать. Вскоре она уже задыхалась:

— Гу Сюнь, подожди! — крикнула она, пытаясь его догнать.

Гу Сюнь услышал, но не ответил — однако шаг замедлил.

— Я чуть не потеряла тебя из виду, — запыхавшись, сказала Сицзы, вытирая пот со лба.

Гу Сюнь равнодушно ответил, не меняя выражения лица:

— Не могла бы.

— Не могла бы что? — удивилась Сицзы.

Гу Сюнь снова замолчал.

«Не могла бы потерять меня из виду».

— Здесь довольно красиво, — тихо сказал Сюй Лянчжоу, глядя на Даньдань.

Та не удостоила его добрым взглядом:

— Ага.

Лицо Сюй Лянчжоу слегка потемнело — он не выносил, когда она его игнорировала.

— Хочешь пить? Угощу газировкой.

Даньдань облизнула пересохшие губы, но покачала головой:

— Нет, у меня свои деньги есть.

Сюй Лянчжоу взял её за руку и решительно заявил:

— Потратишь мои.

Он наконец отыскал лавку с газировкой, достал из холодильника две бутылки «Сяомин Тонгсюэ» — одну синюю, другую оранжевую. Они отлично подходили друг к другу.

— Всего двенадцать юаней, — сказала продавщица.

Сюй Лянчжоу вытащил банковскую карту и бросил её на прилавок:

— Оплатите картой.

Продавщица, не отрываясь от учётной книги, ответила:

— Терминал сломался.

Он уже собирался достать телефон, как вдруг услышал:

— И табличку с QR-кодом для Alipay ещё не сделали.

— ………

Тогда продавщица наконец подняла глаза:

— Что, парень, не хватает денег?

— Если нет — пусть твоя подружка заплатит.

В голове Сюй Лянчжоу пронеслось множество нецензурных слов…

Даньдань сдерживала смех и ткнула пальцем ему в бок:

— Наклонись чуть ниже.

— Зачем?

— Деньги возьму, — коротко ответила она.

Сюй Лянчжоу послушно присел, позволив ей достать из рюкзака кошелёк, и с грустью наблюдал, как она вручает продавщице десять юаней и две монетки.

Он был уничтожен.

Весь свой авторитет он только что потерял.

Сюй Лянчжоу бродил вслед за Даньдань мимо белых стен и чёрной черепицы, среди поэтических пейзажей. Чем дальше они заходили вглубь, тем меньше встречалось туристов.

Он положил руку ей на хрупкое плечо:

— Не ходи дальше.

Даньдань дернула плечом, сбрасывая его ладонь:

— Верни рюкзак. Будем гулять по отдельности.

Сюй Лянчжоу вызывающе приподнял бровь:

— Мечтаешь. Голодна? Пойдём поедим.

Голодать она, конечно, не хотела — силы уже на исходе.

Но она серьёзно ответила:

— Не голодна. Ешь сам.

Едва она это произнесла, как её предательский живот громко заурчал. Она опустила голову, пряча румянец, медленно расползающийся по щекам.

— Ха-ха! — Сюй Лянчжоу наклонился и безжалостно расхохотался — низко и хрипло.

Даньдань смутилась ещё больше и машинально ущипнула его за руку:

— Не смейся!

Это было её давнее привычное движение — она всегда его щипала или крутила. Правда, для него это было совсем не больно. Сюй Лянчжоу выпрямился и поднял руки:

— Ладно-ладно, не смеюсь.

Но уголки губ всё равно дрожали от подавленного смеха.

Он обнял её за шею и, полуподтаскивая, полуволоча, повёл к ресторану.

Даньдань болталась рядом, как брелок, и запрокинула голову:

— У тебя вообще деньги есть?

— А у тебя есть.

Даньдань слегка усмехнулась:

— Это мои деньги. Не дам тебе их — голодай. Или иди к Сун Чэну.

Сюй Лянчжоу ущипнул её за носик — до покраснения:

— Неблагодарная. Но ничего, я просто посмотрю, как ты ешь.

Его глаза и брови сияли весенней нежностью. Он наклонился так близко, что почти коснулся губами её уха, и прошептал:

— Мне не страшно голодать, но тебя голодной не оставлю.

— ………

От этих слов Даньдань растерялась — особенно потому, что говорил их именно Сюй Лянчжоу.

Иногда она задумывалась: любит ли она его?

Конечно, любит. Иначе в прошлой жизни не вышла бы за него замуж и не подчинялась бы ему во всём.

А сейчас?

Она не знала.

В ресторанах на территории туристического комплекса цены всегда завышены. В уютном дворике с тихим садом у окна стояли двоечные качели.

Даньдань села на плетёное кресло. Вокруг круглого столика помещалось человек пять, но Сюй Лянчжоу упрямо уселся напротив неё, опершись подбородком на ладонь, и просто смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

У Даньдань не было такой наглости, как у него, и под таким пристальным взглядом она не могла делать вид, что ничего не замечает. Она взяла меню и начала выбирать блюда.

Все позиции были местными деликатесами, которые она любила. Сюй Лянчжоу раньше здесь не бывал, поэтому, выбрав несколько блюд, она наконец подняла глаза на него:

— А ты что будешь?

Сюй Лянчжоу был в белой рубашке, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая участок груди. Рукава закатаны, открывая длинные пальцы и изящные запястья.

— Разве ты не сказала, что не будешь меня кормить?

Даньдань подтолкнула меню в его сторону:

— Выбирай сам.

Сюй Лянчжоу даже не взглянул на него — просто передал официантке:

— Ещё дюжину ледяного пива.

Во дворике почти никого не было — только они двое. Лёгкий ветерок будто обладал волшебной способностью успокаивать душу.

Небо было ярко-голубым, солнце — ясным и тёплым.

Даньдань оперлась подбородком на ладонь и смотрела на зелёную лиану, цеплявшуюся за стену. Золотистые солнечные блики окутывали её, делая необычайно красивой.

Сюй Лянчжоу тайком достал телефон и сделал фото.

Это был момент чистой, спокойной красоты — будто картина.

Пока еда ещё не подоспела, во двор вошли Гу Сюнь и Сицзы.

Сицзы оживлённо болтала, а Гу Сюнь, хоть и молчал, явно внимательно слушал.

Их встреча была чистой случайностью. Сицзы радостно подпрыгнула и подбежала к Даньдань. Её глаза то и дело перебегали с Даньдань на Сюй Лянчжоу:

— Даньдань, я вышла из автобуса — а тебя уже и след простыл! Всё утро ты с ним гуляла?

Даньдань плохо умела врать и неуверенно кивнула:

— Ага.

Этот ответ окончательно убедил Сицзы в своих подозрениях. Она и так считала, что Сюй Лянчжоу преследует Даньдань, а теперь, похоже, между ними что-то происходит.

Они добавили несколько блюд, и четверо уселись за один стол.

Гу Сюнь и Сюй Лянчжоу были знакомы — в первый же день занятий они играли вместе в баскетбол.

Однако настроение у Сюй Лянчжоу заметно испортилось: такая приятная атмосфера была нарушена посторонними. Его взгляд потемнел, и он слегка откинулся назад.

Гу Сюнь сжал губы — он с самого начала хотел увести Сицзы, но не сумел.

А Сицзы, наоборот, решила, что веселья мало, и тут же позвала Сун Чэна, который остался один.

Из двоих они превратились в пятёрку.

Даньдань стало легче: чем дольше она проводила время наедине с Сюй Лянчжоу, тем сильнее колебалась.

Официантка быстро принесла заказ. Сюй Лянчжоу открыл две бутылки пива — ледяное пиво в такую жару было настоящим соблазном.

Он взял бокал и одним глотком осушил его.

Сицзы загорелась желанием:

— И мне!

Ведь это же пиво, почти безалкогольное — как фруктовый сок.

Гу Сюнь резко отбил её протянутую руку:

— Нет.

Сицзы теребила пальцы и призвала на помощь Даньдань:

— Я выпью всего один маленький бокал! И Даньдань со мной.

Даньдань смутилась:

— Не могу. Мама узнает — убьёт.

Сицзы обняла её за руку:

— Мамы здесь нет, не узнает. Выпьем всего один разочек!

Даньдань всё ещё отказывалась, но Сицзы уже налила себе.

Сун Чэн бросил взгляд на Сюй Лянчжоу — тот усмехался загадочно, и Сун Чэн сразу всё понял. Он тоже подхватил:

— Сестрёнка Даньдань, мы все здесь, ничего страшного не случится~

Даньдань не выдержала их уговоров. Да и за две жизни она почти не пила: до замужества родители не разрешали, а после — Сюй Лянчжоу строго следил.

— Ладно, но совсем чуть-чуть.

Сицзы энергично закивала:

— Конечно! Нам ещё столько мест надо обойти.

Даньдань сначала осторожно пригубила — вкус оказался приятным, и она осмелилась отпить ещё.

Сюй Лянчжоу с интересом наблюдал, как она высовывает розовый язычок, будто маленькое животное, пробующее что-то новое. Это было забавно.

Незаметно Даньдань выпила немало. За столом слышались только голоса Сицзы и Сун Чэна. Сюй Лянчжоу сидел, уткнувшись в телефон.

Он открыл альбом и нашёл только что сделанное фото — поставил его на обои. Пальцы скользили по экрану, будто гладили её лицо. Фото получилось прекрасным: её глаза сияли, как звёзды.

Когда он поднял голову, Гу Сюня и Сицзы уже не было.

Он перевёл взгляд на Даньдань — та уже была подшоффе. Щёчки порозовели, глаза прищурились, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Выглядела довольной.

Но её затуманенный взгляд устремился на Сун Чэна. Он был настолько прямым и горячим, что даже Сун Чэн почувствовал неладное и вздрогнул.

Даньдань вдруг произнесла:

— Братец Сун Чэн.

Голос звенел, как колокольчик.

От этого «братца» Сун Чэн чуть не упал на колени.

Сюй Лянчжоу с полуприщуром наблюдал за ним, его глаза блестели, как звёзды. Он небрежно откинулся на спинку стула, будто ничего не слышал.

Сейчас Даньдань была совершенно пьяна — её выносливость к алкоголю была почти нулевой. Она молча осушила целую бутылку: часть — из бунтарства, часть — от внутренней тревоги.

Она встала и вдруг бросилась к Сун Чэну, ухватив его за руку:

— Братец Сун Чэн, как же я по тебе скучала!

Скучала по тем долгим и безнадёжным годам, когда он уговаривал Сюй Лянчжоу и поддерживал её.

Сун Чэн поспешно отталкивал её в сторону Сюй Лянчжоу:

— Мне срочно в туалет! Побудь пока с этим молодым человеком.

Даньдань резко отпрянула, будто её обожгли, и уцепилась за одежду Сун Чэна, не давая уйти. Голос дрожал от слёз:

— Не хочу его! Не хочу!

Она спряталась за спину Сун Чэна, пошатываясь и еле держась на ногах. Вдруг тихо засмеялась и поманила его пальцем:

— Ш-ш-ш… Секрет тебе расскажу.

Сун Чэн, чувствуя на себе пронзительный, как нож, взгляд Сюй Лянчжоу, спросил:

— Какой секрет?

Даньдань указала пальцем на Сюй Лянчжоу, потом покачала головой:

— Только не его. Он меня запрёт.

— Да-да, он меня запрёт, — повторила она и тут же расплакалась.

Сун Чэн был потрясён. Его взгляд стал сложным и обеспокоенным. Сюй Лянчжоу был не менее удивлён. Он вытащил её из-за спины Сун Чэна и большим пальцем начал вытирать слёзы.

Даньдань узнала его и, вырываясь, бормотала:

— Не запирай меня… пожалуйста…

Рука Сюй Лянчжоу замерла. Он прижал её дрожащее тело к себе:

— Не запру. Не бойся.

Тело Даньдань постепенно расслабилось. Она перестала плакать и бороться, умолкнув и погрузившись в свои мысли.

Сун Чэн закурил и серьёзно спросил:

— Она что-то знает?

Сюй Лянчжоу прижимал её к себе, нахмурившись:

— И я сам теперь кое-что понял.

Его взгляд скользнул по рукам Сун Чэна, которых она только что касалась, и в голове мелькнула тёмная мысль.

— Уходи. Я сам с ней разберусь.

Сун Чэн больше ничего не сказал, лишь похлопал его по плечу:

— Тогда я пойду.

Сюй Лянчжоу усадил её на качели у окна и сел рядом.

http://bllate.org/book/8988/819817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода